Einzelseite

سلام دوستان

در این درس گرامری میخواهیم با هم نگاهی به پسوند bar در صفات آلمانی داشته باشیم و بررسی کنیم که این پسوند به چه معنی است و در کل چه مفهوم کلی را به دنبال دارد.

در زبان آلمانی، پسوند bar- یکی از پسوندهای مهمی است که با اضافه شدن به افعال ، صفات جدیدی را می‌سازد.

این پسوند معمولاً به این معنی است که چیزی قابل انجام شدن یا امکان‌پذیر است.

در فارسی، معادل‌های bar می‌توانند شامل شدنی ، پذیر ، قابل ، امکان‌پذیر و مانند آن باشند.

مفهوم و کاربرد پسوند bar

bar به انتهای ریشه فعل اضافه می‌شود و یک صفت می‌سازد که نشان می‌دهد انجام آن فعل ممکن یا قابل اجرا است.

✅ الگوی کلی:
🔹 فعل + “-bar” = صفت (چیزی که آن عمل می‌تواند روی آن انجام شود)

به مثال های زیر توجه کنید:

فعل verstehen  را در نظر بگیرید که به معنی : فهمیدن است حال اگر بخواهیم به صفت قابل درک یا فهمیدنی برسیم اینگونه عمل میکنیم:

در ابتدا en را از انتهای فعل حذف میکنیم تا به مصدر یا ریشه فعل برسیم پس تا اینجا ما versteh را داریم حال کافی است پیشوند bar را نیز به آن اضافه کنیم تا با این روش فعل خودمان را به یک صفت تبدیل کرده باشیم و به این معنی و مفهوم تازه تر از آن برسیم

verstehbar قابل درک ، فهمیدن

verstehen فهمیدن

یک مثال دیگر : اینبار بیایید فعل lesen را در نظر بگیریم که به معنی : خواندن است حال اگر بخواهیم به صفت قابل خواندن برسیم کافی است مانند بالا در ابتدا en را از انتهای فعل حذف کنیم تا به ریشه فعل یعنی les برسیم و سئس bar را نیز به آن اضافه میکنیم بنابراین ما به صفت lesbar میرسیم که به مفهوم : خواندنی است

چند مثال دیگر :

sehen -> sehbar دیدن -> دیدنی ، قابل مشاهده

essen -> essbar خوردن -> خوردنی ، قابل خوردن

ändern -> änderbar تغییر دادن -> قابل تغییر ، تغییر پذیر

ما همچنین می توانیم از پسوند lich- همانند bar- استفاده کنیم و از یک فعل ، صفت بسازیم

اما یک نکته مهم وجود دارد که در واقع bar- به این اشاره دارد که چیزی قابل انجام است در حالی که lich- بیشتر به ویژگی کلی آن چیز اشاره دارد

قبل از اینکه به پسوند lich- بپردازیم اجازه بدید که در اینجا با چند مثال دیگر کارمان را با bar به پایان ببریم:

machen -> machbar شدنی ، امکان پذیر

Das ist machbar

این شدنی است یا امکان پذیر است

erreichen -> erreichbar

verfügen -> verfügbar

ما در یک درس جداگانه به تفاوت verfügbar و erreichbar در زبان آلمانی پرداخته ایم که پیشنهاد میکنیم این درس را نیز مطالعه کنید

تفاوت verfügabr و erreichbar در زبان آلمانی

ما در این درس گرامری سعی کردیم که بیشتر به پسوند bar- به همراه صفات در زبان آلمانی بپردازیم و یاد گرفتیم که چگونه از یک فعل آلمانی با پسوند bar- صفت بسازیم

همین شرایط برای پسوندهای lich- و همچنین fähig- نیز وجود دارد که در ادامه به آنها نیز میپردازیم.

بررسی پسوند lich در صفات آلمانی

پسوند lich یکی از رایج‌ترین پسوندها در زبان آلمانی است که در ساختن صفات به‌کار می‌رود. این پسوند معانی متفاوتی دارد، اما معمولاً به چیزی اشاره می‌کند که دارای یک ویژگی خاص است.

در فارسی، معادل lich می‌تواند شامل گونه ، ی ، دارای ، وابسته به باشد.

در واقع پسوند lich عمدتاً از اسامی یا افعال مشتق می‌شود و یک صفت می‌سازد که نشان‌دهنده یک ویژگی، خصوصیت، یا وابستگی است

الگوهای رایج تشکیل صفات با lich

1️⃣ اسم + lich = صفتی که ویژگی آن اسم را دارد

2️⃣ فعل + lich = صفتی که از آن فعل نشأت گرفته است

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

اسم Freund وقتی به پسوند lich- ترکیب شود آنگاه صفت freundlich را برای ما میسازد که به معنی : دوستانه ، مهربان باشد

یا مثلا اسم Kind که وقتی با پسوند lich- ترکیب میشود آنگاه به صفت kindlich میرسیم که به معنی : کودکانه یا بچه گانه میشود

و یا اسم Mensch که با ترکیب شدن با lich میشود صفت menschlich که یعنی: انسانی ، مربوط به انسانی

و در ارتباط با افعال نیز می توانیم به صفات زیر اشاره کنیم

verständlich قابل درک

erklärlich قابل توضیح

که از افعال verstehen و erklären ساخته شده است

مقایسه lich و bar

همانطور که گفتیم lich نشان دهنده وضوع است اما bar نشان میدهد که عمل امکان پذیر است. در واقع lich بیشتر به ویژگی ذاتی اشاره دارد در صورتی که bar نشان دهنده امکان انجام یک عمل است.

بنابراین erklärlich یعنی عمل شرح دادن یا توضیح دادن امکان پذیر و شدنی است و از طرف دیگر erkläarbar یعنی قابل توضیح است.

مفهوم و کاربرد پسوند fähig

پسوند fähig به انتهای ریشه فعل یا اسم اضافه می‌شود و به‌صورت صفت، توانایی انجام یک عمل یا داشتن ویژگی خاصی را نشان می‌دهد. این پسوند معمولاً به معنای قابلیت انجام یا توانایی است.

الگوی ساخت صفات با fähig

1️⃣ اسم + fähig = صفتی که قابلیت یا توانایی انجام کاری را دارد.

2️⃣ فعل + fähig = صفتی که از آن فعل نشأت گرفته و نشان‌دهنده توانایی انجام آن عمل است.

فعل schreiben (نوشتن) با حذف en به مصدر میرسیم و میشود schreib حال به آن پسوند fähig را اضافه میکنیم تا به صفت schreibfähig برسیم که به معنی : قابل نوشتن ، توانایی نوشتن

و یا verstehen (فهمیدن) که میشود verstehfähig قابل فهمیدن ، توانایی فهمیدن

Bevor du den Job annimmst, stelle sicher, dass du arbeitsfähig bist

قبل از اینکه آن شغل را بپذیری، مطمئن شو که توانایی انجام آن را داری.

Nach der Behandlung ist er wieder sehfähig

پس از درمان، او دوباره قادر به دیدن است.

Die Schülerin ist schon im ersten Jahr lesefähig

این دانش‌آموز در سال اول توانایی خواندن دارد.