Einzelseite

سلام دوستان

در این درس میخواهیم با هم به während, bevor, nachdem در زبان آلمانی بپردازیم و با کاربردها و تفاوت های آنها نیز آشنا شویم.

این سه کلمه برای نشان دادن ترتیب زمانی در جملات استفاده می‌شوند و هرکدام کاربرد خاص خود را دارند. در اینجا به توضیح هر یک به همراه مثال‌های مختلف می‌پردازیم.

1. während (در حین)

کلمه‌ی während به معنای “در حین” یا “در طول” است و برای نشان دادن هم‌زمانی دو رویداد یا اعمال استفاده می‌شود. این کلمه همیشه به دنبال یک اسم می‌آید و زمان دو عمل را هم‌زمان نشان می‌دهد.

ساختار:

• während + اسم یا جمله‌ی زمانی

Ich höre Musik während ich koche

من در حین آشپزی موسیقی گوش می‌کنم.

Während des Films hat es angefangen zu regnen

در طول فیلم باران شروع به باریدن کرد.

توجه داشته باشید که während هم میتواند به عنوان قید در جمله مورد استفاده قرار بگیرد و همچنین به عنوان یک حرف اضافه Genitiv ساز

2. bevor (قبل از اینکه)

کلمه‌ی bevor به معنای “قبل از اینکه” است و برای بیان یک عمل که قبل از عمل دیگری رخ می‌دهد، استفاده می‌شود. پس از bevor یک جمله‌ی زمانی می‌آید که در آن فعل در زمان گذشته، حال یا آینده قرار می‌گیرد.

ساختار:

• bevor + جمله‌ای با فعل در زمان مناسب

Bevor ich ins Büro gehe, trinke ich immer einen Kaffee.

قبل از اینکه به دفتر بروم، همیشه یک قهوه می‌نوشم.

Bevor wir essen, müssen wir den Tisch decken.

قبل از اینکه بخوریم، باید میز را بچینیم.

3. nachdem (بعد از اینکه)

کلمه‌ی nachdem به معنای “بعد از اینکه” است و برای اشاره به عملی استفاده می‌شود که پس از انجام عمل دیگری رخ می‌دهد. پس از nachdem معمولاً یک جمله‌ی زمانی می‌آید که فعل آن در زمان گذشته است.

ساختار:

• nachdem + جمله‌ای با فعل در زمان گذشته

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

بعد از اینکه خوردم، به پیاده‌روی رفتم.

Nachdem wir den Film gesehen haben, gehen wir ins Café.

بعد از اینکه فیلم را دیدیم، به کافه می‌رویم.

تفاوت‌های اصلی بین während, bevor, و nachdem:

während برای اشاره به هم‌زمانی دو رویداد استفاده می‌شود. در این حالت، دو عمل در همان زمان رخ می‌دهند.

Ich höre Musik während ich arbeite.

من در حین کار کردن موسیقی گوش می‌کنم.

bevor برای بیان یک عمل قبل از عمل دیگری استفاده می‌شود. به طور معمول، bevor یک عمل اولیه را به عنوان مقدمه برای عملی دیگر معرفی می‌کند.

Bevor ich ins Bett gehe, lese ich ein Buch.

قبل از اینکه به رختخواب بروم، کتاب می‌خوانم.

nachdem به معنای “بعد از اینکه” است و برای بیان عملی استفاده می‌شود که پس از انجام عمل دیگری رخ داده است. معمولاً فعل در جمله‌ی پس از nachdem در زمان گذشته است.

Nachdem ich den Bericht geschrieben hatte, ging ich nach Hause.

بعد از اینکه گزارش را نوشتم، به خانه رفتم.

جمع‌بندی:

während: نشان‌دهنده هم‌زمانی دو عمل

bevor: بیانگر عملی است که قبل از عملی دیگر اتفاق می‌افتد

nachdem: نشان‌دهنده عملی است که پس از انجام عمل دیگری رخ می‌دهد