Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم باهم نگاهی داشته باشیم به tagsüber در زبان آلمانی و همچنین کاربردهای آنرا نیز مورد بررسی قرار بدهیم.

معنی tagsüber چیست؟

ما میتوانیم tagsüber را اینگونه معنی کنیم: در طول روز یا در ساعات روز

در واقع این واژه یک قید زمان Adverb محسوب میشود و بیان میکند که کاری در روز انجام میشود و نه شب

هنگام روز , روزها (منظور در اینجا جمع روز نیست) , در طول روز

tagsüber همانطور که گفته شد یک قید زمان است و مثل سایر قیدها میتواند در سه جای جمله بکار برده شود:

۱. در ابتدای جمله ( برای تاکید)‌:

Tagsüber arbeite ich im Büro

در طی روز من در دفتر کار میکنم.

روزها در دفتر کار میکنم.

۲. بعد از فعل/مفعول:

Ich arbeite tagsüber

من روزها کار میکنم.

یعنی شب کار نیستم!

۳. در انتهای جمله:

Ich bin meistens zuhause tagsüber

من اغلب در طول روز در خانه هستم.

چند اصطلاح ساده اما کاربردی با tagsüber

tagsüber und nachts

روزها و شب ها

nur tagsüber

فقط در روز

größtenteils tagsüber

بیشتر در طول روز

fast nur tagsüber

تقریبا فقط روزها

tagsüber geöffnet

در طول روز باز

نکته: ما untertags را هم داریم که بیشتر در اتریش و جنوب آلمان استفاده میشود و هم معنی با tagsüber می باشد.

تفاوت tagsüber و am Tag را هم بد نیست بدانیم:

tagsüber درباره ی کل ساعات روز صحبت میکند.

am Tag یک روز خاص یا موقعیتی خاص

چند مثال کاربردی برای tagsüber

Ich arbeite tagsüber und studiere abends

من در طول روز کار میکنم و عصرها درس میخوانم.

Tagsüber ist es hier sehr laut

اینجا در طول روز خیلی شلوغ است.

Im Sommer ist es tagsüber oft sehr warm

در تابستان معمولا در طول روز خیلی گرم است.

Tagsüber habe ich kaum Zeit, weil ich viele Termine habe

در هنگام روز تقریبا وقتی ندارم چون قرارهای زیادی دارم.

Ich lerne tagsüber Deutsch und nachts programmiere ich

من در طول روز آلمانی یاد میگیرم و شب ها برنامه نویسی میکنم.

Tagsüber fällt es mir leichter, mich zu konzentrieren

در طول روز برایم راحت تر است که تمرکز کنم.

Der Park ist tagsüber sicher, aber nachts sollte man vorsichtig sein

پارک در طول روز امن است اما شب ها باید مراقب بود.

Tagsüber arbeite ich im Büro, doch am Wochenende genieße ich meine Freizeit

در روز در دفتر کار میکنم اما آخر هفته از وقت آزادم لذت می برم.