Einzelseite

سلام دوستان در این درس می خواهیم نگاهی داشته باشیم به پیشوند be به افعال در زبان آلمانی و همچنین خواهیم آموخت چگونه می توانیم با ترکیب کردن فعل با پیشوند be از دست مبحث پیچیده حروف اضافه به همراه  افعال راحت بشیم.

به مثال زیر توجه کنید :

Ich antworte auf deinen Brief

من به نامه تو پاسخ میدهم

Ich beantworte deine Frage

من  سوال تو را پاسخ میدهم

در جمله اول میدانیم که هرگاه فعل antworten بیاید آنگاه حروف اضافه auf نیز باید به همراه آن بیاید زیرا ما در تفکر آلمانی یا زبان آلمانی به روی چیزی همیشه پاسخ میدهیم اما در تفکر فارسی معمولا ما به چیزی یا کسی پاسخ میدهیم. پس در مثال اول دیدیم که antworten آمد و بعد از آن حرف اضافه auf که یک حرف اضافه Akkusativ ساز است و اسم بعد از خودش را به حالت Akkusativ برد deinen Brief

و اما در مثال دوم ما از فعل beantworten استفاده کردیم و دیدید که دیگر هیچ حرف اضافه ای در جمله نیاوردیم و توسط این روش حرف اضافه را از جمله حذف کردیم و خیلی جمله ساده تر اما با همان مفهوم جمله اول را ساختیم.

در نتیجه با اضافه کردن پیشوند be به افعال زبان آلمانی ، آنگاه آنها را بدون حرف اضافه مورد استفاده قرار دهیم.

چند مثال :

kämpfen

مبارزه کردن ، بر علیه کسی جنگیدن ، نبرد کردن ، به خاطر کسی و یا چیزی جنگیدن و مبارزه کردن ، راه گشودن ، پیش رفتن

bekämpfen

مجادله نمودن ، مبارزه کردن ، جنگیدن

در مورد فعل kämpfen میدانیم که به همراه حروف اضافه gegen, um, durch, für می آید در تفکر آلمانی ما همیشه gegen یا برعلیه کسی مبارزه می کنیم.

یعنی هرگاه kämpfen با حرف اضافه gegen بیاید به این معنی است که بر علیه کسی یا چیزی مبارزه کردن

در تفکر آلمانی ما می توانیم پیرامون چیزی نیز kämpfen کنیم.

یعنی هرگاه kämpfen به همراه um بیاید به این معنی است که به خاطر کسی و یا چیزی جنگیدن و مبارزه کردن

در تفکر آلمانی همچنین ما در میان چیزی می توانیم پیش برویم که این نیز یک نوع مبارزه است برای رفتن به جلو

یعنی هرگاه kämpfen به همراه durch بیاید به این معنی است که راهی گشودن ، پیش رفتن

و در نهایت هرگاه kämpfen به همراه für بیاید همانند تفکر فارسی یعنی برای چیزی جنگیدن

حال به مثال در مورد این فعل به همراه پیشوند be  توجه کنید:

Die Feinde bekämpfen

با دشمنان مبارزه کردن

Eine Seuche bekämpfen

با یک بیماری مهلک جنگیدن

Er bekämpft eine Seuche

او با یک بیماری مهلک مبارزه میکند

Er bekämpfte sie, weil er ein besseres Mittel zu haben glaubte

او ( مذکر ) با او ( مونث ) مجادله میکرد ، چون او ( مذکر ) به داشتن یک امکانات بهتر باور داشت

نکته : در تفکر فارسی هرگاه ما از فعل bekämpfen یا مبارزه کردن استفاده می کنیم ، اسم جمله به حالت Dativ  میرود یعنی ما با چیزی می جنگیم که همان ( با ) دلیل داتیو بودن جمله است اما در تفکر آلمانی ما چیزی را می جنگیم یعنی جمله به حالت Akkusativ میرود.

همانطور که در دو مثال بالا که همراه فعل bekämpfen آمد ، حروف اضافه در جملات حذف شده اند و ما توسط روشی که در ابتدای درس گفتم ، توانستیم جملاتی بسازیم که در آنها دیگر هیچ حرف اضافه ای به همراه فعل نباشد.

چند مثال دیگر به همراه یک نکته مهم :

sorgen

زحمت کشیدن ، تلاش کردن ، کوشیدن ، مسئولیت انجام کاری را بر عهده گرفتن ، دلواپس کسی بودن ، برای کسی نگران بودن ، اضطراب داشتن ، پرستاری کردن ، مراقبت کردن ، مواظبت کردن

besorgen

فراهم کردن ، تدارک دیدن ، تهیه نمودن ، کاری را بر گردن گرفتن ، کاری را انجام دادن ، پرستاری کردن ، مراقبت نمودن ، مواظبت کردن ، نگران بودن ، دلواپس بودن

?Können Sie für die Theaterkarten sorgen

شما می توانید برای بلیط تئاتر زحمت بکشید ( آنها را تهیه کنید ) ؟

?Können Sie die Theaterkarten besorgen

شما می توانید بلیط تئاتر را فراهم کنید؟

میدانیم که هرگاه فعل sorgen را داشته باشیم آنگاه با حروف اضافه für, um نیز سر و کار داریم مانند مثال بالا و همچنین مثال زیر :

در تفکر آلمانی نیز همانند فارسی ما برای چیزی دلواپس یا نگران می شویم اما تفاوتی نیز وجود دارد که ما در فارسی از کسی یا چیزی مواظبت یا پرستاری میکنیم که در زبان آلمانی ما می توانیم برای چیزی یا پیرامون چیزی مراقبت و مواظبت کنیم.

اما اگر همین مثال را بخواهیم با besorgen بگویم ، آنگاه می بایستی به صورت زیر عمل کنیم.

Anna muss allein ihren Sohn besorgen

آنا باید به تنهایی از پسرش مراقبت یا مواظبت کند.

به همین سادگی می توانیم دیگر از مبحث پیچیده حروف اضافه به همراه افعال راحت شویم.

نکته : توجه داشته باشید که هرگاه فعل جمله ما با پیشوند be ترکیب می شود آنگاه اسامی به صورت اتوماتیک به حالت Akkusativ میروند و اگر توجه کنید در تمام مثال های این درس وقتی به فعل پیشوند be اضافه میکنیم آنگاه اسم جمله در حالت Akkusativ است ، اما توجه داشته باشید که در تفکر فارسی معمولا اسامی به حالت Dativ میروند ، مانند :

آنا باید از پسرش مراقبت کند

می بینید که ( از پسرش ) در فارسی اسم در حالت داتیو است ، یعنی ( از ) دلیل بر داتیو بودنش است

اما در مثال آلمانی اسم ما به حالت Akkusativ رفته است Ihren Sohn

پس به تفاوت طرز تفکری که میان فارسی زبان ها و آلمانی زبان هاست خیلی خیلی دقت کنید! هر چند که سعی میکنم در هر درسی این توضیحات را بدهم تا شما بیشتر با تفکر آلمانی زبان ها آشنا شوید.

مثال :

wohnen

ساکن بودن ، اقامت داشتن ، اقامت کزیدن ، مسکن داشتن

bewohnen

سکونت داشتن ، مسکن کردن ، سکنی کردن

Er konnte bei Freunden wohnen

او می توانست نزد دوستانش سکونت کند

Sie wohnen im Hotel

آنها در هتل اقامت دارند

Auf dem Land wohnen

در اطراف شهر زندگی کردن

In der Stadt wohnen

در شهر زندگی کردن

همانطور که دیدید فعل wohnen به همراه حروف اضافه in, auf, bei مورد استفاده قرار گرفت ، حال می توانیم با اضافه کردن پیشوند be به این فعل ، دیگر حروف اضافه را حذف کنیم.

Ein Haus bewohnen

در یک خانه ساکن بودن یا مسکن داشتن

Ein Stockwerk bewohnen

در یک طبقه ساکن بودن یا مسکن داشتن

? Bewohnt noch jemand dieses Haus

هنوز کسی در این خانه سکونت دارد؟

همانطور که دیدید توسط اضافه کردن پیشوند be به فعل wohnen آنگاه حرف اضافه را از جمله حذف کردیم.

sagen

گفتن ، اضهار نظر کردن ، فرمودن ، بازگو کردن ، بر زبان آوردن ، تعریف کردن ، بیان کردن ، بروز دادن ، نشان دادن ، فهمانیدن ، مطلبی را باز گفتن

besagen

بیان کردن ، بر زبان آوردن , فهمانیدن ، بیان کردن

?Was hat er über mich gesagt

چه چیزی او در مورد من گفت ؟

?Was sagst du zu meiner neuen Frisur

نظرت در مورد آرایش جدید موهای من چیست؟

Diese Ausführungen besagen, dass wir uns in Zukunft neu orientieren müssen

نحوه ی اجرای کارها بیان میکند که ما باید در آینده یک موقعیت جدیدی را تعیین کنیم.

در مورد فعل orientieren باید بگویم معنی : خود را جمع و جور کردن را نیز میدهد ، مانند مثال زیر :

Das besagt viel

آن خیلی حرف برای گفتن دارد! ( اصطلاح )

نکته : توجه داشته باشید که این روش تنها برای افعالی که انعکاسی نیستند جواب میدهد ، مثلا اگر فعل ما انعکاسی باشد آنگاه دیگر ما نمی توانیم با استفاده از پیشوند be حروف اضافه جمله را حذف کنیم بلکه با وجود پیشوند be نیز باید از حروف اضافه استفاده کنیم ، چون فعل ما یک فعل انعکاسی است.

danken

سپاس گفتن ، تشکر کردن ، متشکر بودن ، قبول نکردن ، رد کردن ، نپذیرفتن ، زیر دین بودن

bedanken یک فعل انعکاسی است

اظهار تشکر کردن ، سپاسگذاری کردن ، رد کردن ، نپذیرفتن ، ناخواستن

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe

من تشکر میکنم ازتون برای کمکتون

از آنجایی که فعل bedanken یک فعل انعکاسی بود و دیدید که به همراه mich آمده بود ، آنگاه اگر چه پیشوند be را نیز به همراه داشت ولی با این وجود باز از حرف اضافه für استفاده کردیم!

klagen

ناله سر دادن ، شکوه کردن ، ناله کردن ، ناراضی بودن ، علیه کسی به دادگاه شکایت کردن ، آه و زاری کردن ، شکایت کردن

beklagen یک فعل انعکاسی می باشد

ناله کردن ، شکوه سر دادن ، در عزا و ماتم کسی بودن ، سوگواری کردن ، تاسف خوردن ، حسرت کشیدن ، بر علیه کسی به دادگاه شکایت کردن

میدانیم که فعل klagen همیشه به همراه حرف اضافه über می آید، یعنی در تفکر آلمانی ما بالای یا روی یا درباره ی چیزی شکوه سر میدهیم ، ناله میکنیم اما در تفکر فارسی ما معمولا برای چیزی ناله می کنیم یا از چیزی شکوه می کنیم!

Er beklagt sich bei seinem Lehrer

او نزد معلم اش شکوه و ناله میکرد

Morteza beklagt sich über den Lärm

مرتضی به خاطر سر و صدا شکایت میکرد

پس از آنجایی که فعل bedanken و beklagen هر دو فعل انعکاسی بودند ما همچنان نیز از حروف اضافه در جملاتمان استفاده کردیم.

توضیحات کلی :

در این درس آموختیم که می توانیم توسط پیشوند be به افعال  ، حروف اضافه را از آنها بگیریم و جملاتی بسازیم که در آنها هیچ حروف اضافه ای وجود نداشته باشد با این توضیح که اگر فعل جمله یک فعل انعکاسی باشد ، آنگاه در هر حالتی ما همچنان حروف اضافه را در جملاتمان داریم!

و همچنین آموختیم که هرگاه پیشوند be به فعل اضافه می شود با توجه به اینکه فعل انعکاسی نباشد ، آنگاه اسم جمله ما به حالت Akkusativ میرود اگر درچه در تفکر فارسی معمولا حالت Dativ است!

پس همانطور که بارها گفته ام ، به تفاوت ِ میان تفکر آلمانی زبان ها و فارسی زبان های خیلی خیلی دقت و توجه کنید!

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس ، سوال ، مثال یا نظری دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات درج کنید.

موفق باشید.