پاسخ تمرین شماره یک ( مبتدی ها )
تمرین شماره یک
پاسخ تمرین شماره یک :
?Hallo wer bist du سلام تو کی هستی ؟ ( تو چه کسی هستی ؟ )
Ich bin / heiße Fernando und Wohne jetzt auch hier in der Straße
من هستم / نامیده میشم فرناندو و اکنون اینجا در آن خیابان سکونت دارم.
نکته : در قسمت اول هم می توان از فعل sein و هم از فعل heißen استفاده کرد.
?und ihr و شماها ؟
? Wie heißt ihr اسم شماها چیست ؟ ( شما چگونه نامیده می شوید؟ )
Ich bin / heiße Hans من هانس هستم یا من هانس نامیده می شوم ( هر دو صحیح است )
Und das ist Karin و این کارین است.
نکته : گفتیم برای معرفی کسی به شخص دیگر جدا از زن یا مرد بودن همیشه از … das ist استفاده میکنیم.
Und mein Name ist Marcel و نام من مارسل است.
?Entschuldigung, wie heißt du ببخشید، اسمت چیه ؟
?Marcel ! Woher kommst du Fernando مارسل! ، تو از کجا می آیی فرناندو؟ ( تو اهل کجا هستی فرناندو؟ )
Meine Familie und ich, wir kommen aus Spanien خانواده ام و من ، ما اهل اسپانیا هستیم.
نکته : در زبان فارسی گفته میشه : من و خانواده ام یا من و دوستم ، اما در زبان آلمانی ( من ) همیشه جایگاه آخر رو داره یعنی : خانواده ام و من ، دوستم و من و … ( این نکته مهمی است )
Papa arbeitet jetzt in München پدر اکنون در مونیخ کار میکند.
?Spielst du gern Fußball, Fernando فرناندو ، تو به فوتبال علاقه داری ؟
نکته : در زبان آلمانی اول سوال رو از شخص می پرسند و سپس نام او را می آورند، هرچند که می شود بدون نام هم این سوال رو پرسید. اما اگر بخواهیم مشخص کنیم که این سوال از چه کسی بوده و خطاب به کیست می بایستی اسم او را در انتهایی جمله بیاوریم یعنی پس از اینکه سوال رو پرسیدیم همانند جمله بالا.
!Klar البته! ( معلومه ، در جواب تاکید گفته طرف )
?Super! spielen wir heute Nachmittag آفرین ( ایول ) ما امروز بعد از ظهر فوتبال بازی کنیم؟
Gern, ich komme um drei Uhr zum Spielplatz با کمال میل، من راس ساعت ۳ به زمین بازی می آیم.
Gut, bis später قبول ، تا بعدا
Tschüß, mach’s gut خداحافظ ، مراقب خودت باش!
نکته : Mach’s gut می تواند در فارسی این معنی ها را نیز داشته باشد : مواظب خودت باش ، موفق باشی و …
