Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم به خوبی درک کنیم که Reduplikationen چیست و به چه لغاتی در زبان آلمانی Reduplikationen گفته میشود؟

در واقع ما به تکرار واژه ها پشت سر هم که هر دو آهنگین باشند میگوییم Reduplikationen این نوع کاربرد لغات همانند فارسی در زبان آلمانی نیز وجود دارد.

برای درک بهتر از Reduplikationen می بایستی به این لغات در فارسی اشاره کنم: خسته مسته , شیر تو شیر و یا چیز میز یا دنگ و فنگ و …

در این درس از سری دروس besser Deutsch به چیزی حدود 20 لغت کاربردی در همین زمینه می پردازیم.

1.

Wischiwaschi

مبهم و بی‌سروته

Der Politiker redete nur Wischiwaschi

سیاستمدار فقط حرف‌های مبهم و بی‌معنا زد

Ich will klare Antworten, kein Wischiwaschi

من جواب‌های واضح می‌خوام، نه حرف‌های دوپهلو!

Das war wieder typisches Wischiwaschi von ihm

اینم یکی دیگه از همون حرف‌های بی‌اساس همیشگی‌اش بود

Ihre Erklärung war nur Wischiwaschi

توضیح او فقط دری‌وری بود

Kein Wunder, dass niemand ihm glaubt – nur Wischiwaschi

تعجبی نداره کسی باورش نمی‌کنه – فقط مزخرف می‌گه!

2.

Larifari

بی‌معنی و سطحی

Er erzählt immer nur Larifari

او همیشه فقط حرف‌های بی‌ارزش می‌زنه

Mit diesem Larifari kommst du nicht weit

با این حرف‌های سطحی به جایی نمی‌رسی

Ich kann das ganze Larifari nicht mehr hören

دیگه نمی‌تونم این همه دری‌وری رو تحمل کنم

Das war doch alles nur Larifari

همه‌اش فقط خزعبلات بود!

Die Präsentation war zu Larifari – nichts Konkretes

ارائه خیلی سطحی بود – هیچی مشخصی نداشت

3.

Pillepalle

پیش‌ پا افتاده و بی‌ اهمیت

Das ist doch nur Pillepalle

این فقط چیزهای پیش‌ پا افتاده‌ست

Wir verschwenden unsere Zeit mit Pillepalle

داریم وقتمون رو با کارهای بی‌اهمیت تلف می‌کنیم

Für so ein Pillepalle rufe ich dich nicht an

برای چنین چیز کوچیکی بهت زنگ نمی‌زنم!

Ich habe keine Zeit für solchen Pillepalle

برای این جور چیزهای بی‌اهمیت وقت ندارم

Die Diskussion drehte sich nur um Pillepalle

بحث فقط درباره‌ی چیزهای بی‌ارزش بود

4.

Tamtam

سر و صدا و شلوغ‌ کاری بی‌خود

Warum machst du so ein Tamtam

چرا این‌قدر سر و صدا راه انداختی؟

Für einen kleinen Fehler so ein Tamtam

برای یه اشتباه کوچیک این همه شلوغی!

Er liebt es, Tamtam zu machen

او عاشق نمایش بازی کردنه

Kein Tamtam, bitte – nur die Fakten

لطفاً بدون شلوغ‌بازی – فقط واقعیت‌ها رو بگو

So viel Tamtam um nichts

این همه شلوغ‌کاری برای هیچی!

5.

Zickzack

زیگ‌زاگ، مسیر پیچ در پیچ

Er lief im Zickzack durch den Wald

او به صورت زیگزاگ از میان جنگل رفت

Der Blitz zog ein Zickzack am Himmel

صاعقه به شکل زیگزاگ در آسمان ظاهر شد

Wir mussten im Zickzack ausweichen

باید به صورت زیگزاگ جاخالی می‌دادیم

Der Weg führte im Zickzack den Berg hinauf

مسیر به صورت زیگزاگ به بالای کوه می‌رفت

Sie fuhr in Zickzacklinien, weil sie müde war

او چون خسته بود به شکل زیگزاگ رانندگی می‌کرد

6.

Kuddelmuddel

به‌ هم‌ ریختگی، درهم‌ بر هم

البته معنی بدتری هم داره و در فارسی معمولا چیز شعر و خیلی شدیدتر از چرت و پرت  🙂

Das ist doch nur Kuddelmuddel

فقط یه در هم‌ بر همیه

Wir hatten gestern viel Kuddelmuddel im Büro

دیروز کلی شلوغ‌ پلوغی توی دفتر داشتیم

Er redet ständig so einen Kuddelmuddel

دائم درباره‌ی مزخرفاتی صحبت می‌کنه

Ich habe keine Zeit für Kuddelmuddel

وقت این درهم‌ برهمی‌ ها رو ندارم

Schon wieder Kuddelmuddel? Jetzt reicht’s

باز هم شلوغ‌ پلوغ؟ دیگه بسه!

7.

Krimskrams

خرت و پرت، چیزای الکی

Ich interessiere mich nicht für Kinkerlitzchen

به این چیزهای بی‌اهمیت علاقه ندارم

Hör auf mit dem ganzen Kinkerlitzchen

بس کن با این همه خرده‌ریز بی‌فایده!

Sie kauft nur Kinkerlitzchen

اون فقط خرت‌وپرت می‌خره

Für solche Kinkerlitzchen ist kein Geld da

برای این چیزهای جزئی، پولی نیست

Das sind doch bloß Kinkerlitzchen

اینا فقط چیزهای بی‌اهمیت هستن

8.

Schnickschnack

اضافات بی‌فایده، دنگ و فنگ

Ich brauche keinen Schnickschnack

من این زرق‌ وبرق‌ ها رو نمی‌خوام

Der Raum ist voll mit Schnickschnack

اتاق پر از خرت‌ و پرت تزئینیه

Schnickschnack bringt dir nichts

این تجملات به دردت نمی‌خورن

Er liebt Schnickschnack

اون عاشق زرق‌ و برقه

Weg mit dem ganzen Schnickschnack

همه‌ی این خرت‌ و پرت‌ ها رو بریز دور!

9.

Trallala

آواز بی‌معنا، مسخره‌بازی

Sein Vortrag war ein reiner Singsang

ارائه‌اش مثل یک آواز یکنواخت بود

Ich mag diesen Singsang nicht

این آهنگ یکنواخت رو دوست ندارم

Er redet im Singsang

اون با صدای آهنگین حرف می‌زنه

Singsang macht müde

آواز یکنواخت خواب‌آور می‌شه

Schon wieder dieser Singsang

باز هم همین لحن یکنواخت!

10.

Holterdiepolter

ناگهانی و با سر و صدا

Ein totales Wirrwarr herrscht hier

اینجا کاملاً آشفته‌ ست

Ich blicke im Wirrwarr nicht durch

توی این شلوغی نمی‌فهمم چی به چیه

Was für ein Wirrwarr

چه آشفته‌ بازاریه!

Das ist ein Wirrwarr von Informationen

این یه آشفتگی اطلاعاتیه

Der Text ist ein reines Wirrwarr

این متن یه آش شله‌قلمه!

11.

Tüdelkram

خرت‌ و پرت، چیزهای بی‌ اهمیت

Ich hab keine Zeit für Tüdelkram

من وقت خرت‌ و پرت ندارم

Was ist das für ein Tüdelkram auf deinem Schreibtisch

این چه خرت‌ و پرتیه روی میزه؟

Sie redet immer nur Tüdelkram

اون همیشه درباره‌ی چیزای بی‌ ارزش حرف می‌زنه

Lass uns den Tüdelkram wegräumen

بیاین این خرت‌ و پرت‌ها رو جمع کنیم

Der ganze Tüdelkram ist unnötig

تمام این چیزها بی‌ فایده‌ ست

12.

Ruckzuck

فوری، در یک چشم به هم زدن

Das geht ruckzuck

این خیلی سریع انجام می‌شه

Er war ruckzuck fertig

اون فوراً کارش تموم شد

Ruckzuck war das Haus leer

تو یه لحظه خونه خالی شد

Wir müssen das ruckzuck erledigen

باید اینو سریع تموم کنیم

Ruckzuck ist das Wetter umgeschlagen

ناگهانی هوا تغییر کرد

13.

Zickzack

زیگزاگ، مسیر ناپایدار یا متغیر

Der Weg führte im Zickzack nach oben

مسیر به شکل زیگزاگ به بالا می‌رفت

Er läuft im Zickzack

اون زیگزاگ راه می‌ره

Die Straße geht in Zickzacklinien

جاده به صورت خط‌های زیگزاگ می‌ره

Zickzack ist nicht der schnellste Weg

زیگزاگ سریع‌ترین مسیر نیست

Sie fährt Zickzack, pass auf

اون زیگزاگ می‌ره، مواظب باش!

14.

Tick-Tack

صدای تیک‌تاک ساعت

Ich höre nur das Tick-Tack der Uhr

فقط صدای تیک‌تاک ساعت رو می‌شنوم

Das Tick-Tack macht mich nervös

این تیک‌تاک عصبی‌م می‌کنه

Tick-Tack, die Zeit läuft

تیک‌تاک، زمان در حال گذره

Das ständige Tick-Tack stört mich

این تیک‌تاک مداوم اذیتم می‌کنه

Hörst du das Tick-Tack

صدای تیک‌تاک رو می‌شنوی؟

15.

Zappzarapp

ناگهانی، یهویی، با سرعت

Und zappzarapp war das Geld weg

و یهویی پول رفت!

Zappzarapp hat er das erledigt

با سرعت اون کارو تموم کرد

Zappzarapp war alles leergegessen

تو یه لحظه همه چی خورده شد

Ich hab zappzarapp aufgeräumt

با سرعت همه جا رو تمیز کردم

Zappzarapp verschwunden

یهو غیبش زد!

16.

Holterdiepolter

با عجله، هول‌ هولکی، بی‌ نظم و ترتیب

Er kam holterdiepolter ins Zimmer

اون هول‌هولکی وارد اتاق شد

Wir dürfen nicht holterdiepolter entscheiden

نباید عجولانه تصمیم بگیریم

Alles ging holterdiepolter schief

همه چیز با عجله و بد پیش رفت

Sie hat holterdiepolter ihre Sachen gepackt

وسایلش رو سریع و بی‌نظم جمع کرد

Holterdiepolter zu handeln bringt nichts

با عجله عمل کردن فایده‌ای نداره

17.

Hickhack

بحث و جدل بی‌ نتیجه، کشمکش

Es gab viel Hickhack im Team

توی تیم کلی بحث بی‌فایده بود

Ich hab genug von diesem Hickhack

از این کشمکش‌ها خسته شدم

Der politische Hickhack dauert an

کشمکش سیاسی ادامه داره

Warum immer dieses Hickhack

چرا همیشه این همه دعوا و بگومگو؟

Hickhack bringt uns nicht weiter

این کشمکش ما رو جلو نمی‌بره

18.

Krimskrams

خرت‌وپرت، چیزهای بی‌ارزش

Seine Schublade ist voll Krimskrams

کشوی اون پر از خرت‌وپرت بی‌فایده‌ست

Wirf den ganzen Krimskrams weg

همه‌ی این خرت‌وپرت‌ها رو بنداز دور

Ich brauche keinen Krimskrams

من به این چیزهای بی‌ارزش نیازی ندارم

Überall liegt Krimskrams herum

همه جا پر از خرده‌ریز بی‌ارزشه

Der Flohmarkt war voll Krimskrams

بازار کهنه‌فروشی پر از خرت‌وپرت بود

19.

Rambazamba

سر و صدا، هیاهو، مهمانی شلوغ

Gestern Abend war richtig Rambazamba

دیشب کلی سر و صدا و جشن بود

Ich will keinen Rambazamba im Haus

من نمی‌خوام توی خونه سروصدا باشه

Die Kinder machen wieder Rambazamba

بچه‌ها دوباره دارن هیاهو می‌کنن

Heute Abend gibt’s Rambazamba

امشب مهمونی و سروصدا داریم!

Immer dieses Rambazamba

همیشه این همه سر و صدا…

20.

Trallala

خوشی، خوش‌گذرونی، آهنگ‌مانند بودن

Und dann kam das ganze Trallala

و بعدش همه‌ی اون خوش‌گذرونی‌ها اومد

Ich mag kein Trallala im Büro

خوش‌گذرونی توی دفتر رو دوست ندارم

Immer dieses Trallala mit dir

همیشه همین شادی‌بازی‌ها با توئه!

Kein Trallala – wir müssen arbeiten

دیگه شوخی بسه – باید کار کنیم!

Alles war nur Trallala

همه‌اش فقط ظاهر‌سازی بود.