درس ششم – Besser Deutsch
سلام دوستان
در این درس گرامری، به بررسی دو کلمه‌ی آلمانی bis و seit خواهیم پرداخت. این دو کلمه برای بیان زمان استفاده می‌شوند، اما تفاوت‌های مهمی در کاربرد آن‌ها وجود دارد.
کلمات bis و seit هر دو به زمان اشاره دارند، اما هرکدام کاربرد خاص خود را دارند که در اینجا به تفصیل توضیح می‌دهیم.
1. bis (تا، تا زمانی که)
کلمه‌ی bis به معنای “تا” است و معمولاً برای بیان نقطه‌ای در زمان که عمل یا وضعیت به پایان می‌رسد، استفاده می‌شود. این کلمه معمولاً زمانی به کار می‌رود که یک عمل تا لحظه خاصی ادامه دارد.
ساختار:
- bis + اسم یا جمله‌ی زمانی
Ich arbeite bis 18 Uhr.
من تا ساعت ۱۸ کار می‌کنم.
Wir müssen bis nächste Woche eine Entscheidung treffen.
ما باید تا هفته آینده یک تصمیم بگیریم.
Bis du zurückkommst, werde ich zu Hause bleiben.
تا زمانی که برگردی، من در خانه خواهم ماند.
2. seit (از زمانی که)
کلمه‌ی seit به معنای “از زمانی که” یا “از آن زمان” است و برای اشاره به یک نقطه در گذشته که از آن زمان تا حالا یک عمل یا وضعیت ادامه دارد، استفاده می‌شود. seit به طور کلی برای اشاره به یک شروع در گذشته و ادامه آن در زمان حال به کار می‌رود.
ساختار:
- seit + زمان یا جمله‌ی زمانی (که معمولاً در زمان حال ادامه دارد)
Ich arbeite seit 10 Jahren in dieser Firma.
من از ۱۰ سال پیش در این شرکت کار می‌کنم.
Seit seiner Rückkehr aus dem Urlaub hat er viel gearbeitet.
از زمان بازگشت او از تعطیلات، خیلی کار کرده است.
Seit gestern regnet es.
از دیروز باران می‌آید.
تفاوت‌های اصلی بین bis و seit:
bis: برای اشاره به زمانی استفاده می‌شود که عمل یا وضعیت به پایان می‌رسد. معمولاً به یک نقطه خاص در آینده اشاره می‌کند و بیانگر یک محدودیت زمانی است.
Ich arbeite bis 18 Uhr.
من تا ساعت ۱۸ کار می‌کنم.
seit: برای اشاره به زمانی استفاده می‌شود که یک عمل از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. معمولاً بیانگر یک نقطه شروع در گذشته است که تأثیر آن هنوز در زمان حال احساس می‌شود.
Ich arbeite seit 10 Jahren in dieser Firma.
من از ۱۰ سال پیش در این شرکت کار می‌کنم.
جمع‌بندی:
bis: برای اشاره به نقطه‌ای در زمان که عمل یا وضعیت به پایان می‌رسد.
seit: برای اشاره به زمانی که یک عمل از گذشته شروع شده و هنوز در حال ادامه است.
این دو کلمه ابزارهای مهمی برای نشان دادن رابطه زمانی در جملات هستند و به شما کمک می‌کنند که زمان شروع و پایان رویدادها را به درستی بیان کنید.