Der kleine Samen
دانه کوچک (Der kleine Samen): این داستان در مورد قدرت اراده و پشتکار است. دانه کوچک نشان می‌دهد که حتی در سخت‌ترین شرایط، با صبر و تلاش می‌توان به رشد و موفقیت رسید
داستان Der kleine Samen با ترجمه فارسی
متن داستان آلمانی
Ein kleiner Samen fiel auf trockenen Boden. Es war ein schwieriger Ort, um zu wachsen, aber der Samen wollte leben. Er suchte tief in der Erde nach Wasser und streckte sich jeden Tag ein kleines Stück weiter in die Höhe
Andere Samen lachten und sagten: “Du wirst hier nie wachsen können. Aber der kleine Samen gab nicht auf. Mit der Zeit wuchs er zu einer kleinen Pflanze und später zu einem starken Baum
Die Tiere und Menschen bewunderten den Baum, weil er aus schwierigen Bedingungen etwas Wundervolles gemacht hatte
ترجمه داستان
دانه کوچکی روی زمین خشک افتاد. رشد کردن در آنجا سخت بود، اما دانه می‌خواست زندگی کند. او در خاک به دنبال آب گشت و هر روز کمی بیشتر به سمت بالا کشیده شد.
دانه‌های دیگر به او خندیدند و گفتند: “تو هرگز نمی‌توانی اینجا رشد کنی.” اما دانه کوچک تسلیم نشد. با گذشت زمان، او به گیاهی کوچک و سپس به درختی قوی تبدیل شد.
حیوانات و انسان‌ها درخت را تحسین می‌کردند، زیرا از شرایط سخت چیزی شگفت‌انگیز خلق کرده بود.
داستان های آلمانی با ترجمه فارسی
توسط : مرتضی غلام نژاد