Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به eigenständig در آلمانی و با کاربردهای این صفت مهم در زبان آلمانی بیشتر آشنا شویم بهمراه مثال و ترجمه در جمله

eigenständig یک صفت آلمانی است که معانی زیر را در فارسی بهمراه دارد:

• خودمختار
• مستقل
• مستقل عمل کننده

این واژه معمولا برای توصیف افراد , سازمان ها , پروژه ها یا کارهایی استفاده میشود که به تنهایی و بدون وابستگی دیگران عمل میکند.

و در واقع با صفت abhängig در تضاد است.

مثال کاربردی برای eigenständig

Sie arbeitet sehr eigenständig und braucht kaum Hilfe

او (مونث) خیلی مستقل کار میکند و تقریبا به کمکی نیاز ندارد.

Das Unternehmen ist inzwischen vollständig eigenständig

آن شرکت اکنون کاملا مستقل است.

Kinder sollen lernen, eigenständig Entscheidungen zu treffen

بچه ها باید یاد بگیرند که به طور مستقل تصمیم بگیرند.

Wie haben ein eigenständiges Projekt entwicklet, das nicht von der Hauptfirma abhängt

ما یک پروژه مستقل توسعه دادیم که به شرکت اصلی وابسته نیست.

Die Sofrware läuft eigenständig, ohne dass eine ständige Internetverbindung nötig ist

آن نرم افزار به طور مستقل اجرا میشود و نیازی به اتصال دائم اینترنت ندارد.

اصطلاحات کاربردی و رایج با eigenständig

eigenständig arbeiten

مستقل کار کردن

eigenständiges Lernen

یادگیری مستقل

eigenständige Entscheidung

تصمیم مستقل

eigenständige Organisation

سازمان مستقل

eigenständige Entwicklung

توسعه مستقل

نکات گرامری

eigenständig معمولا قبل از اسم می آید و صفتی است که میتواند صرف شود:

ein eigenständiges Kind

یک کودک مستقل

eine eigenständige Lösung

یک راه حل مستقل

در واقع eigenständig بیشتر به توانایی خودکفایی و تصمیم گیری مستقل اشاره دارد و با selbstständig کمی متفاوت است.

selbstständig معمولا برای کار مستقل و حرفه ای ( مثل خود اشتغالی ) استفاده میشود.

eigenständig گسترده تر است و شامل استقلال فکری , کاری و سازمانی میشود.

لغات هم معنی

unabhängig مستقل , خودکفا

autark خودکفا , خودکفا از نظر منابع

selbstständig مستقل , خوداشتغال