درس بیست و چهارم – نامه برای تغییر آدرس یا نشانی
سلام دوستان
در این درس از سری دروس نامه نگاری در زبان آلمانی ؛ میخواهیم باهم یاد بگیریم که چگونه در زبان آلمانی به یک شخص یا شرکت یا اداره بگوییم که ما نشانی خانه مان یا آدرس مان تغییر کرده است.
پس عنوان ؛ موضوع یا Betreff نامه ما میتواند موارد زیر باشد:
Mitteilung der neue Wohnanschrift
خبر یا اطلاع ( دادن ) از نشانی جدید
Änderung der Anschrift
تغییر نشانی
حال چنانچه ما مشتری شرکتی باشیم ( شماره مشتری ) یا اگر قراردادی داریم شماره قراردادمان را اول نامه وارد میکنیم.
Kunden/Vertragsnummer: 123456789
خب ؛ همانند هر نامه ی در زبان آلمانی با سلام و خداحافظی نامه نگاری بهمراه نام و نام خانوادگیمان کار را آغاز میکنیم.
,Sehr geehrte Damen und Herren
با سلام و درود بر خانم ها و آقایان
در ادامه متن نامه اینجا قرار خواهد گرفت
Mit freundlichen Grüßen
با درود و بدرودهای فراوان و دوستانه
خداحافظی در نامه نگاری
حال پس از سلام می بایستی ما با جمله بدین وسیله میخواهم به اطلاعتان برسانم که … شروع کنیم:
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass sich meine Wohnanschrift wie folgt geändert hat
بدین وسیله می خواهم به اطلاعتان برسانم که آدرس محل زندگی من همانند زیر تغییر کرده است.
:Ich bitte Sie, in Ihren Unterlagen die alte Wohnaschrift
ازتون تقاضا میکنم ؛ در پروندهایتان آدرس قدیم را
در اینجا باید آدرس یا نشانی قدیم خودتان را وارد کنید
: zu ändern in neue Wohnanschrift
به آدرس یا نشانی جدید تغییر بدهید.
در اینجا باید آدرس یا نشانی جدید خودتان را وارد کنید.
در نهایت ما می توانیم با یک تشکر ساده نامه را به پایان ببریم که من در ادامه دو نمونه از آن را بیان میکنم
Ich bedanke mich bei ihnen im voraus
من ازتون پیشاپیش تشکر میکنم
Vielen Dank für Ihre Mühe
خیلی ممنون به خاطر زحمتتان
در فارسی گفته میشه : ببخشید که انداختمتون توی زحمت.
شکل کلی نامه ما می تواند به صورت زیر باشد:
Mitteilung der neuen Wohnanschrift
:Kunden/Vertragsnummer
,Sehr geehrte Damen und Herren
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass sich meine Wohnanschrift wie folgt geändert hat. Ich bitte Sie, in Ihren Unterlagen die alte Wohnanschrift:
deine Alte Wohnanschrift
:zu ändern in neue Wohnanschrift
deine neue Wohnanschrift
Vielen Dank für Ihre Mühe
Mit freundlichen Grüßen
Morteza
