Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم باهم نگاهی به فعل schlafen و پیشوندهای آن در زبان آلمانی داشته باشیم

فعل schlafen را به عنوان یک فعل پایه در نظر میگیریم که به معنی خوابیدن است اما در زبان آلمانی ما میتوانیم با یک سری پیشوندهای جداشدنی و یا جدانشدنی معنی نزدیک به آن فعل را بسازیم.

قبل هر چیز اجازه بدید که فعل schlafen را در زمان حال ساده صرف کنیم

ich schlafe

du schläfst

er/sie/es schläft

wir schlafen

ihr schlaft

sie/Sie schlafen

گذشته ساده آن میشود schliefen

و گذشته کامل آن : haben geschlafen

از آنجایی که صرف این فعل با افعال با قاعده فرق میکند. پیشنهاد من این است که این درس را حتما مطالعه کنید

درس بیست و سوم – افعال

پیشوندهای جداشدنی Trennbare Vorsilben

auschlafen خواب کافی داشتن یا کامل خوابین – به قدر نیاز خوابیدن

durchschlafen بدون بیدار شدن خوابیدن – پیوسته خوابیدن

einschlafen به خواب رفتن – تازه و یکهو به خواب رفتن

چند مثال برای درک بیشتر:

Ich will am Wochenende ausschlafen

میخواهم در آخر هفته حسابی بخوابم

به قدر نیاز 🙂

Das Baby hat die ganze Nacht durchgeschlafen

آن نوزاد تمام شب را بدون بیدار شدن خوابید

بچه تا صبح یک کله خوابید 🙂

Ich bin vor dem Fernster eingeschlafen

من در جلوی تلویزیون خوابم برد

داشتم تلویزیون میدیم که یهو خوابم برد یا خوابم رفت 🙂

پیشوندهای غیر قابل جداشدن Untrennbare Vorsilben

verschlafen خواب ماندن

überschlafen یک شب درباره چیزی فکر کردن ( تصمیم گیری )

توجه: فعل überschlafen معنای متفاوتی با «زیاد خوابیدن» دارد. این فعل به معنای “یک شب صبر کردن تا درباره‌ی چیزی فکر کنیم” است.

چند مثال برای درک بیشتر:

Ich habe den Bus verschlafen

برای اتوبوس خواب ماندم

نکته : در تفکر آلمانی ما برای چیزی خواب میانیم در فارسی معمولا میگم خواب ماندیم و به چیزی نرسیدیم یا از آن جا ماندیم

Ich muss die Entscheidung überschlafen

باید یک شب درباره ی آن تصمیم فکر کنم

حالا که با پیشوندهای فعل schlafen آشنا شدیم بد نیست که حروف اضافه ای که با این فعل مورد استفاده قرار میگیرد را نیز بدانیم

schlafen bei + D در خانه کسی خوابیدن

نزد کسی یا پیش کسی ماندن و در خانه آن خوابیدن

Ich schlafe bei meiner Oma

من در خانه مادر بزرگم میخوابم

من پیش مادر بزرگم میمانم و همانجا نیز میخوابم

schlafen in + D در مکانی خوابید

Ich habe in einem Zelt geschlafen

من در یک چادر خوابیدم

نکته : پس اگر خواستیم بگوییم که در یک جا یا مکانی میخوابیم از فعل schlafen بهمراه حرف اضافه in استفاده میکنیم ولی اگر خواستیم بگیم که نزد کسی یا پیش کسی میخوابیم از bei استفاده میکنیم.

اما حرف اضافه بعدی mit هست که اینجا معنی با کسی خوابیدن را میدهد ( از نظر جنسی )

Sie schläft mit ihrem Freund

او ( مونث ) با دوست پسرش کارهای خاک بر سری میکند 🙂

چند مثال و پایان درس

ausschlafen (خواب کافی داشتن)

Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen

آخر هفته بالاخره می‌تونم حسابی بخوابم.

Ich habe gestern bis 11 Uhr ausgeschlafen

دیروز تا ساعت ۱۱ خوابیدم.

Wenn ich nicht arbeiten muss, will ich einfach nur ausschlafen

وقتی مجبور نباشم کار کنم، فقط می‌خوام بخوابم.

durchschlafen (بدون بیدار شدن خوابیدن)

Das Baby hat zum ersten Mal die ganze Nacht durchgeschlafen

نوزاد برای اولین بار تمام شب را بدون بیدار شدن خوابید.

Ich kann wegen des Lärms nie durchschlafen

به‌خاطر سروصدا هیچ‌وقت نمی‌تونم بدون بیدار شدن بخوابم.

Wenn ich müde bin, schlafe ich meistens durch

وقتی خسته‌ام، معمولاً بدون بیدار شدن می‌خوابم.

einschlafen (به خواب رفتن)

Ich bin während des Films eingeschlafen

وسط فیلم خوابم برد.

Mein Kind schläft immer mit dem Lieblingslied ein

بچه‌م همیشه با آهنگ موردعلاقه‌اش خوابش می‌بره.

Sie konnte vor Aufregung nicht einschlafen

از شدت هیجان نتوانست بخوابد.

verschlafen (خواب ماندن)

Ich habe den Wecker nicht gehört und total verschlafen

صدای زنگ را نشنیدم و کاملاً خواب ماندم.

Du darfst morgen nicht wieder verschlafen

فردا نباید دوباره خواب بمونی!

Weil ich verschlafen habe, kam ich zu spät zur Arbeit

چون خواب موندم، دیر به محل کار رسیدم.

überschlafen (یک شب درباره چیزی فکر کردن)

Ich werde deinen Vorschlag erst mal überschlafen

فعلاً یک شب روی پیشنهادت فکر می‌کنم.

Lass uns die Entscheidung überschlafen

بیا یک شب صبر کنیم و درباره تصمیم فکر کنیم.

Es ist besser, wenn man wichtige Dinge überschläft

بهتره که درباره چیزهای مهم یک شب فکر کنیم.

schlafen bei + Dativ (در خانه‌ی کسی خوابیدن)

Heute schlafe ich bei meinem Freund

امشب خانه دوستم می‌خوابم.

Kann ich heute Nacht bei dir schlafen

می‌تونم امشب پیشت بخوابم؟

Früher habe ich oft bei meinen Großeltern geschlafen

قبلاً زیاد خانه پدربزرگ و مادربزرگم می‌خوابیدم.

schlafen in + Dativ (در مکانی خاص خوابیدن)

Wir haben in einem Zelt geschlafen

توی یک چادر خوابیدیم.

Die Katze schläft in der Kiste

گربه داخل جعبه خوابیده.

Ich kann nicht in einem lauten Zimmer schlafen

نمی‌تونم توی اتاق پر سر و صدا بخوابم.

schlafen mit + Dativ (هم‌خواب شدن – رابطه جنسی)

Er hat mit seiner Freundin geschlafen

او با دوست‌دخترش خوابید

Sie schläft mit niemandem beim ersten Date

او در اولین قرار با کسی هم‌خواب نمی‌شود

Ich habe nie mit ihr geschlafen

من هیچ‌وقت با او هم‌خواب نشدم