Einzelseite

در این درس گرامری به منفی کردن جملات در زبان آلمانی می پردازیم و باهم یاد خواهیم گرفته که چگونه و با چه روش های میشود یک جمله را در زبان آلمانی منفی کرد

?Kein,keine oder nicht

در زبان آلمانی می شود جملات را به دو صورت منفی کرد

• فعل جمله را منفی کنیم
• اسم در جمله رو منفی کنیم

اما گاهی هم فعل داریم و هم اسم حالا چه باید کرد ؟

در این جزوء قصد دارم به طور کلی نحوه منفی کردن را توضیح بدهم ، به همراه مثال و همچنین چند تمرین در آخر جزوء  که بتوانید خودتان با روش منفی کردن بهتر آشنا شوید.

زمانی از kein , keine  استفاده می کنیم که توی جمله حروف ناشاخته  ein,eine  را داشته باشیم.

و اگر در حالت Akkusativ  بود آنوقت einen  که برای اسامی مذکر هست تبدیل میشود به keinen

?Ist das eine Lampe      آیا این یک لامپ است ؟

Nein, das ist keine Lampe نه ، این لامپ نیست

Mein Vater ist ein Lehrer   پدر من یک معلم است.

Mein Vater ist kein Lehrer  پدر من معلم نیست.

مثال منفی کردن  برای حالت Akkusativ

?Haben wir einen Kuchen    ما یک کیکی را داریم ؟  —-   ما یک کیک داریم ؟

Nein, wir haben keinen Kuchen   نه ، ما هیچ کیکی را نداریم.   —-     ما کیک نداریم.

زمانی که توی جمله اسم ما بدون آرتیکل باشد ، باز هم برای منفی کردن از kein,keine  استفاده می کنیم.

?Finde ich Bücher hier    من اینجا کتاب ها را پیدا می کنم ؟

Nein, Sie finden keine Bücher hier    نه ، شما اینجا هیچ کتابی را پیدا نمی کنید.

?Hast du Geld                      پولی را داری ؟  یا به عبارت دیگر : پول داری ؟

Nein, ich habe kein Geld     نه ، من هیچ پولی را ندارم.  یا به عبارت دیگر : من پول ندارم

و حالا کی و کجا باید از nicht برای منفی کردن استفاده کنیم ؟

وقتی که حروف های تعریف شناخته شده der, die, das  توی جمله داشته باشیم. و همچنین ضمایر ملکی مانند مال من ، مال تو و … ، ضمایر ملکی در آلمانی مانند : mein, dein, sein ….

?Ist das dein Buch     این کتاب مال توست ؟

Nein, das ist nicht mein Buch   نه ، آن کتاب مال من نیست.

?Ist er der Lehrer   این آن معلم است ؟

Nein, er ist nicht der Lehrer   نه او آن معلم نیست

نکته : اینجا چون معلم به همراه حرف تعریف شناخته شده است ما باید از nicht  استفاده کنیم.

فرض کنید من از شما در فارسی می پرسم : پدر شما یک معلم است و شما بگویید نه پدر من اصلاً معلم نیست. در این صورت می شود زمانی که ما حرف تعریف ناشناخته توی جمله داریم یعنی : یک معلم  ، پس باید در این صورت از kein, keine  برای منفی کردن جمله استفاده کنیم. اما حالا فرض کنید. من به شما بگویم پدر شما آن معلم است. یعنی از حرف تعریف شناخته شده استفاده کرده باشم der Lehrer  پس اینجا دیگر باید از nicht برای منفی کردن استفاده کنم.

زمانی که هیچ اسمی در جمله نداشته باشیم باز هم از nicht  استفاده می کنیم.

?Verstehst du   فهمیدی ؟

Nein, ich verstehe nicht   نه ، من نفهمیدم

?Spielen Sie   شما بازی می کنید ؟

Nein, ich spiele nicht نه ، من بازی نمی کنم

مثال به همراه یک نکته مهم

?Kommst du aus dem Iran  تو اهل ایران هستی ؟ —–  تو از ایران می آیی؟

Nein, Ich komme nicht aus dem Iran نه ، من اهل ایران نیستم ——–  من از ایران نمی آیم

شاید براتون سوال پیش بیاد که چرا اینجا از  nicht  استفاده کردیم ؟ جواب سوالتان خیلی ساده است برای اینکه اسم ما یعنی ایران با حرف شناخته شده آمده است. Der Iran  که در حالت Dativ میرود به خاطر وجود aus ، همانطور که گفتیم اگر حرف تعریف اسم جمله ما شناخته شده باشد یعنی der, die, das  آنوقت از nicht  استفاده می کنیم.

?Ist die Uhr alt آن ساعت قدیمی است ؟

Nein, sie ist nicht alt  نه ، آن ساعت قدیمی نیست

زمانی هم که صفت در جمله داشته باشیم باز هم باید از nicht  استفاده کنیم. مانند مثال های زیر :

Ich bin nicht sehr alt        من خیلی پیر نیستم

Ich bin nicht sehr jung       من خیلی جوان نیستم

چند مثال دیگر به همراه توضیح

Das ist kein Schrank  این قفسه نیست

چرا kein  استفاده کردیم ؟  برای اینکه گفتیم هروقت حرف تعریف اسم ناشناخته یا بدون آرتیکل باشد از kein, keine  استفاده میکنیم.

Das Wohnzimmer ist nicht sehr groß   این اتاق پذیرایی خیلی بزرگ نیست

چرا nicht استفاده کردیم ؟ برای اینکه groß  یک صفت است و برای منفی کردن از nicht استفاده می کنیم.

Die Küche ist nicht klein. Sie ist groß.   آن آشپزخانه کوچک نیست. اون بزرگ است.

?Das ist eine Lampe این یک لامپ است ؟

Nein, das ist keine Lampe نه ، این لامپ نیست.

چرا از keine  استفاده کردیم ؟  برای اینکه eine Lampe  حرف تعریف ناشناخته است و گفتیم هرگاه حرف تعریف ناشناخته اسامی در جمله باشند از kein,keine  استفاده می کنیم.

Was ist das? Ein Sofa? Nein, kein Sofa    این چیه ؟ یک مبل ؟ نه ، مبل نیست.

چند مثال دیگر

Die Kinder spielen im Garten آن بچه ها در باغ بازی می کنند.

Die Kinder spielen nicht im Garten   آن بچه ها در باغ بازی نمی کنند.

Ich habe die Pizza bestellt من آن پیتزا را سفارش داده ام

Ich habe die Pizza nicht bestellt من آن پیتزا را سفارش نداده ام

Morteza ist mit der Straßenbahn gekommen مرتضی با قطار روی شهری آمده است.

Morteza ist nicht mit der Straßenbahn gekommen   مرتضی با قطار روی شهری نیامده است.

Das ist meine Jacke   آن ژاکت من است

Das ist nicht meine Jacke آن ژاکت من نیست

Ich habe heute leider keine Zeit من امروز متاسفانه وقت ندارم

Wir haben keinen Kuchen gebacken ما امروز هیچ کیکی را نپخته ایم.

?Hast du gar kein Haustier  تو اصلاً  هیج حیوان خانگی نداری ؟

Sie muss früh aufstehen او ( مونث ) باید زودتر بیدار شود.

Sie muss nicht früh aufstehen او ( مونث ) نباید زودتر بیدار شود.

Er hat Geschwister او ( مذکر ) خواهر و برادر دارد.

Er hat keine Geschwister او ( مذکر ) هیچ خواهر و برادری ندارد.

لطفاً جملات زیر را منفی کرده ، و بگویید چرا و به چه دلیل از kein,keine  یا nicht  استفاده کرده اید؟

برای نمونه اولین گزینه را پاسخ می دهم.

Das ist ein Porsche

Nein, das ist kein Porsche

Wir haben heute Deutschklasse

Nein, …..

برای اینکه ….

Du bist mein Freund

Nein, ……

برای اینکه …..

Wir gehen morgen ins Museum

Nein, …….

برای اینکه …….

Mein Vater heißt Jim

Nein, ……

برای اینکه ……

Meine Mutter ist Lehrerin

Nein, …….

برای اینکه ……..

Ihr habt Stifte

Nein, ………

برای اینکه ……

Sie kommen heute spät

Nein, ……..

برای اینکه ………

Ich habe einen Bruder

Nein, ………

برای اینکه ……….

?Sehen Sie einen Studenten

Nein, ……..

برای اینکه …..

Er hat Haare

Nein, ……

برای اینکه …..

?Sprechen Sie Deutsch

Nein, ………

برای اینکه …….

?Ist das die Professorin

Nein, ……..

برای اینکه …………

?Ist das deine CD

Nein, ….

برای اینکه ………..

پاسخ تمرینها :

• Wir haben heute Deutschklasse
  Nein, wir haben heute keine Deutschklasse, weil der Lehrer krank ist
  ❖ نه، امروز کلاس آلمانی نداریم چون معلم مریض است.

• Du bist mein Freund
  Nein, ich bin nicht dein Freund, weil wir uns nicht kennen
  ❖ نه، من دوستت نیستم چون ما همدیگر را نمی‌شناسیم.

• Wir gehen morgen ins Museum
  Nein, wir gehen morgen nicht ins Museum, weil es geschlossen ist
  ❖ نه، فردا به موزه نمی‌رویم چون بسته است.

• Mein Vater heißt Jim
  Nein, mein Vater heißt nicht Jim, sondern Ali
  ❖ نه، اسم پدرم جیم نیست، بلکه علی است.

• Meine Mutter ist Lehrerin
  Nein, meine Mutter ist keine Lehrerin, weil sie Ärztin ist
  ❖ نه، مادرم معلم نیست چون دکتر است.

• Ihr habt Stifte
  Nein, wir haben keine Stifte, weil wir sie verloren haben
  ❖ نه، ما خودکار نداریم چون آن‌ها را گم کرده‌ایم.

• Sie kommen heute spät
  Nein, sie kommen heute nicht spät, weil sie pünktlich sind
  ❖ نه، آن‌ها امروز دیر نمی‌آیند چون وقت‌شناس هستند.

• Ich habe einen Bruder
  Nein, ich habe keinen Bruder, weil ich ein Einzelkind bin
  ❖ نه، من برادر ندارم چون تک‌فرزندم.

• Sehen Sie einen Studenten
  Nein, ich sehe keinen Studenten, weil der Raum leer ist
  ❖ نه، من دانشجویی نمی‌بینم چون اتاق خالی است.

• Er hat Haare
  Nein, er hat keine Haare, weil er eine Glatze hat
  ❖ نه، او مو ندارد چون کچل است.

• Sprechen Sie Deutsch
  Nein, ich spreche kein Deutsch, weil ich erst angefangen habe
  ❖ نه، من آلمانی صحبت نمی‌کنم چون تازه شروع کرده‌ام.

• Ist das die Professorin
  Nein, das ist nicht die Professorin, weil sie die Sekretärin ist
  ❖ نه، او استاد نیست چون منشی است.

• Ist das deine CD
  Nein, das ist nicht meine CD, weil sie meinem Bruder gehört
  ❖ نه، این سی‌دی من نیست چون مال برادرم است.