Einzelseite

درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟

این درس حول معرفی شخصیت‌های جدید و تعاملات اولیه بین آن‌ها است. موضوع اصلی مربوط به پرسیدن درباره هویت و شناخت دیگران در زبان آلمانی است.

متن کامل گفتگوها:

1. Andreas: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
   (روز بخیر، می‌توانم کمکی کنم؟)
2. Unbekannte Stimme: Ja, ich suche jemanden.
   (بله، دنبال کسی می‌گردم.)
3. Andreas: Wen suchen Sie?
   (دنبال چه کسی می‌گردید؟)
4. Unbekannte Stimme: Das kann ich Ihnen nicht sagen.
   (نمی‌توانم به شما بگویم.)
5. Andreas: Wer sind Sie?
   (شما کی هستید؟)
6. Unbekannte Stimme: Das ist nicht wichtig.
   (این مهم نیست.)
7. Andreas: Aber ich muss wissen, wen Sie suchen.
   (اما من باید بدانم دنبال چه کسی هستید.)
8. Unbekannte Stimme: Vielleicht erfahren Sie es später.
   (شاید بعداً متوجه شوید.)

لغات جدید و معانی:

1. helfen – کمک کردن
2. jemanden suchen – دنبال کسی گشتن
3. Wen? – چه کسی؟
4. Wer? – کی؟
5. sagen – گفتن
6. wissen – دانستن
7. erfahren – فهمیدن / متوجه شدن
8. später – بعداً
9. unbekannt – ناشناس
10. wichtig – مهم

نکات گرامری:

1. پرسش با “Wer” و “Wen”:
   • Wer: برای پرسیدن درباره فاعل (چه کسی؟)
     مثال: Wer sind Sie? (شما کی هستید؟)
   • Wen: برای پرسیدن درباره مفعول (چه کسی را؟)
     مثال: Wen suchen Sie? (دنبال چه کسی می‌گردید؟)
2. افعال با حالت مودبانه:
   • kann ich Ihnen helfen? (می‌توانم کمکی کنم؟)
   • این ساختار از “können” استفاده می‌کند و احترام‌آمیز است.
3. استفاده از “vielleicht” برای احتمال:
   • مثال: Vielleicht erfahren Sie es später. (شاید بعداً متوجه شوید.)

نکات فرهنگی:

1. در فرهنگ آلمانی، افراد معمولاً به طور مستقیم سوالاتی درباره هویت یا هدف از ملاقات می‌پرسند، به ویژه در محیط‌های کاری یا رسمی.
2. ناشناس بودن یا ایجاد حس رازآلودگی می‌تواند به شکل مودبانه و محترمانه در گفت‌وگو ادامه یابد.

تمرین‌ها:

1. ترجمه جملات زیر به آلمانی:
   • من دنبال کسی می‌گردم.
   • شما کی هستید؟
   • این مهم نیست.
2. جملات را با استفاده از “Wer” و “Wen” بسازید:
   • چه کسی به شما کمک کرد؟
   • دنبال چه کسی می‌گردید؟

دانلود فایل PDF این درس‌:

چهارمین درس از سری پادکست های Deutsch, warum nicht آلمانی چرا که نه