حلقه در دست چپ یا راست؟
در کشور آلمان، استفاده از حلقه‌ی ازدواج و حلقه‌ی نامزدی تفاوت خاصی با بسیاری از کشورها دارد. وقتی دو نفر با هم در رابطه عاشقانه‌ای هستند یا نامزد میشوند، حلقه را در انگشت چهارم دست چپ می‌اندازند (انگشت حلقه). اما وقتی ازدواج می‌کنند، آن را به انگشت چهارم دست راست منتقل می‌کنند. این تفاوت جایگاه حلقه معانی فرهنگی و سنتی خاصی دارد که در ادامه بررسی می‌کنیم.
واژگان کلیدی (Wortschatz)
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| حلقه | der Ring |
| ازدواج | die Ehe |
| نامزدی | die Verlobung |
| عشق | die Liebe |
| دست چپ | die linke Hand |
| دست راست | die rechte Hand |
| انگشت حلقه | der Ringfinger |
| جابه‌جا کردن | wechseln |
| سنت | die Tradition |
| رابطه | die Beziehung |
جملات آموزشی در ارتباط با حلقه
در آلمان، حلقه‌ی نامزدی را در دست چپ می‌اندازند.
In Deutschland trägt man den Verlobungsring an der linken Hand
حلقه‌ی ازدواج را بعد از ازدواج به دست راست منتقل می‌کنند.
Nach der Hochzeit wird der Ring an die rechte Hand gewechselt
این یک سنت قدیمی در آلمان است.
Das ist eine alte Tradition in Deutschland
انگشت حلقه در هر دو دست، انگشت چهارم است.
Der Ringfinger ist an beiden Händen der vierte Finger
حلقه نمادی از عشق و وفاداری است.
Der Ring ist ein Symbol für Liebe und Treue
چرا در آلمان حلقه را در دست راست می‌اندازند؟
در بسیاری از کشورهای غربی، حلقه‌ی ازدواج در دست چپ انداخته می‌شود. اما در آلمان، اتریش و برخی دیگر از کشورهای اروپایی، این حلقه در دست راست قرار می‌گیرد. دلایل این تفاوت:
در فرهنگ آلمانی، دست راست به‌عنوان “دست درست و راستین” شناخته می‌شود.
Die rechte Hand gilt als die „richtige“ Hand – im Sinne von korrekt und ehrenhaft
کلیساهای کاتولیک و پروتستان در آلمان نیز بر سنت استفاده از دست راست تأکید داشته‌اند.
این تفاوت فرهنگی نشان‌دهنده ی اهمیت نمادین و معنوی ازدواج در سنت آلمانی است.
