Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم به روش های مختلف تشکر کردن در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین بررسی کنیم که در موقعیت و شرایط مختلف از چه واژه ها یا جملاتی بهتر است استفاده کنیم.

در واقع ما میدانیم که همواره در جواب Danke میتوانیم Bitte را استفاده کنیم و از طرف دیگر در جواب Dankeschön میتوانیم Bitteschön را بکار ببریم ولی خب ما در سری دروس Besser Deutsch هدفمان این است که آلمانی را بهتر و با واژه های جدیدتر یا به زبان ساده تر حرفه ای صحبت کنیم!

انواع تشکر کردن در موقعیت های مختلف

1. موقعیت رسمی

در موقعیت های رسمی بهتر است که ما از جملات زیر استفاده کنیم:

Vielen Dank

بسیار سپاسگزارم

Ich danke Ihnen herzlich

از شما صمیمانه سپاسگزارم

Besten Dank für Ihre Hilfe

از کمک شما بسیار متشکرم

2. موقعیت دوستانه / غیررسمی

در موقعیت های دوستانه بهتر است که ما از جملات زیر استفاده کنیم:

Danke

ممنون!

Danke dir

ازت ممنونم!

Tausend Dank

هزار بار ممنون!

Danke vielmals

خیلی ممنون!

3. موقعیت خودمانی یا بین دوستان

در موقعیت های خودمانی و بین دوستان بهتر است از جملات زیر استفاده کنیم:

Mega Danke

خیلی خیلی ممنون! (غیررسمی و مدرن)

Danke, du bist der Beste

ممنون، تو بهترین هستی!

Danke, echt nett von dir

ممنون، واقعاً لطف کردی!

پاسخ به تشکر: چگونه بگوییم خواهش می‌کنم؟

با جملات زیر میتوانیم اینگونه بگوییم خواهش میکنم:

Bitte

خواهش می‌کنم

Gern geschehen

با کمال میل انجام شد

یا در فارسی گفته میشه : قابلی نداشت

Kein Problem

مشکلی نیست

Nichts zu danken

نیازی به تشکر نیست

جملات کاربردی همراه با ترجمه

Danke für deine Hilfe heute

ممنون بابت کمکت امروز!

Bitte, bitte, ich mache das wirklich gern

خواهش می‌کنم، من واقعاً این کار را با کمال میل انجام می‌دهم.

Ich danke Ihnen für Ihre Geduld

بابت صبوری‌تان از شما سپاسگزارم.

Tausend Dank für das tolle Geschenk

هزار بار ممنون بابت هدیه‌ی فوق‌العاده!

Gern geschehen – jederzeit wieder

خواهش می‌کنم – هر وقت خواستید، بازم در خدمتم!

Bitte, bitte! Es war wirklich nichts

خواهش می‌کنم، واقعاً کاری نکردم.

کاربردهای Bitte در زبان آلمانی

برای خواهش یا درخواست

Könnten Sie mir bitte helfen

می‌تونید لطفاً به من کمک کنید؟

پاسخ به تشکر

Danke! – Bitte

ممنون! – خواهش می‌کنم!

تأکید در اصرار

Bitte, bitte, gib mir noch eine Chance

خواهش می‌کنم، یه فرصت دیگه بهم بده!

اصطلاحات پرکاربرد با Danke / Bitte

Danke im Voraus

از قبل ممنونم!

Vielen Dank nochmals

یک بار دیگه خیلی ممنون!

Bitte schön! / Bitte sehr

خواهش می‌کنم (مودبانه و گرم)

Mit bestem Dank

با تشکر فراوان (در پایان ایمیل یا نامه رسمی)

Vielen Dank für alles

بابت همه‌چیز بسیار سپاسگزارم

برای ابراز قدردانی کلی

Danke im Voraus

پیشاپیش ممنونم

معمولاً در ایمیل‌ها و درخواست‌ها

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen

قدردان کمکت هستم رسمی و محترمانه

Ohne dich hätte ich das nicht geschafft

بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

تشکر عمیق از کسی

Bitte nicht der Rede wert

قابل ذکر نیست / کاری نکردم

پاسخ فروتنانه به تشکر

Gern geschehen

با کمال میل انجام شد

پاسخ مودبانه به Danke

Danke, gleichfalls

ممنون، همچنین!

وقتی کسی برایتان آرزو یا لطفی می‌کند

Danke für dein Verständnis

ممنون بابت درکت

در مواقع عذرخواهی یا تأخیر

Ich danke dir von Herzen

از صمیم قلب ازت ممنونم

احساسی و صمیمی

Bitte schön

خواهش می‌کنم

رایج، گرم و مودبانه