درس سی و نهم – افعال انعکاسی Reflexive Verben
Reflexive Verben افعال انعکاسی – آن دسته از افعال هستند که فعل جمله ما به مفعول بدون واسطه یعنی Akkusativ یا به مفعول بی واسطعه یعنی Dativ بر میگردد
در زبان آلمانی این باور است که مثلا من خودم را مجاب میکنم ( تا ) دست هایم را بشورم ، که در فارسی ما این جمله را اینگونه می گوییم : دست هایم را می شورم
اما توضیحات کوتاهی در مورد Reflexive Verben افعال انعاکاسی
Ich wünsche mir ein Haus
من برای خودم یک خانه ای را آرزو میکنم
ضمایر انعکاسی به ترتیب زیر هستند.
اگر دقت کرده باشید متوجه خواهید شد که فقط در ضمیر اول شخص مفرد یعنی ( من ) و دوم شخص مفرد یعنی ( تو ) است که ضمایر با هم متفاوت هستند ، در دیگر ضمایر فرقی بین Akkusativ و Dativ آن وجود ندارد.
چگونه تشخیص بدیم که فعل جمله ما انعکاسی است؟
ساده ترین روش این است که همیشه ضمیر اشاره ما بعد از فعل می آید
به مثال زیر توجه کنید :
Gestern lief ich durch die Stadt. Plötzlich blieb ich stehen. Ich kannte mich hier nicht aus
Oh nein! Ich hatte mich verlaufen
Ich ärgerte mich über meinen Fehler
دیروز داشتم پیاده از وسط شهر میرفتم ، ناگهان در جایم ایستادم
اینجا رو نمی شناختم ( در زبان آلمانی این تفکر وجود دارد که مثلا به یاد خودم آوردم که اینجا را نمی شناسم یا به خودم فهماندم که اینجا رو نمی شناسم که همه این تصورات در ضمیر انعکاسی ما پنهان شده است )
آه ، نه ، راه رو گم کردم ( در زبان آلمانی این تصور است که مثلا من خودم ، خودم را گم کرده ام یا حواسم نبود که راهم را گم کردم )
بدلیل این اشتباه ، عصبانی و ناراحت شدم ( در زبان آلمانی ، این تصور است که مثلا من خودم ، خودم را دعوا کردم یا خودم را سرزنش کردم )
چند مثال دیگر :
Ich ziehe mir die Jacke an
من آن ژاکت را به تن خودم میکنم
در صورتی که Reflexiv نباشد ، اینگونه می شود :
Ich ziehe die Jacke an
من آن ژاکت را تن میکنم
Die Mutter zieht dem Kind die Jacke an
مادر اون ژاکت را بر تن بچه میکند
Das Kind zieht sich die Jacke an
آن بچه اون ژاکت را برتن خودش میکند
لیست افعالی که ضمیر انعکاسی آنها Akkusativ است :
sich auf den Weg machen
sich ausruhen
(sich bedanken (für
sich beeilen
(sich beschweren (über
(sich bewerben (um
(sich bücken (über
sich erholen
sich erkälten
(sich erkundigen (nach, über
(sich kümmern (um
sich schämen
(sich wundern (über
sich abtrocknen
sich anziehen
sich ändern
(sich ärgern (über
sich anstrengen
(sich aufregen (über
sich ausruhen
sich bewegen
sich duschen
sich entschuldigen
(sich erinnern (an
…sich fragen, ob
( sich freuen (auf / über
sich … fühlen
(sich fürchten (vor
(sich gewöhnen (an
(sich interessieren (für
sich … legen
sich kämmen
(sich konzentrieren (auf
sich nähern
sich nennen
sich rasieren
sich schminken
….sich setzen (auf) – hin
sich treffen
sich umdrehen
sich umziehen
sich unterhalten
sich verletzen
sich verteidigen
sich vorbereiten
sich waschen
sich wiegen
(sich wundern (über
sich (…Akk ) vorstellen
افعالی که ضمیر انعکاسی آنها Dativ است :
sich etwas leisten können
sich etwas vorstellen
sich Mühe geben
sich etwas merken
sich etwas wünschen
مدیریت دروس
تعداد نظرات: 10
:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن
نظر خود را بنویسید
نرم افزار آلمانی
Motivation für den Tag
Jede neue Sprache ist ein neues Leben
Jede neue Sprache ist ein neues Leben
Sakina mohammadi
سلام خسته نباشید ببخشید فقط همین افعال هستند ک ضمیر انعکاسی شون Dativ و Akkusativ هستند افعال دیگه ای نیست ؟ ممنون
مرتضی غلام نژاد
سلام دوست عزیز به زودی در همین زمینه یک درس به سایت اضافه خواهد شد. موفق باشید.
الهام
سلام مجدد نشد در ادامه صحبت قبلی بازهم سوال بپرسم برای همین مطلب جدید گذاشتم. ببخشیدا من یکم تو درک این قسمت مشکل دارم و فقط مخام توی ذهنم مطلب کاملا جا بیفته. این افعال بیشترین کاربرد را کجا دارند؟یعنی زمانی که مخواهیم تاکید کنیم اون کار انجام شده توسط شخص بکار میبریم؟
مرتضی غلام نژاد
سلام دوست عزیز این بر میگرده به تفکر آلمانی ها برای مثال : ما در فارسی میگیم : من دست هایم را میشویم. و نیازی که فعل Reflexiv بشود. اما در تفکر آلمانی اینگونه نیست و باید گفته شود : من دست های خودم را میشویم. در تفکر آلمانی فعل باید Reflexiv شود. موفق باشید.
الهام
سلام دوست عزیز ممنون از آموزش های خوبتون ولی من درک نمکنم چرا باید از رفلاکسیو وربن استفاده بشه
Armin.de
چطور در افعال انعكساي اكوزاتيو فعل anziehen رو نوشتيد ولي در مثال هاي بالا نوشته شده Ich Ziehe mir die Jacke an. و به صورت داتيوي نوشتيد.
مرتضی غلام نژاد
سلام دوست عزیز، متاسفانه در حال حاضر دسترسی به این بخش از سایت امکان پذیر نیست به زودی در این رابطه اصلاع رسانی خواهد شد موفق باشید
anni
سلام خسته نباشید وقتی کلیک میکنم بر روی لینکی که برای مهمترین افعال انعکاسی گذاشتید دوباره همین صفحه و همین درس میاد باتشکر از زحماتتون ???
مرتضی غلام نژاد
سلام دوست عزیز، ممنون از اطلاع رسانی لینک اصلاح شد. موفق باشید
علی
خسته نباشید .وقتی کلیک میکنیم بر روی رفتن به بخش مهمترین افعال انعکاسی لینک صفحه مشکل داره و نمیشه به اون صفحه رفت