فروشگاه آلمانی Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
Wort des Tages لغت ِ روز

Wort des Tages لغت ِ روز

 

ratschen راچِن یک فعل می باشد

از آن دسته از افعال در زبان آلمانی است که یک دنیا معنا با خودش دارد ، و فکر میکنم برای همین است که در هیچ فرهنگ لغتی ترجمه ای از آن پیدا نمی کنیم.
اما به طور کلی می توان گفت : پشت سر کسی حرف زدن ، از همه چیز توضیح دادن و گفتگو کردن ، غیبت کردن ، پر حرفی کردن ، گپ زدن ، زبر آب زدن و …

بهتر است بدانید که این فعل به تنهایی تمام معانی افعال زیر را نیز می تواند بدهد ?

erzählen
گزارش دادن ، افسانه سرایی کردن ، داستان تعریف کردن

 

herziehen
پشت سر کسی حرف زدن ، غیبت کردن ، بد گویی کردن ، نقل مکان کردن

 

klatschen
پر حرفی کردن ، غیبت کردن ، دست زدن ، کف زدن

 

klönen
گپ زدن ، فارغ بال به گفتگو نشستن

 

lästern
کفر گفتن به خداوند و مذهب ، ناسزا گفتن ، دشنام دادن به کسی ، پشت سر کسی بد گفتن

 

Phrasen dreschen
حرف مفت را پخش کردن

 

plaudern
پج پج کردن ، چانه زدن

 

quatschen
حرف مفت زدن ، چرت گفتن ، ور زدن

 

reden
حرف زدن

 

schwadronieren
خود ستایی کردن ، خود را بزرگ پنداشتن

 

schwatzen
ور ور کردن ، یاوه گفتن

 

sprechen
صحبت کردن

 

tratschen
حرف مفت زدن ، حرف پرند گفتن ، پشت سر کسی بد حرف زدن ، شایعه پردازی کردن

 

sich unterhalten
با کسی به گفتگو نشستن

 

فرض کنید که دو نفر یکدیگر را می بینند و شروع میکنند پشت سر یک فرد دیگر غیبت می کنند و هی زیر آب اون رو میزنند ، اصلا طوری وانمود میکنند که آنها خیلی خوب هستند و آن شخصی که دارند درباره اش صحبت میکنند خیلی بد است. و تا دلتان بخواهد حرف مفت میزنند و یک موضوع را هم یک کلاغ چهل کلاغ می کنند.
تمام توضیحات بالا می شود معنی فعل ratschen ?

گذشته ساده : ratschten
گذشته کامل haben geratscht

نکته : این فعل بیشتر در جنوب آلمان و کشور اتریش شناخته شده است.

 

مثال :
?Hört doch endlich mal auf zu ratschen! Könnt ihr nicht mal eine Sekunde still sein

سرانجام بی خیال ِ چرت و پرت بشید! شما ها نمی توانید یک ثانیه ساکت باشید؟

آخرش که چی ؟ دست بردارید از غیبت کردن ، شما ها نمی تونید یک ثانیه ساکت باشید؟

 

و با تمام توضیحات بالا اگر ratschen را در مورد بچه ها بخواهیم استفاده کنیم ، آنگاه معنی زیر را میدهد.

 

Die Kinder ratschen unablässig
بچه ها دائما در حال سر و صدا کردن هستند. در حال شلوغ کردن هستند

 

و همچنین از این فعل یک اسم خنثی نیز داریم
Das Ratschen
یک وسیله ی دست ساز و پر سر و صدا است که معمولا در جشن ها برای اینجا سر و صدا استفاده می شود و جنس آن اغلب چوبی است! با چرخاندن آن سر و صدای زیادی ایجاد می شود.

 

Das Ratschen

 

 

موفق باشید.

مدیریت دروس

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


فروشگاه آلمانی

فروشگاه آلمانی

جامع ترین فروشگاه کتاب های آلمانی به صورت کاملا تخصصی

ورود به فروشگاه

Motivation für den Tag

جملات انگیزشی آلمانی

ما می بایستی روزانه با قدم های کوچک شروع کنیم و در مسیر اهدافمان کاملا ذهنیت مثبت داشته باشیم. و همواره سعی کنیم که مراقبت خودمان باشیم چرا که ما تنها همراه و حامی خودمان هستیم. و هرگز از شکست خوردن نترسیم بلکه شکست ها را بپذیریم و از آنها بیاموزیم. حقیقت این است که شکست نیز بخشی از مسیر رسید به موفقیت است! پس بیایید اهداف الهام بخش تعیین کنیم و برای رسیدن به آنها با تمام وجود تلاش کنیم

جملات انگیزشی آلمانی
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 13. ژانویه 2025

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

درس هفتم – Besser Deutsch


در این درس از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی در سری دروس…
تاریخ : 11. ژانویه 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس دوم – تقویت Hören برای آزمون آلمانی


در این بخش از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی میخواهیم باهم به…
تاریخ : 11. ژانویه 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس یک – تقویت Hören برای آزمون آلمانی


در این بخش از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی میخواهیم باهم به…
تاریخ : 11. ژانویه 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

راهنمای کامل نوشتن نامه و متن در آزمون‌های زبان آلمانی (Goethe، TestDaF و Telc)


راهنمای کامل نوشتن نامه و متن در آزمون‌های زبان آلمانی (Goethe، TestDaF…
تاریخ : 9. ژانویه 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

miterweile در زبان آلمانی


در این درس از سری دروس گرامر زبان آلمانی یا دستور زبان…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 31. دسامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

دروس ویدیویی – مورچه کوچک و شیر


در این بخش از سایت آموزش زبان آلمانی به دروس ویدیویی بهمراه…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 18. ژانویه 2025

نام نویسنده : هادی
تاریخ : 18. ژانویه 2025

نام نویسنده : هادی

درس نوزدهم – Welche? Welcher? Welches ? Welchen


بنام خدا سلام استاد تدریس شما بسیار عالی است ولی متاسفانه جداول…
تاریخ : 16. ژانویه 2025

نام نویسنده : پریسا
تاریخ : 14. ژانویه 2025

نام نویسنده : هومن

wären, hätten, würden


ممنونم از بايت بيان مطالب به شيوه ساده.
تاریخ : 11. ژانویه 2025

نام نویسنده : Shervin.sat

درس صد و بیست و سوم – wenn nur


ساده و کامل و عالی