سلام دوستان

در این درس میخواهیم با هم به تفاوت aufhören و beenden در زبان آلمانی بپردازیم و این دو فعل مهم و کاربردی در زبان آلمانی را مورد بررسی قرار بدهیم

گاهی در هنگام استفاده از این دو فعل یعنی aufhören و beenden در زبان آلمانی , دچار سردرگمی میشویم و در واقع دقیقا نمیدانیم که از کدام یک از آنها در موقعیت مناسب به خودشان استفاده کنیم

هر دو فعل به معنای متوقف کردن یا پایان دادن هستند، اما در کاربرد و مفهوم تفاوت‌هایی دارند. در این درس گرامر زبان آلمانی ، به بررسی دقیق این دو فعل، تفاوت‌های معنایی و کاربردی آن‌ها می‌پردازیم تا درک

درستی از نحوه استفاده صحیح از آن‌ها داشته باشید.

معنی و کاربرد aufhören

فعل aufhören بیشتر به معنی متوقف شدن یک عمل یا پایان یافتن یک فرآیند به‌طور طبیعی یا با تصمیم فرد است. این فعل معمولاً برای بیان خودجوش بودن پایان یک فعالیت به کار می‌رود و اغلب با حرف اضافه mit

به همراه مفعول Dativ همراه است.

چند مثال:

Ich höre mit dem Rauchen auf

من سیگار کشیدن را ترک می‌کنم

Der Regen hat endlich aufgehört

باران بالاخره بند آمد

?Kannst du bitte aufhören zu reden

می‌توانی لطفاً صحبت کردن را متوقف کنی؟

ویژگی‌های کلیدی فعل جداشدنی aufhören :

به‌طور طبیعی یا به خواست شخص پایان می‌یابد و معمولاً برای ترک یک عادت یا رفتار استفاده می‌شود. همانطور که در بالا اشاره کردیم اغلب با حرف اضافه mit به همراه مفعول در حالت Dativ به کار می‌رود و در

نهایت می‌تواند به‌صورت فعل جداشدنی استفاده شود (auf + hören)

معنی و کاربرد beenden

فعل beenden به معنی پایان دادن یک عمل یا فعالیت به ‌طور آگاهانه و عمدی است. این فعل معمولاً نیاز به یک مفعول مستقیم دارد و برخلاف aufhören ، بیشتر برای کارهایی که شخص می‌تواند آن‌ها را مدیریت و

تمام کند به کار می‌رود.

چند مثال در جمله:

Ich habe mein Studium beendet

من تحصیلاتم را به پایان رساندم

Er beendet die Arbeit um 18 Uhr

او کارش را ساعت ۱۸ تمام می‌کند

Der Lehrer beendet den Unterricht

معلم کلاس را تمام می‌کند

ویژگی‌های کلیدی فعل جداشدنی beenden :

نیاز به مفعول مستقیم دارد و توسط یک شخص یا فاعل آگاه انجام می‌شود و همچنین برای پایان دادن به فرآیندهای مشخص مانند درس، کار، جلسه و… استفاده می‌شود و همانطور که میدانید یک فعل غیر

جداشدنی است

با توجه به توضیحات بالا کاملا با تفاوت این دو فعل جداشدنی در زبان آلمانی آشنا شدیم

چند مثال دیگر:

Ich höre mit dem Rauchen auf

من دارم سیگار را ترک میکنم

همانطور که گفتیم من دارم یک عمل را با تصمیم شخصی خودم به پایان میرسانم

Ich beende das Projekt

من دارم پروژه را به پایان میرسانم یا تمام میکنم

در واقع دارم به صورت آگاهانه یک عمل (پروژه) را به پایان میرسانم

نتیجه‌گیری

اگر بخواهم ساده تر این موضوع را بیان کنم اینگونه میشود که :

فعل جداشدنی aufhören برای متوقف شدن طبیعی یک عمل یا ترک کردن یک عادت است

فعل جداشدنی beenden برای پایان دادن یک فرآیند به‌صورت آگاهانه و عمدی استفاده می‌شود

چند مثال دیگر و پایان دادن به این درس:

مثال برای فعل beenden

Ich habe mein Studium beendet

من تحصیلاتم را به پایان رساندم

Er beendet die Arbeit um 18 Uhr

او کارش را ساعت ۱۸ تمام می‌کند

Der Lehrer beendet den Unterricht

معلم کلاس را تمام می‌کند

Wir haben die Diskussion beendet

ما بحث را به پایان رساندیم

مثال برای فعل جداشدنی aufhören

Ich höre mit dem Rauchen auf

من سیگار کشیدن را ترک می‌کنم

Der Regen hat endlich aufgehört

باران بالاخره بند آمد

?Kannst du bitte aufhören zu reden

می‌توانی لطفاً صحبت کردن را متوقف کنی؟

Die Musik hat um Mitternacht aufgehört

موسیقی در نیمه‌شب متوقف شد

حالا که تفاوت بین aufhören و beenden را یاد گرفتید، سعی کنید در مکالمات روزمره از آن‌ها به درستی استفاده کنید!

اگر در ارتباط با این درس گرامری سوالی دارید، در بخش نظرات بپرسید.