Einzelseite

تفاوت sollen و müssen در چیست ؟ و همچنین dürfen چه مفهومی دارد ؟

همانطور که میدانیم هر سه فعل کمکی هستند

sollen بایستن ، مجبور بودن

müssen الزام داشتن ، ناگزیر بودن ، ملزم بودن

dürfen مجاز بودن ، اجازه داشتن

قبل از اینکه به این درس بپردازیم , پیشنهاد میکنم که این درس کوتاه در همین زمینه را نیز از دست ندهید

تفاوت müssen و sollen 

تفاوت sollen و müssen در زبان آلمانی

در زبان آلمانی دو نوع باید داریم sollen, müssen که برای استفاده از آنها باید کمی دقت کنیم تا بتوانیم منظور خودمان را به درستی به طرف مقابل رسانده باشیم.

تفاوت این دو فعل کمکی بسیار ساده است و آن هم این است که یکی شدت بیشتری داره که گاهی همراه با دستور و گاهی هم همراه با اجبار می باشد اما دیگری شدت کمتر و همراه با دو دلی می باشد.

Ich muss arbeiten من باید کار کنم –> یعنی ناگزیر هستم کار کنم و همراه با اجبار

? Soll ich auch heute arbeiten  –> می بایستی من امروز هم کار کنم ؟ –> همراه با دو دلی که در آن دیگر هیچ اجبار و دستوری هم نیست.

Ich muss Deutsch lernen من باید آلمانی یاد بگیرم ( باید صد در صدی )

? Soll ich dir einen Kaffee machen می بایستی برای تو یک قهوه درست کنم ؟ ( همراه با دو دلی هستش و شاید طرف قهوه دوست نداشته باشه و علاقه به نوشیدن آب داشته باشه )

و اما مفهوم dürfen و کاربرد آن در جملات آلمانی به این صورت است که ما در فارسی میگیم : اجازه دارم اینجا بشینم ؟ اجازه دارم اینجا سیگار بکشم و … که گاهی در فارسی ما از فعل کمکی ( توانستن ) استفاده میکنیم مثلا جملات بالا را اینطوری هم میگیم : می تونم اینجا بشینم ؟ می تونم اینجا سیگار بکشم؟

می توانیم این جملات رو هم با فعل کمکی können به مفهوم توانستن هم استفاده کنیم اما بهتر و مناسب تر در اینه که ما از فعل dürfen  به مفهوم اجازه داشتن ، مجاز بودن استفاده کنیم.

Hier dürfen Sie nicht rauchen اینجا شما اجازه ندارید سیگار بکشید.

Heute dürfen meine Kinder fernsehen  امروز بچه هایم اجازه دارند تلویزیون تماشا کنند.

در ادامه برای افعال کمکی sollen, müssen و همچنین dürfen چندین مثال در جمله برای درک بیشتر بکار میبریم

در این درس به افعال کمکی sollen, müssen و dürfen بهمراه تفاوت های آنها پرداخته شده است

جملات مبتدی برای فعل کمکی sollen

Du sollst mehr Wasser trinken

تو می بایستی بیشتر آب بنوشی

در واقع در اینجا فعل کمکی sollen در نقش توصیه است یعنی اینکه من توصیه میکنم که تو بیشتر آب بخوری یا بنوشی

Ich soll morgen früh zur Schule gehen

من می بایستی فردا صبح به مدرسه بروم

در واقع در اینجا فعل کمکی sollen در نقش وظیفه عمل میکند یعنی اینکه مدرسه رفتن من بخشی از وظایفم است و می بایستی فردا صبح به مدرسه بروم

Wir sollen pünktlich sein

ما باید وقت‌شناس باشیم

وقت شناس بودن نیز وظیفه هر انسانی است و ما نیز باید وقت شناس باشیم

توجه : منظور از باید در ترجمه ( باید ۵۰ درصدی است و ۱۰۰ درصدی نیست ) به هر حال شاید و یا گاهی ما نتوانیم واقعا وقت شناس باشیم 🙂

البته میدانیم که sollen بایدی است که شدت کمتری دارد اما müssen یک باید ۱۰۰ درصدی و به معنای واقعی کلمه باید است 🙂

Er soll seiner Mutter helfen

او باید به مادرش کمک کند

sollen در اینجا نیز یک توصیه یا به عنوان یک وظیفه در نظر گرفته شده است

Ihr sollt das Fenster schließen

شما باید پنجره را ببندید

جملات مبتدی برای فعل کمکی müssen

Ich muss jeden Tag arbeiten

من باید هر روز کار کنم

همانطور که گفتیم müssen بایدی است که همراه با اجبار است بنابراین هر روز کار کردن من نیز یک اجبار است چرا که اگر هر روز کار نکنم حتما شغلم را از دست خواهم داد.

در مثال های بعدی نیز müssen برای ما بایدی است که در آن اجبار نیز وجود دارد

Du musst leise sein

تو باید آرام باشی

Wir müssen die Hausaufgaben machen

ما باید تکالیف را انجام دهیم

Sie muss um 8 Uhr aufstehen

او باید ساعت ۸ بیدار شود

Ihr müsst das Buch lesen

شما باید این کتاب را بخوانید

جملات مبتدی برای فعل کمکی dürfen

Ich darf heute ins Kino gehen

من اجازه دارم امروز به سینما بروم

در اینجا و مثال های بعدی dürfen در واقع به معنای اجازه داشتن است

Du darfst hier nicht rauchen

تو اجازه نداری اینجا سیگار بکشی

Wir dürfen den Raum betreten

ما اجازه داریم وارد اتاق شویم

Sie darf bis spät aufbleiben

او اجازه دارد تا دیر وقت بیدار بماند

Ihr dürft die Musik lauter machen

شما اجازه دارید موسیقی را بلندتر کنید

جملات حرفه ای برای فعل کمکی sollen

Die Schüler sollen regelmäßig ihre Aufgaben eledigen

دانش‌آموزان باید به طور منظم وظایف خود را انجام دهند

Soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen

آیا باید به شما در حمل کیف‌ها کمک کنم؟

Es soll morgen regnen

گفته شده است که فردا باران می‌بارد

Wir sollen die Anweisungen genau befolgen

ما باید دقیقاً از دستورالعمل‌ها پیروی کنیم

Du sollst deine Meinung äußern, wenn du gefragt wirst

تو باید نظرت را بیان کنی وقتی از تو سوال می‌شود

جملات حرفه ای برای فعل کمکی müssen

Ich muss die Präsentation bis morgen vorbereiten

من باید ارائه را تا فردا آماده کنم

Du musst dir keine Sorgen machen

تو نباید نگران باشی

Wir müssen die Kosten für das Projekt senken

ما باید هزینه‌های پروژه را کاهش دهیم

Das Problem muss sofort gelöst werden

این مشکل باید فوراً حل شود

Man muss die Regeln einhalten, um erfolgreich zu sein

باید قوانین را رعایت کرد تا موفق شد

جملات حرفه ای برای فعل کمکی dürfen

Kinder dürfen nicht ohne Aufsicht ins Schwimmbad

بچه‌ها اجازه ندارند بدون نظارت به استخر بروند

Darf ich Ihnen eine Frage stellen

آیا اجازه دارم از شما سوالی بپرسم؟

Wir dürfen die Umwelt nicht verschmutzen

ما اجازه نداریم محیط زیست را آلوده کنیم

Er darf die Informationen nicht an Dritte weitergeben

او اجازه ندارد اطلاعات را به اشخاص ثالث بدهد

Hier dürfen nur Mitglieder eintreten

اینجا فقط اعضا اجازه ورود دارند

ما در پلتفرم آلمانی بخشی را برای سوالات گرامری شما زبان آموزان عزیز در نظر گرفته ایم که چنانچه سوال گرامری داشته باشید می توانید آنرا در آن بخش درج کنید تا در همان رابطه یک درس گرامری تهیه شود تا کمکی به یادگیری بهتر گرامر زبان آلمانی شما عزیزان باشد.

بخش سوالات گرامری

چنانچه در مورد همین درس نیز سوال , نظر یا پیشنهادی دارید می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس گرامری درج کنید.