Einzelseite

سلام دوستان در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به عبارت kurz und knapp در زبان آلمانی و همچنین بررسی کنیم که این اصطلاح چه کاربردی در زبان آلمانی دارد.

kurz und knapp به فارسی

عبارت یا اصطلاح kurz und knapp به معنی کوتاه و خلاصه یا مختصر و مفید است و این عبارت یا اصطلاح آلمانی معمولا وقتی بکار میرود که کسی بخواهد چیزی را بدون جزئیات زیاد , به صورت کاملا فشرده و مستقیم بگوید.

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

Kurz und knapp: Ich habe keine Zeit

کوتاه و مختصر: وقت ندارم.

Er hat die Situation kurz und knapp erklärt

او (مذکر) آن وضعیت را کوتاه و خلاصه توضیح داد.

Bitte sag es kurz und knapp

لطفا آنرا کوتاه و خلاصه بگو.

Kurz und knapp gesagt, das Projekt ist fertig

به طور خلاصه بگم: آن پروژه تمام شده است.

Der Bericht war kurz und knapp, aber sehr informativ

گزارش کوتاه و مختصر بود, اما بسیار آموزنده.

البته ما در همین زمینه عبارت های زیر را نیز داریم:

in Kürze به زودی , همچنین میتواند معنی : به طور خلاصه را نیز بهمراه داشته باشد.

kurz gesagt خلاصه بگویم

prägnant دقیق و خلاصه ( به صورت کاملا رسمی )

مثال برای in Kürze

Das Meeting beginnt in Kürze

آن جلسه به زودی شروع میشود.

In Kürze wirst du eine E-Mail bekommen

به زودی یک ایمیل دریافت خواهی کرد.

Der Film kommt in Kürze ins Kino

آن فیلم به زودی در سینما اکران میشود.

In Kürze werden die Ergebnisse veröffentlicht

به طور خلاصه (و به زودی) نتایج منتشر خواهند شد.

Ich erkläre es dir in Kürze

به زودی آنرا برایت توضیح میدهم یا تعریف میکنم.

مثال برای kurz gesagt

Kurz gesagt, ich stimme dir zu

خلاصه بگویم , با تو موافقم.

Kurz gesagt, das war ein Missverständnis

خلاصه بگم , این یک سوءتفاهم بود.

Kurz gesagt, wir haben das Ziel erreicht

به طور خلاصه, ما به آن هدف رسیدیم.

Kurz gesagt, alle läuft nach Plan

خلاصه بگم, همه چیز طبق برنامه پیش میرود.

مثال برای prägnant

Seine Präsentation war kurz, aber sehr prägnant

ارائه‌ اش کوتاه بود اما بسیار دقیق و پر مفهوم.

Sie formuliert ihre Sätze immer sehr prägnant

او (مونث) همیشه جملاتش را بسیار خلاصه و دقیق بیان میکند.

Der Slogan ist prägnant und leicht zu merken

آن شعار تبلیغاتی دقیق و به راحتی قابل حفظ کردن است.

Ein prägnanter Titel zieht mehr Aufmerksamkeit auf sich

یک عنوان خلاصه و پرمفهوم توجه بیشتر جلب میکند.

Bitte fassen Sie den Text prägnant zusammen

لطفا آن متن را به صورت خلاصه و دقیق جمع بندی کنید.