Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس آلمانی میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به فرصت نکردن در زبان آلمانی و ببینیم با چه اصطلاحی میتوانیم جملاتی اینچنینی در زبان آلمانی داشته باشیم.

keine Zeit haben, keine Gelegenheit haben

وقت نداشتن , فرصت نداشتن

ما می توانیم برای بیان اینکه وقت نداریم از keine Zeit استفاده کنیم. چرا keine چون Zeit یک اسم مونث است یعنی die Zeit بنابراین برای منفی شدن باید از keine استفاده کنیم.

Ich habe heute keine Zeit

من امروز وقت ندارم.

یا در تفکر آلمانی : من امروز هیچ وقتی ندارم

و همچنین میتوانیم برای اینکه فرصت نداریم هم از keine Gelegenheit استفاده کنیم. چرا باز اینجا keine استفاده کردیم؟ چون Gelegenheit هم دقیقا یک اسم مونث است یعنی : die Gelegenheit و در شکل منفی میشود: keine Gelegenheit و این نکته را هم میدانیم که در زبان آلمانی همیشه اسامی باید با حرف بزرگ شروع بشوند!

Ich hatte keine Gelegentheit, dich anzurufen

فرصت نکردم به تو زنگ بزنم.

ما اصطلاحات زیر را نیز داریم اما باید توجه داشته باشیم که از نظر مفهومی متفاوت هستند.

nicht dazu kommen

نرسیدن به انجام کاری

Ich bin noch nicht dazu gekommen, das Projekt zu beenden

من هنوز نرسیدم آن پروژه را تمام بکنم.

keine Möglichkeit haben

امکان نداشتن

Ich habe heute leider keine Möglichkeit, früher zu gehen

من امروز متاسفانه امکان ندارم زودتر بروم.

es hat nicht geklappt

موقعیت جور نشد , نشد که بشه 🙂

Es hat leider nicht geklappt

متاسفانه نشد. یا نشد که بشه

بد نیست در اینجا نیز اشاره ای به فعل verschieben هم داشته باشیم که به معنی : به تعویق انداختن است

Wir müssen das Meeting verschieben

باید جلسه را عقب بیندازیم.

چون به وقت نکردن و فرصت نکردن ربط داشت بنابراین بد نبود با این فعل نیز آشنا بشیم. 🙂

جملات کاربردی

Ich wollte kommen, aber ich hatte keine Zeit

میخواستم بیام اما وقت نداشتم یا وقت نکردم.

Entschuldigung, ich bin noch nicht dazu gekommen

ببخشید, من هنوز فرصت نکردم یا نرسیدم که اون کار یا اون موضوع را انجام بدم!

Leider hat es diese woche nicht geklappt

متاسفانه این هفته نشد.

Ich melde mich später, ich habe gerade keine Zeit

بعدا تماس میگرم, الان وقت ندارم.

Ich war sehr beschäftigt und hatte keine Gelegenheit

خیلی مشغول بودم و فرصت نداشتم.

تفاوت های مهم

keine Zeit haben همانطور که گفتیم یعنی واقعا وقت نداری و keine Gelegenheit haben یعنی فرصت مناسب پیش نیامده و در نهایت nicht dazu kommen هم یعنی قصد داشتی اون کار را انجام بدی ولی نشد انجام بدی حالا یا وقت نکردی یا فرصت مناسبی براش پیش نیامده.

چند اصطلاح مهم دیگر

mir fehlte die Zeit

زمان کم داشتم.

es hat zeitlich nicht gepasst

از نظر زمانی جور نشد.

Ich war im Stress

در استرس بودم.

Das ist untergegangen

از دستم در رفت

فراموش شد.

چند مثال کاربردی دیگر

Ich konnte den Bericht noch nicht fertigstellen, weil ich im Meeting war

من نتوانستم آن گزارش را کامل یا تکمیل کنم چونکه در آن جلسه بودم.

Ich bin noch nicht dazu gekommen, die E-Mail zu beantworten

من هنوز فرصت نکردم به آن ایمیل پاسخ بدهم.

?Können wir das auf nächste Woche verschieben

میتوانیم آنرا به هفته آینده موکول کنیم؟