Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس زبان آلمانی ؛ میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به eben و کاربردهای آن در زبان آلمانی. همچنین خواهیم آموخت که eben چقدر جملات ما را طبیعتی تر و روان تر میکند.

در واقع لغت eben یکی از پر کاربرد ترین کلمات در زبان آلمانی است که در مکالمه روزمره خیلی زیاد استفاده میشود. این کلمه معنی ثابتی ندارد و بسته به جمله می تواند چند نقش مختلف داشته باشد. که در ادامه به تمامی آنها خواهیم پرداخت.

1. معنی اصلی eben

همین الان ، دقیقاً همین لحظه

برای بیان زمان خیلی نزدیک به حال استفاده میشود و از نظر معنی نزدیک به gerade هستش.

Ich war eben dort

من همین الان آنجا بودم.

Er hat eben angerufen

او (مذکر) همین الان زنگ زد.

Ich komme eben

من همین الان می آیم.

2. معنی دقیقاً و درست

برای تاکید روی یک حقیقت یا واقعیت و در اینجا نیز از نظر معنایی نزدیک به genau می باشد.

Das ist eben richtig

این دقیقاً درست است.

Genau das ist eben das Problem

دقیقاً همین مشکل است.

در اینجا تاکیدی بر درست بودن دارد.

3. معانی چون : خب ، دیگه ، همین است

برای پذیرفتن یک وضعیت ( خیلی محاوره ای )

Das ist eben so

خب همین طور است.

Du musst eben warten

خب باید صبر کنی.

So ist es eben

همین است دیگر

همینه که هست!

کاربردهای مهم eben در مکالمه

1. بیان واقعیت بدون اعتراض

Das Leben ist eben nicht einfach

زندگی خب ساده نیست!

2. نتیجه گیری یا توجیه

Er ist eben müde

او (مذکر) خی خسته است.

3. ترکیب طبیعی در گفتار

آلمانی ها برای طبیعی کردن حرف زیاد از eben استفاده میکنند.

Ich habe eben keine Zeit

من واقعاً وقت ندارم.

در جنوب آلمان به جای eben از halt با همان کاربردهای که در این درس به آن اشاره کردیم ، استفاده میکنند.