Einzelseite

سلام دوستان , عبارت übrigens راستی در زبان آلمانی یکی از لغاتی است که به ما اجازه میدهد که یک بحث یا موضوعی را به یکباره شروع کنیم و یه جورایی باعث میشه که ما یک مقدمه ای را آغاز کرده باشیم.

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Ich komme morgen vorbei. Übrigens, hast du Zeit

من فردا میام یه سر میزنم. راستی ، وقت داری؟

در اینجا ما از übrigens برای وارد شدن به بحث یا موضوع اینکه طرف مقابل وقت دارد یا نه استفاده کردیم.

یا مثلا فرض بگیرید دو نفر در حال گفتگو با هم هستند و این وسط یکی از اونها یادش میاد که ایمیل طرف رو دریافت کرده. در این نوع موقعیت ها ما از übrigens استفاده میکنیم.

Übrigens, ich habe deine E-Mail bekommen

راستی ، من ایمیلت را دریافت کردم.

یا اگر موضوعی را یادمام رفته باشد و یهو یادمون بیاد باز میتونیم از übrigens استفاده کنیم.

Übrigens, danke für deine Hilfe

راستی ، ممنون بابت کمکت.

Ach übrigens, ich habe gute Nachrichten

راستی ، من یک خبر خوب دارم.

Übrigens, das Meeting wurde verschoben

راستی ، آن جلسه عقب افتاده.

… Übrigens wollte ich noch erwähnen, dass

راستی می خواستم اشاره کنم که …

البته übrigens میتواند معنی اتفاقاً را نیز به همراه داشته باشد.

Ich habe übrigens schon mit ihm gesprochen

من اتفاقاً قبلا باهاش صحبت کردم.

چند مثال کاربردی برای übrigens

Übrigens wollte ich noch nach dem aktuellen Stand des Projekts fragen

راستی میخواستم درباره وضعیت فعلی آن پروژه بپرسم.

Ich komme übrigens morgen

راستی من فردا میام.

A: Das Meeting war anstregend

B: Ja, stimmt. Übrigens, der Chef war zufrieden

نفر اول : جلسه خسته کننده بود

نفر دوم : آره درسته ، راستی ، رئیس راضی بود.

?Übrigens, kommst du morgen

راستی ، تو فردا می آیی؟

Ich habe übrigens mit dem Kunden gesprochen

راستی من با آن مشتری صحبت کردم.

Übrigens, das Meeting wurde abgesagt

راستی جلسه کنسل شد.

بنابراین نتیجه میگیریم که ما از übrigens زمانی استفاده میکنیم که یک نکته جدید و مرتبط را طبیعی وارد گفتگو کنیم یا مقدمه چینی کنیم برای بیان یک موضوع یا مطلب.