ضرب المثل recht und billig به فارسی
سلام دوستان ،
در این درس میخواهیم با هم به ضرب المثل recht und billig بپردازیم.
برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
Das klingt recht und billig
این درست و منصفانه به نظر میرسد.
عادلانه به نظر میرسد.
Es ist recht und billig zu verlangen, dass jeder seine Sachen selbst wegräumt
این درخواست درست و منصفانه ای است که هرکسی وسایل اش را خودش از سر راه بردارد.
این درخواست به حق و عادلانه ای است که هر شخصی وسایل خودش را جمع و جور کند و کنار بگذارد.
لغت billig در واقع معانی و کاربردهای زیادی در زبان آلمانی دارد که در ادامه به آنها خواهیم پرداخت
هرگاه معانی : ارزان ؛ ارزان قیمت را بدهد:
billige Waren
کالاهای ارزان قیمت
diese Brille ist nicht so billig wie die andere
این عینک مثل اون یکی (عینک) خیلی ارزان نیست.
هرگاه معنی سبک و بی ارزش را بهمراه داشته باشد:
das ist eine billige Ausrede
این یک بهانه ی احمقانه (الکی) است.
و آخرین کاربرد آن در اصطلاح همین درس یعنی recht und billig است که به معنی : معقول ، منصفانه ، بحق ؛ بجا ؛ عادلانه است.
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس مثال ، سوال یا انتقادی دارید ؛ میتوانید آنرا در بخش نظرات همین درس اضافه کنید.
مدیریت دروس
تعداد نظرات: 0
:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن
نرم افزار آلمانی
Motivation für den Tag
Denke nicht daran, was schiefgehen könnte, sondern daran, was gut laufen könnte
به این فکر نکن که چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود , بلکه به این فکر کن چه چیزی میتواند خوب پیش برود.
