نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
Wort des Tages لغت ِ روز sorgen , Sorge

Wort des Tages لغت ِ روز sorgen , Sorge

 

sorgen یک فعل می باشد

.
گذشته ساده : sorgten
گذشته کامل : haben gesorgt

.
فعل sorgen یکی از افعال پر کاربرد در زبان آلمانی است و در حالت های مختلف می تواند معانی متفاوتی نیز داشته باشد.

هرگاه با حرف اضافه für بیاید :
زحمت کشیدن ، تلاش کردن ، کوشیدن ، مسئولیت انجام کاری را بر عهده گرفتن

اما اگر در حالت Reflexiv بیاید و همچنین اینبار با حرف اضافه um باشد :
دلواپس کسی بودن ، برای کسی نگران بودن ، اضطراب داشتن ، پرستاری کردن ، مراقبت کردن ، مواظبت کردن

( sich ) sorgen für + Akk.
( sich ) sorgen um + Akk.

نکته : هر دو حرف اضافه ای که به همراه فعل sorgen می آیند ، Akkusativ ساز هستند.

و اما چند مثال در حالت های مختلف

۱.هرگاه که به تنهایی در جمله بیاید :

Du brauchst dich nicht zu sorgen, dass mir etwas passiert

نیازی به نگرانی نیست ، که اتفاقی برای من نیافتد

.
۲. هرگاه به همراه حرف اضافه für بیاید :

Für Kinder und Alte muss besonders gesorgt werden
برای کودکان و سالمندان باید به طور ویژه ای مسئولیتشان بر عهده گرفته شود.

Für die Zukunft der Kinder sorgen
برای آینده بچه ها تلاش کردن

.
Für das Essen sorgen
برای تهیه کردن آن غذا زحمت کشیدن

Für eine gute Ausbildung sorgen
برای یک دوره کار آموزی خوب کوشیدن

.
۳. هرگاه به همراه حرف اضافه um بیاید‌:

Sich um jemanden sorgen
برای کسی نگران بودن

Sich um etwas sorgen
برای چیزی نگران بودن

.
Sich wegen jeder Kleinigkeit sorgen
خود را به خاطر ِ هر چیز بی اهمیت و کم ارزشی نگران کردن

wegen حرف اضافه
برای ، به جهت ِ ، به عوض ِ ، به خاطر ِ، به دلیلِ

.
و اما ما می توانیم از فعل sorgen به یک اسم مونث نیز برسیم :

Die Sorge یک اسم مونث می باشد

.
در اینجا نیز اگر به همراه حرف اضافه für بود یعنی :
نگهدارى ، پرستارى ، محافظت ، مراقبت

و اگر به همراه حرف اضافه um بود ، آنگاه به معانی زیر :
دل واپسى ، اضطراب ، هراس ، نگرانى ، بيم

هرگاه به تنهایی در جمله بیاید :

Ich habe keine Sorge , dass er die Prüfung besteht
من هیچ نگرانی ندارم ( من مطمئن هستم ، که او آن امتحان را قبول می شود

Jemandem die Sorgen vertreiben
نگرانی را از کسی دور کردن

Seine Sorgen vergessen
نگرانی ها را فراموش کردن

.
به همراه حرف اضافه für

Die Sorge für eine Familie
مراقبت و مواظبت برای یک خانواده ، نگهداری از یک خانواده

.
به همراه حرف اضافه um

Um jemanden sehr in Sorge sein
برای کسی خیلی در نگرانی بودن

.
و اما چند اصطلاح :

.
Mach dir keine Sorge
ترس به دلت راه نده

.
Keine Sorge
نترسید!
نترس !

.
و اما یک اصطلاح دیگر وجود دارد که نزدیک به معانی دو اصطلاح بالا است

Mach dir keinen Kopf
خودت رو ناراحت نکن ، خودت را نگران نکن ، زیاد بهش فکر نکن!

 

 

موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?

مدیریت دروس

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Jede neue Sprache ist ein neues Leben

Jede neue Sprache ist ein neues Leben

Jede neue Sprache ist ein neues Leben
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 8. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

انواع شکایت کردن در زبان آلمانی


سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم به انواع شکایت…
تاریخ : 30. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

تفاوت و کاربردهای wenn و ob


سلام دوستان ؛ در این درس میخواهیم با هم به تفاوت و…
تاریخ : 26. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

پیام تسلیت به آلمانی


در این درس به اصطلاحات پیام تسلیت به آلمانی پرداخته ایم و…
تاریخ : 3. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Reduplikationen چیست؟


سلام دوستان , در این درس میخواهیم به خوبی درک کنیم که…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز - در این…
تاریخ : 23. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز


درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
تاریخ : 21. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس سوم آلمانی در ۹۰ روز


درس سوم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
تاریخ : 21. می 2025

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

درس دوم آلمانی در ۹۰ روز


درس دوم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس به لغات…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 23. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام دوست عزیز پاسخ تمرینات نیز به پایان این درس اضافه شد…
تاریخ : 11. ژوئن 2025

نام نویسنده : ندا

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام ممنون از سایت خوبتون یه سوال جواب تمرینا رو از کجا…
تاریخ : 10. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس نود و هفتم – Doppelkonjunktionen


سلام دوست عزیز ممنون از توجه تان ترجمه اصلاح شد موفق باشید
تاریخ : 7. ژوئن 2025

نام نویسنده : علی

درس نود و هفتم – Doppelkonjunktionen


سلام خیلی ممنون از سایت پر محتوا و مطالب خوب شما در…
تاریخ : 4. ژوئن 2025

نام نویسنده : سعید