fertigmachen یا fertigstellen کدام مناسب تره؟
سلام دوستان, در این درس از سوالات گرامر زبان آلمانی میخواهیم با هم بررسی کنیم که fertigmachen یا fertigstellen کدام مناسب تره؟ و بهتر است در جمله از کدام یک از اینها استفاده کنیم.
تفاوت ها و شباهت ها
در واقع هر دو فعل fertigstellen و fertigmachen با تمام کردن یا آماده کردن سر و کار دارند و هر دو میتوانند به معنی : به پایان رساندن کاری باشد.
تفاوت های اصلی آنها در این است که fertigmachen خیلی عامیانه تر است و در روزمره استفاده میشود اما fertigstellen رسمی تر است و بیشتر برای به پایان رساندن پروژه ها یا کارهای مهندسی و اداری و فنی بکار برده میشود.
به زبان ساده تر :
وقتی بخواهیم کارهای روزمره مثل مشق نوشتن را بیان کنیم آنگاه میگیم : fertigmachen
و اگر در محل کار بخواهیم به صورت رسمی تر به تکمیل کردن یک پروژه اشاره کنیم آنگاه میگیم: fertigstellen
مثال در جمله
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir zur Party gehen
من باید خودمو حاضر کنم یا آماده کنم , قبل از یا پیش از اینکه ما به مهمونی برویم.
در اینجا sich fertigmachen به معنای این است که خودمان را آماده کنیم یا حاضر کنیم.
Das Gebäude wird nächstes Jahr fertiggestellt
آن ساختمان تا سال آیندده تکمیل خواهد شد.
در اینجا fertigstellen به معنی : تکمیل کردن است و چون یک پروژه هستش ازش در جمله استفاده کردیم.
?Hast du deine Hausaufgaben schon fertiggemacht
مشق هایت را تموم کردی؟
در اینجا fertigmachen به معنای به اتمام رساندن یا تمام کردن است.
Wir haben die neue Website gestern fertiggestellt
ما دیروز آن وب سایت جدید را به پایان رساندیم ( آماده اش کردیم )
در اینجا نیز چون اشاره به یک پروژه داریم از fertigstellen استفاده کردیم.
Er hat sie mit seinen ständigen Vorwürfen völlig fertiggemacht
او (مذکر) او (مونث ) را با سرزنش های مداومش کاملا نابودش کرد
در اینجا fertigmachen به معنای نابود کردن است.
Die Maschine ist fast fertiggestellt
آن دستگاه تقریبا تکمیل شده است.
در اینجا نیز چون اشاره به یک پروژه مهندسی داریم از fertigstellen استفاده کردیم.
?Kannst du bitte den Kaffe fertigmachen
میتونی لطفا قهوه رو آماده کنی؟
Der Künstler hat sein Gemälde nach drei Monaten fertiggestellt
آن هنرمند پس از سه ماه نقاشی اش را به پایان رساند.
Beeil dich, wir müssen uns fertigmachen
عجله کن, باید آماده بشیم!
?Wann wird die neue Software-Version fertiggestellt
نسخه ی جدید نرم افزار چه زمانی نهایی میشود؟ یا آماده میشود؟
