Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم به آلمانی در داروخانه Deutsch in der Apotheke بپردازیم و بررسی کنیم که داروخانه ها در آلمان به چه شکل کار میکنند.

Deutsch in der Apotheke

آلمانی در داروخانه

In Deutschland dürfen Medikamente nur in Apotheken verkauft werden. Apotheken spielen eine zentrale Rolle im Gesundheitssystem. Sie beraten, informieren und stellen sicher, dass Medikamente korrekt eingenommen werden

در آلمان داروها فقط در داروخانه‌ها فروخته می‌شوند. داروخانه‌ها نقش مهمی در سیستم سلامت دارند. آن‌ها مشاوره می‌دهند، اطلاعات ارائه می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که داروها به‌درستی مصرف شوند

در ادامه به لغات مهم در همین زمینه خواهیم پرداخت

Wichtige Vokabeln

واژگان مهم

die Apotheke

داروخانه

das Medikament

دارو

das Rezept

نسخه پزشک

rezeptpflichtig

نیاز به نسخه دارد

rezeptfrei

بدون نیاز به نسخه

die Tablette

قرص

die Salbe

پماد

die Tropfen

قطره

das Zäpfchen

شیاف

das Pflaster

چسب زخم

die Creme

کرم

der Apotheker / die Apothekerin

داروساز

die Nebenwirkungen

عوارض جانبی

einnehmen

مصرف کردن

auf nüchternen Magen

با شکم خالی

dosieren

دوز بندی کردن

Praktische Hinweise

نکات کاربردی

Medikamente wie Antibiotika sind rezeptpflichtig – sie brauchen ein Rezept vom Arzt

Viele pflanzliche Mittel und Schmerzmittel sind rezeptfrei

Privat Versicherte zahlen in der Regel vor Ort und reichen die Rechnung später bei ihrer Krankenkasse ein

Gesetzlich Versicherte zahlen eine Zuzahlung (meist 5–10 €), außer sie sind befreit (z. B. Kinder unter 18)

داروهایی مانند آنتی‌بیوتیک‌ها نیاز به نسخه دارند – یعنی شما باید نسخه‌ای از پزشک داشته باشید

بسیاری از داروهای گیاهی و مسکن‌ها بدون نسخه قابل تهیه هستند

افراد دارای بیمه خصوصی معمولاً در محل (داروخانه) هزینه را پرداخت می‌کنند و بعداً فاکتور را برای بازپرداخت به شرکت بیمه خود ارسال می‌کنند

افراد دارای بیمه قانونی باید مبلغی به‌عنوان مشارکت در پرداخت (معمولاً بین ۵ تا ۱۰ یورو) پرداخت کنند، مگر اینکه از این هزینه معاف باشند (مثلاً کودکان زیر ۱۸ سال).

Beispiel-Dialog

گفت‌وگوی نمونه

Kundin in der Apotheke

مشتری در داروخانه

Kundin: Guten Tag. Ich habe dieses Rezept vom Arzt bekommen

Apothekerin: Guten Tag. Ich schaue gleich mal nach … Ja, das Medikament haben wir da

Kundin: Gibt es auch Nebenwirkungen

Apothekerin: Bei diesem Medikament sind keine häufigen Nebenwirkungen bekannt. Falls Sie dennoch etwas bemerken, melden Sie sich bitte bei Ihrem Arzt
Kundin: Wie soll ich es einnehmen

Apothekerin: Dreimal täglich eine Tablette, jeweils eine halbe Stunde vor dem Essen. Bitte mit ausreichend Wasser einnehmen

Kundin: Vielen Dank. Kann ich noch etwas gegen Husten bekommen

Apothekerin: Natürlich. Möchten Sie lieber Tropfen oder Lutschtabletten

Kundin: Ich nehme die Lutschtabletten

Apothekerin: Sehr gut. Hier ist alles. Gute Besserung

Kundin: Danke! Auf Wiedersehen

مشتری: روز بخیر. این نسخه را از پزشک گرفتم.

داروساز: روز بخیر. اجازه بدهید بررسی کنم… بله، این دارو را داریم.

مشتری: آیا عوارض جانبی دارد؟

داروساز: برای این دارو عوارض شایع خاصی شناخته نشده. اما اگر چیزی حس کردید، لطفاً با پزشک خود تماس بگیرید.

مشتری: چطور باید مصرفش کنم؟

داروساز: سه بار در روز، هر بار یک قرص، نیم ساعت قبل از غذا. لطفاً با آب کافی میل شود.

مشتری: ممنونم. چیزی برای سرفه هم دارید؟

داروساز: بله حتماً. مایلید قطره باشد یا قرص مکیدنی؟

مشتری: قرص مکیدنی لطفاً.

داروساز: خیلی خوب. این هم داروها. بهبود سریع برایتان آرزو می‌کنم!

مشتری: ممنونم! خداحافظ.

Mini-Grammatik-Tipp

نکته دستوری کوچک

در آلمانی برای صحبت درباره داروها و دوز مصرفی، معمولاً از ترکیب زیر استفاده می‌شود:

dreimal täglich + Akkusativ (z. B. eine Tablette)

Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette

روزی سه بار، هر بار یک قرص.

Übung

تمرین

برای درک بهتر پیشنهاد میکنم این تمرین را انجام دهید:

Was sagen Sie in der Apotheke

پاسخ صحیح را انتخاب کنید:

Ich brauche _______ gegen Halsschmerzen
a) ein Medikament
b) einen Tee
c) einen Apfel

_______Ich nehme die Tabletten
a) vor dem Frühstück
b) im Supermarkt
c) am Wochenende

پاسخ صحیح را میتوانید در بخش نظرات داشته باشید.

همچنین در یک درس جداگانه به اصطلاحات پزشکی پرداخته ایم

این دروس را میتوانید از لینک زیر مشاهده کنید

اصطلاحات پزشکی در زبان آلمانی

اسامی مربوط به پزشکی در زبان آلمانی