Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس سوالات آلمانی میخواهیم باهم نگاهی داشته باشیم به افعال و حروف اضافه در زبان آلمانی

در واقع میخواهیم به این موضوع پی ببریم که چرا اصلا افعال آلمانی می توانند حروف اضافه داشته باشند و این حروف اضافه چه تغییری در معنا و مفهوم آنها ایجاد میکند.

ما در این درس به صورت دقیق به فعل weinen که به معنای گریه کردن است می پردازیم

همانطور که ما در فارسی میتوانیم برای چیزی یا از چیزی یا به خاطر چیزی گریه کنیم در زبان آلمانی نیز به همین صورت است. البته این برای دیگر افعال میتواند به این شکل نباشد چرا که تفکر آلمانی با تفکر ما فارسی زبانان بسیار متفاوت است.

به هر حال فعل weinen از آن دسته افعال است که به تفکر ما فارسی زبان ها بسیار نزدیک است چرا که همانطور در بالا اشاره کردم ما نیز میتوانیم برای چیزی یا از چیزی یا به خاطر چیزی گریه کنیم.

هر گاه از چیزی گریه میکنیم یعنی weinen + vor در این حالت حرف اضافه vor درست است که یک حرف اضافه Dativ ساز است اما بعد از خودش چیزی را تغییر نمیدهد.

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

Sie weinte vor Glück

او (مونث) از خوشحالی گریه کرد.

Er weinte vor Schmerzen

او (مذکر) از درد گریه کرد.

Ich habe vor Angst geweint

من از ترس گریه کردم.

همانطور که می بینید وقتی ما حرف اضافه vor را به همراه فعل weinen استفاده کردیم بعد از این حرف اضافه تغییری ایجاد نشده است.

نکته : میتوانیم اینگونه برداشت کنیم که در تفکر آلمانی هر گاه از روی احساسی گریه کنیم میتوانیم از حرف اضافه vor بهمراه فعل weinen استفاده کنیم. مانند مثال های بالا : از احساس خوشحالی یا از احساس درد و یا حتی از احساس ترس گریه کردیم.

هرگاه به خاطر چیزی گریه کنیم یعنی حرف اضافه über بهمراه فعل weinen

باید به این نکته توجه داشته باشیم که über یک حرف اضافه Akkusativ ساز است و اسم بعد از خودش را دست خوش تغییر میکند!

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

Sie weinte über den Verlust ihres Vaters

او (مونث) به خاطر از دست دادن پدرش گریه کرد.

Er weinte über seine schlechte Note

او (مذکر) بابت یا به خاطر نمره ی بدش گریه کرد.

Ich habe über das traurige Ende des Films geweint

من به خاطر پایان غم انگیز آن فیلم گریه کردم.

نکته : میتوان اینگونه برداشت کرد هرگاه به خاطر چیز ناراحت کننده ای گریه میکنیم به سروقت über و فعل weinen برویم.

هر وقت برای کسی گریه کنیم ( حال انسان و یا حتی حیوان ) یعنی حرف اضافه um بهمراه فعل weinen

توجه داشته باشید که حرف اضافه um در اینجا یک حرف اضافه Akkusativ ساز است و اسم بعد از خودش را دست خوش تغییر میکند یا بهتر بگویم به حالت اسمی اکوزاتیو میبرد.

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

Sie weinte um ihre Mutter

او (مونث) برای مادرش گریه کرد.

حال از روی دلتنگی یا در غم از دست دادنش در هر صورت برای شخص مادرش گریه کرد

Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater

تمام (اعضای) خانواده برای پدر بزرگ فوت شده گریه کردند.

در اینجا نیز به خاطر کسی که اون شخص پدر بزرگ بود گریه میکردند.

Er weinte um seinen Hund

او (مذکر) برای سگش کریه کرد

در اینجا نیز به خاطر سگش گریه کرد

جمع بندی کلی :

weinen + vor گریه به خاطر یک احساس ( شادی , ترس, درد , … ) که گفتیم در فارسی میشه از چیزی گریه کردن – مثل : از خوشحالی گریه کردن

weinen + über گریه درباره ی یک اتفاق ناراحت کننده که گفتیم در فارسی میشه بابت یا به خاطر چیزی گریه کردن – مثل : بابت از دست دادن شغلش گریه کرد

weinen + um گریه برای کسی که از دست رفته یا برای جای خالیش که گفتیم در فارسی میشه برای کسی یا شخصی یا حتی یک حیوان گریه کردن – مثل : برای مادرش گریه کرد یا سوگواری کرد

شما نیز میتوانید برای تمرین , جملات زیر را به آلمانی ترجمه کنید.

۱. ما برای دوست مان که فوت کرد گریه کردیم

۲. من به خاطر اتفاق دیروز گریه کردم

۳. من از خوشحالی گریه کردم

پاسخ های این تمرین را میتوانید در بخش نظرات داشته باشید.