Einzelseite

سلام دوستان، می خواهیم با هم در این درس نگاهی داشته باشیم به فعل مهم و پرکاربرد erinnern

(jemanden/sich) erinnern, erinnert, erinnerte, hat erinnert

به یاد آوردن ، به خاطر آوردن ، به یاد داشتن ، فراموش نکردن ( به کسی ، به خودمان ) تلفظ

قبل از شروع این درس اگر هنوز شناختی در مورد افعال انعکاسی ندارید لطفا جزوء زیر را مطالعه کنید :

جزوء افعال انعکاسی

این فعل یک فعل انعکاسی می باشد یعنی می بایستی به ضمیر خودش برگردد هر چند که در مواردی هم می شود بدون اینکه به ضمیر خودش برگردد مورد استفاده قرار بگیرد ، اما در بیشتر مواقع یک فعل انعکاسی می باشد.

چند مثال :

.
ich erinnere ihn gut
او را خوب به یاد می آورم

das erinnere ich nicht
آنرا به یاد نمی آورم

نکته کاربردی : تجربه من می گوید که در زبان آلمانی هرگاه بخواهند در مورد چیزی یا کسی فکر کنند یا آنرا به یاد بیاورند و یا تفکری در مورد آن کنند ، از an استفاده میکنند و افعالی که در ارتباط با همین معانی باشند پس از آنها an می آید.

برای مثال :

Wir denken an dich
ما به تو فکر میکنیم.
ما به یادت هستیم.

.
پس هرگاه بخواهیم از این فعل به عنوان یک فعل انعکاسی استفاده کنیم ، باید توجه داشته باشیم که ضمیر انعکاسی بعد از آن در حالت Akkusativ باشد و پس از آن نیز حرف اضافه an بیاید.

.
…Ich erinnere mich an

برای درک بهتر به مثال های زیر توجه کنید:

Dieses Denkmal erinnert uns an vergangene Zeiten

این مجسمه ما را به یاد زمان های گذشته می اندازد.

این مجسمه ما را به یاد دوران قدیم می اندازد.

Jemanden an sein Versprechen erinnern

کسی را به یاد قولش انداختن
کسی را به یاد پیمانش انداختن

Ich kann mich noch gut daran erinnern

هنوز می توانم آنرا به خوبی به یاد خودم بیاورم.

اگر برایتان سوال پیش آمد که این daran چی هست و از کجا آمده ، حتما اینجا را مطالعه کنید

.
چند مثال دیگر :

Würden Sie mich bitte an den Termin noch einmal erinnern

خواهشا امکان دارد به من آن قرار ملاقات را یکبار دیگر یاد آوری کنید؟

.
Das erinnert mich an ein ähnliches Ereignis

آن مرا به یاد یک اتفاق مشابه می اندازد.

Darf ich Sie daran erinnern, dass ich morgen einen Arzttermin habe

اجازه دارم آنرا به یادتان بیاورم ، که من فردا یک قرار ملاقات با دکتر دارم.

Erinnern Sie sich an mich

مرا به یاد دارید ؟

مرا یادتون هست ؟

Ich kann mich an gar nichts erinnern

من نمی توانم در آن مورد اصلا چیزی را بیاد خودم بیاورم

Solange ich mich erinnern kann

تا زمانی که بتوانم به یاد خودم بیاورم

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوال ، مثال یا انتقادی دارید ، می توانید در بخش نظرات همین درس درج کنید.

موفق باشید.