نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
نگاهی به bieten و anbieten در آلمانی

نگاهی به bieten و anbieten در آلمانی

سلام دوستان در این درس آموزش آلمانی میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به افعال bieten و anbieten در زبان آلمانی و همچنین تفاوت ها و شباهت های این دو فعل را باهم مورد بررسی قرار بدهیم.

 

نگاهی به bieten و anbieten در زبان آلمانی

در زبان آلمانی دو فعل پرکاربرد bieten و anbieten وجود دارند که بسیاری از زبان‌ آموزان آنها را با هم اشتباه میگیرند. در این درس به شباهت‌ ها و تفاوت ‌های این دو فعل می ‌پردازیم، همراه با مثال‌ های متعدد و ترجمه فارسی.

این مطلب برای کسانی که میخواهند دستور زبان آلمانی را عمیق‌ تر یاد بگیرند بسیار مفید است.


معنی و کاربرد فعل bieten

bieten به معنای : فراهم کردن، عرضه داشتن یا پیشنهاد قیمت دادن است. بیشتر زمانی به کار میرود که درباره امکانات، شرایط یا پیشنهاد قیمت در یک معامله صحبت میکنیم.

 

مثال‌ها با ترجمه:

 

  • Die Stadt bietet viele Freizeitmöglichkeiten
    شهر امکانات تفریحی زیادی فراهم میکند.

 

  • Das Hotel bietet einen schönen Blick auf das Meer
    هتل چشم ‌انداز زیبایی به دریا دارد.

 

  • Die Bibliothek bietet Zugang zu alten Manuskripten
    کتابخانه دسترسی به دست‌ نوشته ‌های قدیمی را فراهم میکند.

 

  • Er hat mir für den alten Wagen 800 Euro geboten
    او به من برای آن ماشین قدیمی ۸۰۰ یورو پیشنهاد کرد.

 


معنی و کاربرد فعل anbieten

anbieten به معنای پیشنهاد کردن یا تعارف کردن چیزی به کسی است. این فعل معمولاً زمانی استفاده می ‌شود که یک فرد به صورت مستقیم چیزی را به فرد دیگری پیشنهاد می‌دهد.

 

مثال‌ها با ترجمه:

 

  • Er bietet mir seine Hilfe an
    او کمکش را به من پیشنهاد میدهد.
  • تعارف کرد که به من کمک کند

 

  • Der Kellner bietet den Gästen ein Dessert an
    گارسون به مهمان ‌ها یک دسر پیشنهاد میکند.
  • یک شخص به اشخاص دیگر چیزی را تعارف یا پیشنهاد میکند.

 

  • Die Firma bietet den Kunden ein neues Produkt an
    آن شرکت محصول جدیدی را به مشتریان پیشنهاد میکند.

 

  • Kann ich dir etwas zu trinken anbieten
    می‌توانم به تو چیزی برای نوشیدن تعارف کنم؟

 


شباهت‌های bieten و anbieten

  • هر دو به نوعی به «دادن / فراهم کردن» اشاره دارند.
  • هر دو میتوانند به معنای ارائه یا پیشنهاد باشند.
  • در برخی موقعیت ‌ها ممکن است هر دو قابل استفاده باشند، ولی لحن و تاکید متفاوت خواهد بود.

 


تفاوت‌های bieten و anbieten

ویژگی bieten anbieten
معنی اصلی فراهم کردن / عرضه داشتن / پیشنهاد قیمت پیشنهاد کردن / تعارف کردن چیزی
کاربرد رایج امکانات، شرایط، پیشنهاد مالی پیشنهاد مستقیم بین افراد
فاعل معمول یک مکان، شرکت، شرایط (غیرشخصی) انسان / شخصی که فعالانه چیزی را پیشنهاد می‌دهد

 

 

مثال ها :

Die Stadt bietet viele Arbeitsmöglichkeiten

شهر فرصت‌ های کاری زیادی فراهم میکند

 

Der Lehrer bietet den Schülern zusätzliche Stunden an

معلم ساعات اضافی را به دانش ‌آموزان پیشنهاد میدهد.

 

 


توضیحات پایانی

فعل bieten بیشتر در زمینه «امکانات، شرایط و پیشنهاد مالی» استفاده می‌شود، در حالی‌که anbieten بیشتر در زمینه «پیشنهاد مستقیم چیزی به کسی» کاربرد دارد. با تمرین زیاد و مشاهده این افعال در متن ‌های واقعی، خیلی سریع تفاوت آنها را متوجه خواهید شد.

 

مثال ترکیبی:

Die Firma bietet ihren Mitarbeitern viele Vorteile. Heute hat sie ihnen auch einen neuen Kurs angeboten

آن شرکت مزایای زیادی برای کارمندانش فراهم میکند. امروز همچنین یک دوره جدید به آنها پیشنهاد داد.

 

موفق باشید.

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Jede neue Sprache ist ein neues Leben

Jede neue Sprache ist ein neues Leben

Jede neue Sprache ist ein neues Leben
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 16. اکتبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

sonst noch


سلام دوستان , در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم…
تاریخ : 12. اکتبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

تعارف و بی‌ تعارفی در آلمانی


سلام دوستان ، در این درس از اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم…
تاریخ : 6. اکتبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

جدی؟ واقعاً؟


سلام دوستان , در این درس آلمانی میخواهیم باهم یاد بگیریم که…
تاریخ : 2. اکتبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

zukommen


سلام دوستان , در این درس از سری دروس آلمانی میخواهیم با…
تاریخ : 1. اکتبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

چگونه از “شاید” در آلمانی استفاده کنیم؟


چگونه از "شاید" در آلمانی استفاده کنیم؟
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پانزدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی آموزش زبان آلمانی میخواهیم با هم در مورد…
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهاردهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی از سری دروس آلمانی در ۹۰ روز به…
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس سیزدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی از سری دروس آلمانی در ۹۰ روز به…
تاریخ : 21. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس دوازدهم آلمانی در ۹۰ روز


 در درس میخواهیم به ضمایر در حالت Akkusativ و Dativ بپردازیم در…
تاریخ : 21. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس یازدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس به طور جدی وارد مبحاث گرامری Nominativ, Akkusativ, Dativ…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 3. اکتبر 2025

نام نویسنده : Ghazal

Konjunktiv 2 چیست


خیلی ممنونم واقعا خوب توضیح دادید💚✨️🤌👏👏 من سر کلاس تفاوتشون رو نفهمیده…
تاریخ : 26. آگوست 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

هر چند وقت یکبار


Die Lösung: 1. Ich rufe meine Mutter alle drei Tage an --…
تاریخ : 13. آگوست 2025

نام نویسنده : رضا مصطفوی
تاریخ : 2. آگوست 2025

نام نویسنده : زهرا
تاریخ : 31. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

افعال و حروف اضافه


Die Lösung: 1. Wir haben um unseren verstorbenen Freund geweint. 2. Ich…