Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به abgesehen davon در زبان آلمانی و بررسی کنیم که این اصطلاح آلمانی در چه زمینه های می تواند به ما کمک کند تا به خوبی زبان آلمانی را صحبت کنیم.

در واقع اصطلاح abgesehen davon می تواند معانی زیر را بهمراه داشته باشد:

جدا از این

گذشته از این

صرف نظر از این

غیر از این

علاوه بر این

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Abgesehen davon habe ich heute noch zwei Meetings

جدا از این ، امروز دو جلسه هم دارم.

البته توجه داشته باشید که abgesehen davon با außerdem متفاوت است اگر چه در خیلی موارد شبیه به هم در نظر گرفته می شوند اما دقیقا به یک معنا نیستند!

außerdem یعنی علاوه بر این یا همچنین و هدف اش این است که یک مورد جدید به اطلاعات قبلی اضافه کند.

برای مثال :

Ich arbeite heute am Ticket. Außerdem habe ich zwei Meetings

امروز روی تیکت کار میکنم. علاوه بر این ، دو جلسه هم دارم.

نکته ای که در اینجا وجود دارد این است که abgesehen davon حس جدا از این موضع یا گذشته از تمام این موارد ، گذشته از این مسئله را به همراه خود دارد.

به طور خلاصه : Außerdem یک مورد به موارد قبلی اضافه میکند اما abgesehen davon انگار که موضوع یا موضوع های قبلی را موقتاً کنار میگذارید و یک نکته دیگر را مطرح میکنید.

مثال کاربردی برای abgesehen davon

هرگاه معنی : جدا از این را میدهد.

Das Hotel war schön, Abgesehen davon war die Lage nicht besonders gut

آن هتل خوب بود ، جدا از این یا از همه این ها گذشته : موقعیت مکانی اش خیلی خوب نبود.

Der Film war interessant. Abgesehen davon war er etwas zu lang

آن فیلم جالب بود. گذشته از این ، کمی بیش از حد طولانی بود.

Das Essen war lecker. Abgesehen davon war der Service ziemlich langsam

آن غذا خوشمزه بود. جدا از این ، سرویس دهی نسبتاً کند بود.

هرگاه معنای : صرف نظر از این را میدهد.

abgesehen von + Dativ

صرف نظر از / غیر از

Abgesehen von diesem Problem funktioniert alles gut

غیر از این مشکل ، همه چیز خوب کار میکند.

Abgesehen von den Tests ist alles fertig

غیر از تست ها ، همه چیز آماده است.

چند مثال کاربردی دیگر

Abgesehen davon ist alles in Ordnung

جدا از این ، همه چیز مرتب است.

Abgesehen davon sehe ich kein Problem

جدا از این ، مشکلی نمی بینم

Das ist, abgesehen davon, kein großes Problem

جدا از این موضوع ، مشکل بزرگی نیست

یا طبیعتی تر میتوانیم اینگونه نیز بگوییم:

Abgesehen davon ist das kein großes Problem

… Abgesehen davon müssen wir noch

جدا از این ، هنوز باید …

… Abgesehen davon in ich damit zufrieden, dass

جدا از این ، من با آن راضی هستم که …

موفق باشید.