اصطلاح درست همان جا
سلام دوستان
در این درس میخواهیم با هم یادبگیریم که چگونه در زبان آلمانی بگیم یک چیزی یا کسی درست همون جاست
خب ما می توانیم از اصطلاح gleich da drüben استفاده کنیم ؛ برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:
Der Automat ist gleich da drüben
دستگاه ( چاپ اتوماتیک خرید و چاپ بلیط ) درست همان جاست.
فرض بگیرید که کسی از برای خرید بلیط قطار از من می پرسه ببخشید ؛ دستگاه خرید بلیط کجاست؟ و منم در جواب میگم : اونها درست همونجاست یا درست اونجاست.
?Entschuldigung, wo ist denn der Automat
ببخشید ؛ پس اون دستگاه خرید بلیط کجاست؟
Der Automat ist gleich da drüben
آن دستگاه خرید بلیط درست اونجاست یا دقیقاٌ اونجاست.
چند مثال دیگر :
Der See ist gleich dort drüben
آن دریاچه درست همونجاست ( درست اون جلو )
نکته : ما هم می توانیم بگیم gleich da drüben و هم اینکه می توانیم بگوییم gleich dort drüben اما باید توجه داشته باشیم که da و همچنین dort از نظر فاصله ی کمی باهم متفاوت هستند.
اگر چیزی بسیار نزدیک به ما بود می توانیم از da و اگر کمی دور تر از ما بود می بایستی از dort استفاده کنیم.
بنابراین در مثال Der See ist gleich dort drüben اگر چه که دریا درست اون جلوست اما ما با اون هنوز فاصله داریم ولی خب همانطور که میدانید آدم از یک فاصله دور هم می تواند یک دریا را ببیند.
البته ما گاهی می توانیم از genau dort یا genau da هم استفاده کنیم.
Der Baum stand genau dort
آن درخت دقیقاٌ آنجا قرار داشت.
Sehr wahrscheinlich liegt das Problem genau dort
به احتمال خیلی زیاد ؛ آن مشکل درست یا دقیقاٌ آنجاست
Hier ist er, genau dort
اوناهش دقیقاٌ اونجاست.
چند مثال ساده در ارتباط با سوال Wo wohnst du یا اینکه wo wohnen Sie
?Wo wohnst du
?Wo wohnen Sie
Ich wohne da من آنجا زندگی میکنم
Ich wohne da drüben من اونجا ( آن جلو یا رو به روی ) زندگی میکنم
Ich wohne um die Ecke من آن گوشه زندگی میکنم ( منظور خانه سرنبش یک خیابان یا کوچه است )
Ich wohne gleich um die Ecke من درست آنجا سرنبش زندگی میکنم
Ich wohne weit von hier خونه من از اینجا فاصله داره یا جایی که من زندگی میکنم از اینجا دور ِ
Ich wohne nicht weit von hier جایی که من زندگی میکنم خیلی از اینجا فاصله نداره
Ich wohne fünf Minuten von hier من در فاصله 5 دقیقه از اینجا زندگی میکنم ( مثلاٌ دو تا خیابان اونور تر )
Ich wohne in Stuttgart من در شهر اشتوتگارت زندگی میکنم.
?Sag mal, wo wohnst du eigentlich
بگو ببینم اصلا تو کجا زندگی میکنی؟
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نزاد
منبع : De.Alemani.De
