Einzelseite

نگاهی به تفاوت seit و für در آلمانی

در زبان آلمانی، seit و für هر دو برای بیان زمان استفاده می‌شوند، اما کاربرد آن‌ها در جملات متفاوت است. در این درس، به بررسی تفاوت‌های این دو کلمه می‌پردازیم و نحوه استفاده صحیح آن‌ها را توضیح می‌دهیم.

البته für در زبان آلمانی کاربرد های دیگری نیز دارد اما ما از جنبه (بیان زمان) در این درس به آن نگاه میکنیم.

اجازه بدید با چند مثال شروع کنیم

Ich lerne Deutsch seit einem Jahr

من آلمانی را از یک سال پیش یاد می‌گیرم

?Seit wann wohnst du in Berlin

از کی در برلین زندگی می‌کنی؟

کلمه seit به معنی از زمان یا از زمانی که است و زمانی برای اشاره به مدت زمانی که از یک نقطه خاص در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، به کار می‌رود.

seit معمولاً با حالت داتیو همراه است.

Ich habe für zwei Stunden gearbeitet

من به مدت دو ساعت کار کرده‌ام

Sie ist für drei Wochen in Urlaub

او برای سه هفته به تعطیلات رفته است

کلمه für به معنی برای است و برای بیان مدت زمانی که یک عمل یا وضعیت به طول انجامیده، استفاده می‌شود. برخلاف seit کلمه für معمولاً با حالت آکوزاتیو همراه است.

تفاوت های اصلی بین seit و für

für برای یک مدت خاص بکار میرود و یک حرف اضافه اکوزاتیو ساز است

seit برای از گذشته تا حال است و داتیو ساز است.

نکته مهم : پس هرگاه یک فعالیت یا جریان از زمان حال تا آینده ادامه داشته باشد و آن زمان مشخص و معین باشد مثلا : ( برای یک روز , برای یک هفته یا برای دو ساعت ) ما میتوانیم از für استفاده میکنیم و هرگاه بخواهم از گذشته تا حال به یک فعالیت یا اتفاق اشاره کنیم از seit استفاده میکنیم.

بیایید با چند مثال در جمله بیشتر با کاربرد seit و für آشنا بشیم

?Seit wann bist du in Deutschland

از کی در آلمان هستی؟

دلیل استفاده از seit: این جمله به دنبال زمان آغاز حضور فرد در آلمان می‌گردد. سوال می‌کند که از چه زمانی این فرد در آلمان است و به این ترتیب seit برای اشاره به شروع یک مدت زمان از گذشته تا حال به کار رفته است.

Wir haben für eine Stunde gewartet

ما به مدت یک ساعت منتظر ماندیم

دلیل استفاده از für: در این جمله مدت زمانی که انتظار کشیده شده (یک ساعت) بیان می‌شود، بنابراین für برای نشان دادن مدت زمان مشخص و معین استفاده شده است

نکته مهم :

در نهایت، تفاوت اصلی در این است که seit برای اشاره به نقطه شروع یک عمل از گذشته تا حال و برای بیان اینکه عمل هنوز ادامه دارد استفاده می‌شود، در حالی که für برای بیان مدت زمان معین و مشخص که یک عمل انجام شده یا ادامه داشته به کار می‌رود.

آیا می‌توانم از seit به جای für استفاده کنم؟

نه، seit به طور خاص برای اشاره به شروع یک عمل از زمان گذشته و ادامه آن به کار می‌رود، در حالی که für برای بیان مدت زمانی که عمل یا وضعیت ادامه داشته، استفاده می‌شود.

آیا باید از داتیو در جمله با seit استفاده کنم؟

بله، پس از seit باید از حالت داتیو استفاده شود، مانند جمله

Ich bin seit einem Jahr in Deutschland

از یک سال پیش تا الان من در آلمان هستم

چند مثال دیگر و پایان درس:

Er lebt seit seiner Kindheit in Berlin

او از دوران کودکی در برلین زندگی می‌کند.

دلیل استفاده از seit : در این جمله اشاره به آغاز زندگی فرد در برلین از دوران کودکی دارد که هنوز ادامه دارد. پس seit برای بیان نقطه شروع و استمرار وضعیت استفاده شده است.

Seit dem letzten Jahr habe ich viele Freunde gefunden

از سال گذشته من دوستان زیادی پیدا کرده‌ام.

دلیل استفاده از seit : این جمله به آغاز یک عمل (پیدا کردن دوستان) از سال گذشته اشاره دارد و نشان می‌دهد که این عمل هنوز ادامه دارد. بنابراین seit برای بیان نقطه شروع در گذشته تا حال به کار رفته است.

Wir haben für eine halbe Stunde im Park gespielt

ما به مدت نیم ساعت در پارک بازی کردیم.

دلیل استفاده از für : در این جمله مدت زمانی که در پارک بازی کرده‌اند (نیم ساعت) بیان می‌شود، بنابراین für برای نشان دادن مدت زمان معین و مشخص استفاده شده است.

Ich bin für zwei Wochen nach Österreich gefahren

من برای دو هفته به اتریش سفر کرده‌ام.

دلیل استفاده از für : این جمله اشاره به مدت زمان معین (دو هفته) سفر دارد که تمام شده است، بنابراین für برای بیان مدت زمان مشخص سفر استفاده شده است.

در این جملات، seit نشان‌دهنده شروع یک عمل یا وضعیت از زمان گذشته تا حال است، در حالی که für برای اشاره به مدت زمانی که یک عمل به طول انجامیده یا در حال انجام بوده است به کار می‌رود.

ما همچنین در دروس زیر به دروسی مشابه پرداخته ایم.

تفاوت früher و damals در زبان آلمانی

تفاوت früher و eher در زبان آلمانی

چنانچه شما در مورد این درس مثال یا سوالی همچنان دارید میتوانید آنرا در بخش نظرات همین درس درج کنید.

موفق باشید.