Einzelseite

سلام دوستان در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به  حروف ربط و همچنین دیگر قیدها در زبان آلمانی

aber اما ، ولی ، لیک ، مگر ، جزانکه ، مگرانکه ، بلکه

Ich kann heute nicht aber morgen

من امروز نمی توانم  ، اما فردا ( می توانم )

Du spielst aber gut

تو ولی خوب بازی میکنی

Aber ich bitte dich

بلکه من ازت خواهش میکنم

denn برای اینکه ، زیرا ، چونکه ، چون ، به دلیل اینکه ، مگر که

doch چرا ، منظور از این چرا این است که برای مثال در فارسی می پرسیم ، تو نمی آیی ؟ و طرف می گوید : چرا میام

doch می تواند برای تاکید در جملات نیز استفاده شود.

Das hast du doch gewusst

تو آن را میدانستی ( تاکید در جمله )

Das ist doch zu blöd

آن  ( واقعا ) خیلی ناخوشایند است ،

آن ( واقعا ) خیلی احمقانه است.

که doch در اینجا نیز تاکیدی بر جمله است.

oder یا

?Fährst du heute oder morgen

امروز میروی ( منظور با وسیله نقلیه ) یا فردا ؟

Ich werde sie anrufen oder ihr schreiben

من می خواهم با او (‌مونث ) تماس بگیرم یا برای او ( چیزی ) بنوسیم

sondern بلکه

und و

als به عنوان ، به شکل ، در شکل ، از زمانی که ، هنگامی که ، از ، انگاری ، گاهی

.

bevor قبل از ، پیش از ، قبل از اینکه

.

Bevor wir abreisen, müssen wir noch einiges erledigen

قبل از اینکه ما به مسافرت برویم ، باید برخی چیزها را نیز به انتها ببریم.

Sie musste ihm alles sagen, bevor er sich entscheiden würde

او ( مونث ) می بایستی همه چیز را به او میگفت ، پیش از اینکه او انتخابش را کرده باشد.

bis تا ، تا اینکه ، دقیقا ، مجددا

Bis nächstes Jahr

تا سال آینده

?Bis wann brauchst du das Buch

تا کی تو آن کتاب را نیاز داری؟

von 8 bis 11 Uhr

از ساعت ۸ تا ۱۱

Von unten bis oben

از پایین تا بالا

Von Anfang bis Ende

از شروع تا پایان

da آنجا ، در آنجا یا اینجا ، چون که ، به دلیل اینکه

damit با آن ، به آن وسیله ، تا اینکه ، تا آنکه ، به این منظور که

Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst

یادداشت کن برای خودت ، تا به این وسیله دوباره آنرا فراموش نکنی

?Was meinen Sie damit

چه منظوری از بیان آن دارید؟

dass که 

ehe قبل از آنکه ، پیش از آنکه

Der Winter muss enden, ehe der Sommer kommt

زمستان باید تمام شود، قبل از آنکه تابستان بیاید.

falls در صورتی که ، اگر که ، در حالی که ، هرگاه

Falls es regnen sollte, bleiben wir zu Hause

در صورتی که ( قرار باشد ) باران بیاید ، ما در خانه می مانیم.

indem از این طریق که ، به طوری که ، در حالی که ، وقتی که 

nachdem پس از ، بعد از ، در عقب ، پشت سر ، از آن رو ، بر حسب اینکه ، بعد از آنکه

obwohl اگر چه ، گر چه ، هر چند ، با وجود آنکه

seit از زمان ، از وقت وقوع یک حادثه به بعد ، از مدت های قبل ، از وقتی که 

seitdem از زمانی که ، از هنگامی که ، از وقتی که

Nichts hat sich seitdem hier geändert

از زمانی که ( تو میدانی و خبر داری ) هیچ چیزی اینجا تغییر نکرده

sodass برای همین ، به طوری که

Er war krank, sodass er absagen musste

او مریض بود ، برای همین باید قرار ملاقات را کنسل میکرد

solange تا موقعی که ، تا هنگامی که

Solange ich krank war, bist du bei mir geblieben

تا موقعی که من بیمار بودم ، تو نزد من مانده بودی

sooft هر وقت که ، هر چقدر

Ich komme dich besuchen, sooft es mir möglich ist

می آیم بهت سر میزنم ، هر وقت که آن برای من امکان داشته باشد.

.

während در مدت ، هنگام ، در ظرف ، در حالی که ، هنگامیکه ، در همان حال

weil زیرا ، چرا که ، چون ، به دلیل اینکه ، در همین احوال

wenn اگر ، چنانچه ، در صورتی که ، هر زمان ، هر وقت ، به محض اینکه

wohingegen در حالی که 

Er hat blondes Haar, wohingegen seine Geschwister alle dunkelhaarig sind

او ( مذکر ) موهای طلایی دارد ، در حالی که خواهر و برادر او همه موهای تیر دارند.

allerdings منتهی ، البته که ، واضع است که

also پس ، بنابراین ، چنین

Also, gute Nacht

پس ، شب بخیر

?Also, kommst du jetzt oder nicht

بنابراین ، تو الان میایی یا نه ؟

andererseits از سوی دیگر ، از طرف دیگر

Einerseits machte das Spaß, andererseits Angst

از طرفی وجد و شادمانی دارد ، از سوی دیگر ترس و هراس

anschließend بلافاصله بعد از آن

außerdem گذشته از این ، وانگهی ، به علاوه ، علاوه بر آن ، صرف نظر از این

dabei همراه آن ، کنار آن ، با آن ، در حین ، همزمان

dadurch بدین طریق ، بدین جهت ، بدین سبب ، بدین راه ، بدین وسیله

Sie hat das Medikament genommen und ist dadurch wieder gesund geworden

او آن دارو را خورد ، بدین سبب دوباره سالم و سر حال شد.

dafür در عوض  ، برای اینکه ، به این جهت ، با توجه به آنکه

dagegen بر ضد ، بر علیه ، در مقابل ، بر خلاف ، بر عکس ، در عوض

danach در مورد آن ، درباره ی آن ، بعدا ، بعد از آن

darauf به آن ، روی آن ، از آن پس ، سپس

Ein Topf mit einem Deckel darauf

یک قابلمه با یک در پوش به روی آن

kurz darauf کمی بعد

darum دور تا دور ، بدین سبب ، بدین علت ، در اطرف

Das Auto hatte einige Mängel, darum hat er es nicht gekauft

آن ماشین یک عیب های داشت ، بدین سبب او آنرا خریداری نکرد

davor  روبروی آن ، جلوی آن ، از آن

Ein Haus mit einem Garten davor

یک خانه با یک باغ در جلوی آن

dazu علاوه بر آن ، به اضافه ، به علاوه به آن ، به سوی آن ، درباره ی آن ، به آن ، به اون

Das stimmt so, dazu gibt es nichts hinzuzufügen

آن همانطوری صحیح است ، به آن من هیچ چیزی  اضافه نمیکنم

deshalb بدین سبب ، از آن رو ، به این علت ، از این جهت

Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss

او ثروتمند بود و به این علت تاثیر بزرگی داشت

Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt

تو آنرا نمیدانی ؟ نه ، از آن رو سوال پرسیدم

deswegen بنابراین ، از این رو ، به این جهت ، به این دلیل

Deswegen ist sie Geologin geworden

به این دلیل او ( مونث ) زمین شناس شده است.

einerseits از طرفی ، از سویی

Einerseits machte das Spaß, andererseits Angst

از طرفی وجد و شادمانی دارد ، از سوی دیگر ترس و هراس

ferner علاوه بر آن ، گذشته از این ، بعدها ، از آن به بعد

An diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

ما از این به بعد این آیین و سنت را حفظ خواهیم کرد.

folglich از این رو ، از این جهت ، در نتیجه ، بدین ترتیب

.

Folglich haben Sie ein einziges gemeinsames Lot

در نتیجه شما یک اخطار منحصر به فرد ِ مشترکی دارید.

.

genauso دقیقا به این شکل ، همین طور ، دقیقا همانطور ، بدین سان

Sie macht alles  genauso wie er

او ( مونث ) همه چیز را دقیقا همانطور مثل او ( مذکر )‌ انجام میدهد.

immerhin در هر حال ، لااقل ، هر چه باشد

.

so بدین سان ، این چنین ، این طور ، همانقدر ، خیلی ، زیاد ، شدید ، بسیار ، بنابراین ، پس ، اگر چه ، گر چه

Es war so kalt

هوا خیلی سرد بود

So ein Mann, so eine Person

یک مرد این طوری ، یک شخص این طوری

Ich will so sein, so werden, so bleiben

من می خواهم این چنین باشم و بشم و بمانم

jedoch با این وجود ، با این حال ، اما ، لیکن

Er sagte jedoch nicht die Wahrheit

با این حال او حقیقت را نگفت

schließlich سرانجام ، عاقبت ، در نتیجه ، بلاخره

Sie nahm ihre Jacke, die Tasche, den Koffer und schließlich den Schirm

او کت اش را ، کیف اش را ، چمدانش اش و سرانجام چترش را گرفت ( برداشت )

seitdem از زمانی که ، از هنگامی که ، از وقتی که 

Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen

ما او را از زمانی که ( تو بوده ای و میدانی ) دیگر ندیده ایم.

später بعدها ، دیرتر ، اخیر ، آخری

trotzdem با این وجود، با این حال ، با این وصف

Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen

در بیرون باران می بارید ، با این وجود من آن دوچرخه را بُردم

Er kam, trotzdem er krank war

با این حال که بیمار بود ، او آمد

vorher قبلا ، پیشترها ، از قبل

weder… noch نه تنها … بلکه … هم

وقتی که بخواهیم در جمله به دو اتفاق یا مورد منفی اشاره کنیم ، مانند مثال زیر :

Dafür habe ich weder Zeit noch Geld

واسه اون نه تنها وقت ندارم بلکه پول هم ندارم

Weder will ich schlafen noch bin ich müde

نه تنها دلم می خواد بخوابم بلکه خسته هم هستم

Mit jemandem weder verwandt noch verschwägert sein

با یک نفر نه تنها فامیل و خویشاوند بودن بلکه ازدواجی هم فامیل نبودن

منظور از ازدواجی فامیل نبودن ، اینکه خواهر آدم با یک نفر ازدواج کنید ، آنگاه طرف داماد ما بشود و با هم از این طریق فامیل بشویم.

zuvor قبلا ، پیشترها ، قبل تر از آن ، پیش تر از آن

Ich komme, aber zuvor muss ich noch etwas erledigen

من می آیم ، اما پیش تر از آن باید برخی چیزها را به اتمام برسانم.

zwar البته ، گرچه ، در واقع ، در حقیقت

چنانچه شما نیز در ارتباط با کلمات گفته شده در این درس سوال ، یا مثالی دارید ، می توانید در بخش نظرات آنرا درج کنید تا دیگران نیز از آنها بهره ببرند.

موفق باشید.