Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم با هم به سه عبارت : immer, ständig, dauernd در آلمانی بپردازیم و یاد بگیریم چگونه و در چه حالتی بدرستی میتوانیم از آنها در جملات آلمانی استفاده کنیم.

اگر برای معانی لغات immer, ständig, dauernd به فرهنگ لغت مراجعه کنیم, متوجه خواهیم شد که تمامی آن سه معنی مانند: همیشه , مدام را میدهد اما خب ما به عنوان کسی که میخواهد آلمانی را بهتر و حرفه ای تر صحبت کند باید به نکات زیر توجه داشته باشیم.

هر سه واژه immer, ständig, dauern به عنوان قید Adverb بکار میروند و معمولا در جمله بعد از فعل صرف شده یا در ابتدای جمله قرار میگیرند.

مثال :

Er ist immer freundlich

او همیشه خوشحال است.

همانطور که ملاحضه میکنید immer پس از فعل صرف شده جمله آمده است.

اما نکته مهم اینجاست که اگر در ابتدای جمله بیاید آنگاه تاکیدی بر همیشه بودن آن چیز را بهمراه دارد.

Immer ist er freundlich

او (مذکر) همیشه خدا خوشحال است.

تاکیدی بر همیشه خوشحال بودن او داریم.

پس تا اینجا ما immer را همیشه ترجمه میکنیم و برای تاکید نیز از آن در ابتدای جمله استفاده میکنیم.

واژه بعدی ما ständig است که آن نیز معانی مانند : پیوسته , مداوم , همیشگی را بهمراه خود دارد.

مثال :

Er ist ständig am Arbeiten

او مدام در حال کار کردن است.

کوتاه در اینجا میگم که بهتر است از این به بعد ständig را مدام برای خودمان ترجمه کنیم. در ادامه با مثال های بیشتر راحتر متوجه این موضوع میشوید.

واژه آخر ما dauernd است که هرگاه تکراری آزاردهنده یا پی در پی بود از آن استفاده میکنیم

مثال :

Er redet dauernd Unsinn

او (مذکر) مدام حرف بی ربط میزند.

چرت و پرت میگه و همین همیشه باعث آزار من میشه

یه جورایی با بکار بردن dauernd ما از یک اتفاق همیشگی و تکراری نیز شکایتی داریم.

مثال کاربردی برای immer

Ich trinke immer Kaffee am Morgen

من همیشه صبح ها قهوه می نوشم.

Sie war immer freundlich zu mir

او (مونث) همیشه با من مهربان بود.

Es regnet hier fast immer

اینجا تقریبا همیشه خدا باران میبارد.

Ich werde dich immer lieben

من همیشه تو را دوست خواهم داشت.

مثال کاربردی برای ständig

Mein Handy klingelt ständig

گوشی من مدام زنگ میزند.

Wir stehen ständig unter Druck

ما دائماً تحت فشار هستیم.

Die Preise steigen ständig

قیمت ها پیوسته در حال افزایش اند.

Sie beschwert sich ständig über das Essen

او مدام از غذا شکایت میکند.

مثال کاربردی برای dauernd

Ich bin dauernd müde

من مدام خسته ام

و این خستگی باعث اذیت من شده

Sie streiten dauernd

آنها مدام با هم دعوا میکنند.

Mein Computer hängt dauernd

کامپیوترم مدام هنگ میکند.

Du unterbrichst mich dauernd

تو مدام حرفم را قطع میکنی!

همانطور که گفتیم هرگاه از dauernd استفاده میکنیم یک گلایه و شکایتی هم در پشت آن مخفی است.

خلاصه چیزی هست که نه تنها همیشگی است بلکه همواره باعث آزار و اذیت ما نیز میشود.