sonst noch
سلام دوستان , در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم باهم نگاهی داشته باشیم به اصطلاح sonst noch در زبان آلمانی و همچنین با کاربرد آن نیز آشنا شویم.
معنی کلی sonst noch
نکته گرامری sonst noch
- sonst به تنهایی معمولاً معنی: در غیر این صورت یا وگرنه را دارد.
- وقتی sonst با noch ترکیب میشود، معنی آن تغییر کرده و به : چیز دیگر / علاوه بر این نزدیک می شود.
- کاربرد رایج: پرسشهای مودبانه در فروشگاه، رستوران یا مکالمات روزمره.
برای مثال
?Möchten Sie sonst noch etwas
چیزی دیگری هم نیاز دارید؟
مثال کاربردی در جمله
?Möchten Sie sonst noch etwas trinken
آیا نوشیدنی دیگری هم میخواهید؟
Ich habe sonst noch eine Frage
یه سؤال دیگه هم دارم.
او سه خواهر و برادر دیگر هم دارد.
?Sonst noch was
دیگه چی؟ / چیز دیگه ای هست؟
هممعنیها و ترکیبهای نزدیک
| عبارت | معنی | نکته |
|---|---|---|
| noch etwas | چیز دیگری | معمولترین جایگزین |
| darüber hinaus | علاوه بر آن | رسمیتر |
| außerdem | علاوه بر این | متعادل بین رسمی و محاورهای |
نکته کاربردی
وقتی فروشنده یا گارسون می پرسد: ?Sonst noch was میتوانید پاسخ دهید:
Nein, das war’s, danke
یعنی : نه، همین بود، ممنون.
این یک پاسخ خیلی متداول و مودبانه است.
