Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم باهم نگاهی به merken در زبان آلمانی داشته باشیم و همچنین کاربردهای آنرا نیز مورد بررسی قرار بدهیم

در واقع merken به معنی به خاطر سپردن است و یک فعل انعکاسی و باقاعده در زبان آلمانی میباشد.

صرف فعل merken در زبان آلمانی

ich merke mir

du merkst dir

er/sie/es merkt sich

wir merken uns

ihr merkt euch

sie/Sie merken sich

همانطور که گفتیم این فعل به معنی : چیزی را به خاطر سپردن است.

sich etwas merken

نکته : این فعل ذات Akkusativ دارد چرا که همانند فارسی نیز ما همواره چیزی را , به خاطر میسپاریم بنابراین اگر اسمی در جمله داشتیم می بایستی آنرا به حالت اسمی Akkusativ ببریم و از طرف دیگر ضمیر انعکاسی آن در جمله Dativ است

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Ich kann mir deinen Namen einfach nicht merken

نمیتوانم اسمت رو به خاطر بسپارم

Merk dir die Adresse gut

آدرس رو خوب به خاطر بسپار

در اینجا ضمیر اشاره جمله وقتی با فعل merken میان اینگونه معنی میدهند:

در مثال اول : به خاطر خودم بسپارم یا به یاد خودم بسپارم

در مثال دوم : به ذهن خودت بسپار یا به خاطر خودت بسپار

اما اگر این فعل بدون انعکاسی باشد یعنی بدون sich مورد استفاده قرار گیرد آنگاه معنی : متوجه شدن یا فهمیدن را میدهد

Ich habe sofort gemerkt, dass etwas nicht stimmt

بلافاصله فهمیدم که یه چیزی درست نیست.

Merkst du nicht, dass sie traurig ist

متوجه نمی‌شی که ناراحته؟

در ادامه ما برای یادگیری این فعل و افعال نزدیک به آن از نظر ساختاری , افعال زیر را مورد بررسی قرار میدهیم

anmerken یک فعل مهم و پرکاربرد است که نزدیک به merken است باید توجه داشته باشیم که یک فعل جداشدنی است یعنی پیشوند an با توجه به شرایط جمله و پس از صرف بخش merken به انتهای جمله میرود.

بیشترین و اصلی ترین کاربرد anmerken به صورت زیر است

sich etwas anmerken lassen

چیزی را نشان دادن ( از روی ظاهر یا رفتار )

Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken

ناامیدیش رو نشون نداد (قابل تشخیص نبود)

در واقع با رفتارش و حفظ ظاهر به شکلی وانمود کرد که معلوم نشود ناامید است یا ناامید شده است.

ما در همین راستا فعل bemerken را نیز داریم که به معنی : متوجه شدن یا مشاهده کردن است

Niemand hat meinen Fehler bemerkt

هیچ‌کس اشتباه منو متوجه نشد

Ich habe bemerkt, dass sie nicht glücklich ist

متوجه شدم که خوشحال نیست

فعل بعدی ما anmerken است که یک فعل جداشدنی نیز می باشد و معنی آن : اظهار نظر کردن یا اشاره کردن به چیزی است

Ich möchte anmerken, dass das keine gute Idee ist

می‌خوام اشاره کنم که این ایده خوبی نیست

?Darf ich etwas dazu anmerken

اجازه هست نظری درباره‌اش بدم؟

فعل بعدی ما vermerken است که به معنی : یادداشت کردن یا ثبت کردن است

Der Termin wurde im Kalender vermerkt

قرار ملاقات در تقویم ثبت شد

Bitte vermerken Sie das auf dem Formular

لطفاً اون رو توی فرم ثبت کنید

تا اینجا ما به فعل merken و افعالی که از نظر ساختاری نزدیک به آن بودن مثل anmerken, bemerken, vermerken را مورد بررسی قرار دادیم.

بد نیست که به چند اسم در همین راستا اشاره کنیم

das Merkmal ویژگی یا نشانه

Ein wichtiges Merkmal der deutschen Sprache ist die Großschreibung der Nomen

یکی از ویژگی‌های مهم زبان آلمانی، نوشتن اسم‌ها با حرف بزرگ است

die Bemerkung نظر , توضیح یا کامنت

Er machte eine interessante Bemerkung

او یک نظر جالب داد

حالا که هم به افعال و هم به اسامی نزدیک به merken پرداختیم بد نیست که به چند صفت نیز در همین زمینه اشاره کنیم 🙂

bemerkenswert قابل توجه یا شایان توجه

Das ist eine bemerkenswerte Leistung

این یک دستاورد قابل توجه است

merkbar محسوس یا قابل درک

Es gab eine merkbare Veränderung in seinem Verhalten

در رفتار او تغییر محسوسی دیده می‌شد

خب بیایید باهم این درس را یک جمع بندی کلی کنیم

sich etwas merken به خاطر سپردن

Ich merke mir das Passwort

رمز عبور را حفظ میکنم یا به خاطر میسپارم

merken متوجه شدن

Ich merke, dass du müde bist

متوجه شدم که خسته ای

bemerken پی بردن

Ich habe den Fehler bemerkt

متوجه اشتباه شدم

anmerken اشاره کردن

Ich möchte etwas anmerken

میخواهم به چیزی اشاره کنم

vermerken ثبت کردن یا یادداشت کردن

Bitte vermerken Sie das Datum

لطفا تاریخ رو ثبت کنید

اسامی و صفات این درس نیز به صورت زیر بود

das Merkmal ویژگی

Das ist ein typisches Merkmal

این یک ویژگی خاصه

die Bemerkung نظر

?Hast du eine Bemerkung dazu

نظری درباره اش داری؟

bemerkenswert قابل توجه

Eine bemerkenswerte Idee

یک ایده قابل توجه

merkbar محسوس

Eine merkbare Veränderung

یک تغییر محسوس

چند مثال کاربردی با فعل انعکاسی merken و پایان درس

Ich merke mir die Telefonnummer

شماره تلفن رو به خاطر می‌سپارم

Du merkst dir den Namen gut, oder

اسم رو خوب به خاطر می‌سپاری، مگه نه؟

Er merkt sich alles, was er liest

هر چیزی رو که می‌خونه، به خاطر می‌سپاره

Wir merken uns das Datum

تاریخ رو به خاطر می‌سپاریم.

Ihr merkt euch die Adresse, bitte

آدرس رو به خاطر بسپارید، لطفاً!

Sie merken sich alle wichtigen Daten

اون‌ها همه داده‌های مهم رو به خاطر می‌سپارند.