Einzelseite

سلام دوستان ، در این درس میخواهیم با هم به اصطلاح wenn es um … geht در زبان آلمانی بپردازیم.

اصطلاح wenn es um … geht

یکی از پر کاربرد ترین ساختارها در زبان آلمانی است و برای تمرکز روی یک موضوع مشخص در جمله استفاده می‌ شود.

این اصطلاح را میتوانیم در فارسی به شکل‌ های زیر ترجمه کرد:

• وقتی پایِ … وسط میاد
• وقتی بحثِ … باشه
• در موردِ …
• از نظرِ …

یعنی: اگر موضوعِ صحبت … باشد

در واقع گوینده می‌ خواهد نظر، قضاوت یا ویژگی‌ ای را محدود به یک زمینه خاص کند.

معمولاً برای مقایسه، تأکید یا تغییر تمرکز بحث استفاده می‌ شود.

ساختار:

Wenn es um + Akkusativ + geht, + Hauptsatz

Wenn es um Geld geht, ist er sehr vorsichtig

وقتی پای پول وسط می‌ آید، او (مذکر)خیلی محتاط است.

وقتی صحبت یا حرف پول که میشه ، او (مذکر) خیلی محتاط میشه

wenn یک حرف ربط شرطی است → فعل جمله را به انتها میبره

es ضمیر صوری است و معنی مستقلی ندارد.

um همیشه با Akkusativ می‌ آید.

geht فعل ثابت این ساختار است.

چند مثال کاربردی با wenn es um … geht

Wenn es um Essen geht, bin ich sehr wählerisch

وقتی پای غذا وسط میاد، خیلی سخت‌ گیرم.

Wenn es um Sport geht, ist er sehr motiviert

وقتی بحث ورزش باشه، خیلی باانگیزه است.

Wenn es um die Arbeit geht, nimmt sie alles sehr ernst

وقتی بحث کار می‌ شود، او (مونث) همه چیز را جدی می‌ گیرد.

Wenn es um seine Familie geht, wird er emotional

او (مذکر) وقتی پای خانواده‌ اش وسط باشد، احساسی می‌ شود.

Wenn es um finanzielle Fragen geht, müssen wir vorsichtig sein

در خصوص مسائل مالی، لازم است با احتیاط عمل کنیم.

Wenn es um die Qualität der Produkte geht, gehört diese Firma zu den besten

وقتی پای کیفیت محصولات وسط می‌ آید، این شرکت جزو بهترین‌ هاست.

نکته : wenn es um …geht میتواند هم در ابتدای جمله بکار بره یعنی در بخش اول جمله و هم در بخش دوم جمله ، برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Wenn es um Technik geht, kennt er sich gut aus

وقتی پای تکنولوژی وسط می‌ آید، او خیلی وارد است.

او (مذکر) در زمینهٔ تکنولوژی، دانش خوبی دارد.

Er kennt sich gut aus, wenn es um Technik geht

او وقتی بحث تکنولوژی می‌ شود، خیلی وارد است.

او (مونث) از نظر مسائل فنی، تسلط خوبی دارد.

در هر صورت جمله درست است فقط شکل یا حالت اول ، شناخته شده تر و آشنا تر است.