Einzelseite

سلام دوستان ,

در این درس آلمانی میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به einigermaßen در زبان آلمانی و با کاربردهای آن در جملات آلمانی بیشتر آشنا شویم.

به طور کلی einigermaßen می تواند معانی زیر را بهمراه داشته باشد:

تا حدی

نسبتاً

کم و بیش

تقریباً

به اندازه قابل قبول

بد نیست

1. معنی اصلی : تاحدی | نسبتاً

وقتی چیزی کامل نیست اما در حد قابل قبول است.

Das Essen war einigermaßen gut

غذا نسبتاً خوب بود.

Ich spreche einigermaßen Deutsch

من آلمانی را تا حدی صحبت میکنم.

Das Ergebnis ist einigermaßen zufriedenstellend

نتیجه تا حدی رضایت بخش است.

2. برای بیان وضعیت جسمی یا روحی

خیلی رایج است وقتی کسی می پرسد حالت چطور است.

?Wie geht es dir

Einigermaßen

حالت چطوره؟

بد نیست | تا حدی خوبم.

یا کامل تر می توانیم بگوییم:

Mir geht es einigermaßen gut

من تا حدودی خوبم. یا بد نیستم!

3. برای بیان میزان مهارت

وقتی نمی خواهیم بگوییم خیلی خوب هستیم

Er kann einigermaßen gut kochen

او (مذکر) نسبتاً خوب آشپزی میکند.

در فارسی معمولاً میگیم : هی اونم آشپزیش بد نیست یا بدک نیست.

در واقع خیلی خوب یا عالی نیست اما بد هم نیست!

Sie spielt einigermaßen gut Klavier

او (مونث) پیانو را نسبتاً خوب می نوازد.

Ich verstehe das Thema einigermaßen

من آن موضوع را تا حدی دارم متوجه می شوم.

4. در محیط کار

بسیار در محیط کار پر کاربرد است چون حالت متواضعانه دارد.

Das Projekt läuft einigermaßen gut

آن پروژه نسبتاً خوب پیش میرود.

Die Tests sind einigermaßen erfolgreich verlaufen

تست ها کم و بیش موفق بودند.

Die Anwendung funktioniert einigermaßen stabil

آن برنامه نسبتاً پایدار کار میکند.

5. برای توصیف آب و هوا

Das Wetter ist heute einigermaßen schön

هوا امروز نسبتاً خوب است.

Es war einigermaßen warm

هوا نسبتاً گرم بود.

6. برای بیان قابل قبول بودن

گاهی مفهومش می تواند این باشد : نه عالی و نه بد

Das Hotel war einigermaßen

هتل بد نبود.

Der Film war einigermaßen interessant

آن فیلم نسبتاً جالب بود.

تفاوت با کلمات مشابه

ما در همین زمینه کلمات زیر را نیز داریم:

sehr, ziemlich, relativ, ein bisschen

ما برای درک بیشتر به جملات و معانی زیر دقت کنید:

Ich spreche sehr gut Deutsch

من خیلی خوب آلمانی صحبت میکنم.

Ich spreche ziemlich gut Deutsch

من نسبتاً خوب آلمانی صحبت میکنم.

Ich spreche einigermaßen Deutsch

من تاحدی آلمانی صحبت میکنم -> تا حد و حدودی آلمانی بلدم – هی آلمانیم بدک نیست!

Ich spreche ein bisschen Deutsch

من کمی آلمانی صحبت میکنم – کمی بلدم

اصطلاحات رایج روزمره

?Wie war die Prüfung

Einigermaßen gut

آن امتحان چطور بود؟

هی بد نبود!

?Kommst du mit dem neuen System klar

آیا تو با آن سیستم جدید کنار می آیی؟

Ja, einigermaßen

بله , تا حدی.

?Hast du alles verstanden

همه چیز را فهمیدی؟

Einigermaßen

کم و بیش

?Wie läuft das Projekt

پروژه چطور پیش میرود؟

Es läuft einigermaßen gut

نسبتاً خوب پیش میرود.

Sie verdient einigermaßen

او (مونث) درآمدش چندان بد نیست | بدک نیست | نسبتاً خوب است

Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen

دیروز مریض بودم ولی امروز حالم قدری بهتر است.

نکته مهم : آلمانی زبان ها خیلی وقت ها به جای اینکه مستقیم بگویند: sehr gut خیلی خوب از اصطلاحات زیر استفاده میکنند, چرا که همه چیز طبیعی تر به نظر میرسد.

Ganz gut

Relativ gut

Einigermaßen gut

کاملا خوب

نسبتاً خوب

تا حدی خوب

یکی از پرکاربرد ترین حالت einigermaßen ترکیب شدن آن با صفات است

einigermaßen + Adjektiv

einigermaßen zufrieden

نسبتاً راضی

einigermaßen erfolgreich

نسبتاً موفق

einigermaßen sicher

نسبتاً مطمئن

einigermaßen stabil

نسبتاً پایدار

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس , سوال با نظری دارید می توانید آنرا در بخش نظرات درج کنید.

موفق باشید.