فروشگاه آلمانی Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
درس صد و یکم – نگاهی به beinahe در زبان آلمانی

درس صد و یکم – نگاهی به beinahe در زبان آلمانی

 

سلام دوستان در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به beinahe در زبان آلمانی ، شاید خواسته باشید که جملات اینگونه در زبان آلمانی بیان کنید : نزدیک بود تصادف کنم ، چیزی نمانده بود بزنم به یک درخت ، نزدیک بود بخورم زمین و …

این جملات را با استفاده از beinahe می توانیم بسازیم

 

beinahe یک قید می باشد

که می تواند معانی : تقریباً ، قریب ، را نیز به همراه داشته باشد

 

“Heute hätte ich beinahe einen Unfall gehabt, aber zum Glück konnte ich noch bremsen”

نزدیک بود امروز یک تصادف برام پیش بیاید ، ولی خوشبختانه توانستم ترمز بگیرم

 

در فرهنگ لغت آلمانی به آلمانی beinahe را همانند بالا ، تقریبا و قریب ترجمه کرده است یعنی برابر دانسته با fast که می تواند در زبان آلمانی درست باشد ، اما کاربرد آن در فارسی همانند تقریبا نمی تواند باشد و بیشتر شبیه مثال های بالاست : نزدیک بود تصادف کنیم و چیزی نمانده بود تصادف کنیم و …

 

نکته مهم : هرگاه beinahe را در جملات استفاده میکنیم ، فعل کمکی جمله می بایستی در حالت Konjunktiv 2 برود و آنگاه فعل اصلی نیز به زمان گذشته کامل ، در واقع می تواند اینگونه برداشت کرد که beinahe یک قید است که مجبور میکند جمله به گذشته کامل در زمان Konjunktiv 2 برود

 

 

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید :

 

Beinahe hätten wir einen Unfall gehabt

نزدیک بود که ما تصادف کنیم

 

احتمالش هم بود که تصادف کنیم ، بنابراین چون وضعیت پنجاه به پنجاه است ، بخش واقعیت ( آنجایی که تصادف نکرده ایم ) و بخشی توهم یا خیال ( آنجایی که مثلا تصادف میکردیم ) به همین دلیل است که آنرا در تفکر آلمانی به زمان Konjunktiv 2 میبریم و از آنجایی که اتفاقی است که در گذشته رخ داده است ، پس جمله را در گذشته کامل Konjunktiv 2 بیان میکنیم.

نکته : ما می توانیم beinahe را نیز در ابتدای جمله به کار ببریم و سپس بعد از آن فعل کمکی جمله را بیاوریم همانند مثال بالا یا اینکه آنرا بعد از فعل کمکی در وسط جمله بیاوریم ، در هر دو حالت جمله از نظر دستور زبانی صحیح است.

 

چند مثال دیگر :

 

Sie wäre beinahe von einem Fuhrwerk überfahren

او نزدیک بود که توسط یک گاری زیر گرفته شود.

 

فعل überfahren در گذشته کامل با صرف sein ساخته می شود و میدانیم که Konjunktiv 2 فعل sein می شود wären

 

Er wäre beinahe verunglückt

او نزدیک بود بر اثر یک سانحه زخمی شود یا بر اثر یک سانحه بمیرد

 

فعل verunglücken این تصویر را به ما میدهد که کسی تصادف کند و بر اثر آن تصادف یا شدیدا زخمی شود یا اینکه بر اثر زخم های وارد شده ، بمیرد.

 

Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen

او نزدیک بود که با ماشین تصادف کند

در اینجا فعل zusammenstoßen این برداشت را میدهد که انگار دو ماشین با یکدیگر برخورد کنند ، مانند اینکه در فارسی گفته شود : او نزدیک بود با ماشین رو به روی شاخ به شاخ بشود

 

 

Beinahe wäre ich gefallen. Gut, dass Du mich aufgefangen hast

نزدیک بود که بیافتم ، چه خوب که تو منرا گرفتی

 

در مورد فعل auffangen این برداشت را به ما میدهد که انگار تو به صورت ناخواسته و کاملا اتفاقی منرا گرفتی ، همانند اینکه در فارسی گفته شود : چه خوب که یهویی منرا گرفته یا به صورت اتفاقی و ناگهانی متوجه افتادن من شدی و منرا روی هوا قاپ زدی ( گرفتی‌ )

 

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس ، سوال ، مثال یا پیشنهادی دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس درج کنید.

 

موفق باشید.

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

تعداد نظرات: 3

  • Awesome Image
    Jany

    جواب مهرنوش; بله درست است فعل Überfahren گذشته کاملش با فعل کمکی haben هست. ولی در این مثال Sie wäre beinahe von einem Fuhrwerk überfahren. درست است که فعل در حالت گذشته کنیونگتیو هست ولی در اصل این یک جمله پاسیو هست. یعنی جمله مجهول است جمله zustandspassiv است . در زبان آلمانی دو نوع جمله پاسیو هست Vorgangspassiv und zustandspassiv در zustandspassiv باید تمام صفت های مفعولی یا Partizip 2 رو با فعل کمکی sein آورد. حالا جملات passiv چیست؟ در اینترنت و یوتیوپ کاملا توضیحات وجود دارد

  • Awesome Image
    مهرنوش

    با سلام و خسته نباشید توی درس نگاهی به فعل fahren و پیشوند های آن توی ی نکته گفتید که فعل überfahren در زمان گذشته کامل با haben میاد ن با sein پس چرا توی این درس به عنوان مثال گفتید که Sie wäre beinahe von einem Fuhrwerk überfahren من جزوه هاتونو با دقت میخونم و لذت میبرم واسه همین وقت گذاشتم و سوالمو از خودتون پرسیدم

  • Awesome Image
    Soheil

    با سلام خدمت استاد عزیز, لطفا اگه میشه در درس سی و دوم تمامی زمانها رو که به فارسی نوشته اید ,جلوی هرکدام المانیه ان را نیز بنویسید . با تشکر فراوان از زحمات بی وقفه ای که برای همه میکشین .

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 30. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

دانلود آهنگ Was bleibt از Lea و Linda


در این بخش از سایت آموزش زبان آلمانی (‌ پلتفرم آلمانی )…
تاریخ : 30. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Die goldene Feder


پر طلایی (Die goldene Feder): این داستان درباره‌ی قناعت و سپاسگزاری است.…
تاریخ : 30. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Die verlorene Uhr


ساعت گمشده (Die verlorene Uhr): این داستان اهمیت آرامش و تمرکز را…
تاریخ : 30. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Der kleine Samen


دانه کوچک (Der kleine Samen): این داستان در مورد قدرت اراده و…
تاریخ : 29. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das zerbrochene Glas


داستان Das zerbrochene Glas شیشه‌ی شکسته در مورد اشتباهات و اهمیت پذیرش…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده

هیچ مطلبی یافت نشد

آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 6. دسامبر 2024

نام نویسنده : محمد
تاریخ : 4. دسامبر 2024

نام نویسنده : mahshid
تاریخ : 2. دسامبر 2024

نام نویسنده : Atena

تمامی 300 سوال آزمون زندگی در کشور آلمان


سلام و وقت بخیر، سایت شما را یکی از دوستان به من…
تاریخ : 2. دسامبر 2024

نام نویسنده : Atena

دفترچه شماره سی و نه


سلام و وقت بخیر، سایت شما را یکی از دوستان به من…
تاریخ : 29. نوامبر 2024

نام نویسنده : محمد عبدی

Draußen ist Krieg


ممنون بابت این موزیک