Wort der Nacht لغت ِ شب hintergehen
hintergehen یک فعل می باشد
.
فریب دادن ، گول زدن ، حقه زدن
.
Absichtlich falsche Informationen geben, um etwas zu bekommen
مخصوصا اطلاعات غلط بدیم ، تا چیزی را بدست بیاوریم
.
Absichtlich
مخصوصا ، عمدا ، با منظور و نه سهوا
.
گذشته ساده : hintergingen
گذشته کامل : haben hintergangen
Jemanden hintergehen
کسی را فریب دادن ، کسی را گول زدن
نکته : همانطور که ما در فارسی کسی را گول میزنیم در زبان آلمانی نیز به همین صورت است یعنی این فعل Akkusativ ساز است
.
Ich habe ihr vertraut, aber sie hat mich total hintergangen
من به او اعتماد کردم ، اما او منرا کاملا فریب داد
.
در این مثال بخش اول جمله vertrauen یعنی اطمینان کردن به کسی Dativ ساز بود اما بخش دوم hintergehen به همراه منرا یعنی در حالت Akkusativ آمد ، پس نتیجه میگیریم که فعل vertrauen یک فعل Dativ ساز است و همچنین فعل hintergehen یک فعل Akkusativ ساز
دقیقا مانند فارسی :
.
Jemandem vertrauen
به کسی اطمینان کردن
Jemanden hintergehen
کسی را گول زدن ، فریب دادن
Er hat seine Frau hintergangen
او همسرش را فریب داده
او همسرش را گول زده
Sich von jemandem hintergangen fühlen
احساس کنیم از طرف کسی فریب خورده ایم
احساس کنیم توسط کسی گول خورده ایم
Falsche Freunde hintergehen dich im unerwarteten Moment
دوستان دروغین تو را در لحظاتی که فکرش را هم نمیکنی فریب میدهند
