Einzelseite

همانطور که میدانید فعل geben یکی از پر کاربرد ترین افعال زبان آلمانی است و همچنین معانی زیادی دارد ، در درس امروز می خواهیم به افعالی بپردازیم که می توانیم جایگزین این فعل پر کاربرد کنیم تا صحبت کردنمان از یک نواختی در بیاید و به زبان ساده تر تنوع بیشتری داشته باشد.

اما بد نیست یک نگاهی داشته باشیم به معانی فعل geben در زبان آلمانی :

دادن ، هديه كردن ، تقديم كردن ، سپردن ، واگذار كردن ، در اختيار قرار دادن
چيزى را در جايى گذاشتن ، برپا كردن ، منعقد كردن ، اجرا شدن نمايش
نتيجه دادن ، فراهم آمدن ، به دست آمدن ، ارزش قايل شدن ، بهتر شدن ، بهبود يافتن ، درست شدن
روى دادن ، پيش آمدن ، روا داشتن ، اعطا كردن

و در حالت Reflexiv به معانی ‌: تسلیم شدن ، اطاعت کردن

.
۱. اولین فعل و نزدیک ترین فعل به geben فعل übergeben است که در حالت Reflexiv این فعل می تواند جایگزین فعل geben شود

übergeben ( sich ) وقتی که یک فعل انعکاسی است
تسليم كردن ، تحويل دادن ، واگذار كردن

نکته : البته این فعل در حالت انعکاسی معانی بالا آوردن و استفراغ کردن را نیز میدهد. اما در این درس می خواهیم فقط به معانی بپردازیم که به فعل geben نزدیک هستند.

.
گذشته ساده : übergaben
گذشته کامل : haben übergeben

Jemandem einen Brief übergeben
به کسی یک نامه ای را تحویل دادن یا واگذار کردن

jemandem das Geld übergeben
به کسی پولی را تحویل دادن یا واگذار کردن

.
Er hat sein Geschäft dem Sohn übergeben
او مغازه یا دکانش را به آن پسر تسلیم کرد یا واگذار کرد ، تحویل داد

.
۲. فعل بعدی که می تواند جایگزین geben کنیم فعل überstellen است

überstellen
واگذار کردن ، تحویل دادن ، تسلیم کردن ، تقدیم کردن ، ارائه کردن

گذشته ساده : überstellten
گذشته کامل : haben überstellt

Ich überstelle die die Rechnung
من آن صورت حساب را به تو تحویل میدهم

۳. فعل بعدی übereignen است که می تواند معانی مشابه با geben داشته باشد.

übereignen
واگذار کردن ، مالى را انتقال دادن ، منتقل كردن ، اختصاص دادن ، به تملک ديگرى در آوردن

گذشته ساده : übereigneten
گذشته کامل : haben übereignet

.
Ich übereigne dir meinen Garten
من باغم را به تو واگذار میکنم

۴. فعل بعدی überlassen است که می تواند معانی نزدیک به geben داشته باشد.

überlassen
واگذار کردن ، به دست کسی سپردن ، رها کردن ، تغییر مالکیت دادن

گذشته ساده : überließen
گذشته کامل : haben überlassen

Ich überlasse dir meine Wohnung
من آپارتمانم را به دست تو می سپارم

.
Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen

من آن چمدان را به تو می سپارم ، تا بلیط قطارها را تهیه بکنم

.
۵. فعل بعدی übermitteln است که می تواند معانی مشابه و نزدیک با geben داشته باشد.

übermitteln
برای کسی چیزی را ارسال کردن یا فرستادن ، واگذار کردن ، چیزی را به دست کسی رساندن

گذشته ساده : übermittelten
گذشته کامل‌ : haben übermittelt

Ich übermittle dir viele Grüße

سلام و درودهای فراوانی را به تو میرسانم

Eine Botschaft übermitteln
پیامی را رساندن

.
Die Daten übermitteln
اطلاعات را واگذار کردن

.
۶. آخرین فعل ما überschreiben است که می تواند معنی مشابه با geben داشته باشد.

überschreiben
سندی را به نام کسی زدن و به او واگذار کردن

گذشته ساده : überschrieben
گذشته کامل‌ : haben überschrieben

Ich überschreibe dir meinen Garten
من باغم را به نام تو میکنم

Er hat seinen Anteil seiner Fraue überschrieben.
او سهمش را به زنش واگذار کرد