Einzelseite

درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!

این درس درباره‌ی رفتار مودبانه و نامودبانه در مکالمات است. آندریاس با شخصیتی تعامل دارد که رفتار غیرمحترمانه‌ای نشان می‌دهد و این موضوع محور بحث قرار می‌گیرد.

متن کامل گفتگوها:

1. Andreas: Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?
   (عصر بخیر. چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟)
2. Gast: Warum sind Sie so langsam? Ich warte schon lange!
   (چرا اینقدر کند هستید؟ من مدت زیادی است منتظر هستم!)
3. Andreas: Entschuldigen Sie bitte. Wir haben heute viel zu tun.
   (لطفاً عذرخواهی مرا بپذیرید. امروز خیلی کار داریم.)
4. Gast: Das interessiert mich nicht. Ich will mein Zimmer jetzt!
   (این برای من مهم نیست. من الآن اتاقم را می‌خواهم!)
5. Andreas: Das ist doch unhöflich. Bitte seien Sie geduldig.
   (این که نامودبانه است. لطفاً صبور باشید.)
6. Gast: Unhöflich? Ich finde, Sie sind unhöflich!
   (نامودبانه؟ من فکر می‌کنم شما نامودب هستید!)
7. Andreas: Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
   (من فقط سعی می‌کنم به شما کمک کنم.)
8. Gast: Na gut, geben Sie mir den Schlüssel.
   (خب، کلید را به من بدهید.)
9. Andreas: Hier ist Ihr Schlüssel. Zimmer 15. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
   (اینجا کلید شماست. اتاق شماره 15. اقامت خوشی برای شما آرزو می‌کنم.)
10. Gast: Danke.
    (متشکرم.)

لغات جدید و معانی:

1. langsam – کند
2. warten – منتظر بودن
3. entschuldigen – عذرخواهی کردن
4. viel zu tun – کار زیاد داشتن
5. interessieren – علاقه‌مند بودن
6. unhöflich – نامودب
7. geduldig – صبور
8. versuchen – تلاش کردن
9. angenehm – خوشایند
10. Aufenthalt – اقامت

نکات گرامری:

1. استفاده از “doch” برای تأکید:
   • در جملات برای تأکید بر نظر گوینده استفاده می‌شود.
     مثال: Das ist doch unhöflich. (این که نامودبانه است.)

برای آشنایی بیشتر در مورد doch و همچنین دیگر واژگان تاکیدی می توانید درس زیر را مطالعه کنید:

درس صد و سیزدهم – تاکید در جملات

1. عبارت‌های مودبانه و غیرمودبانه:
   • مودبانه: Entschuldigen Sie bitte. (لطفاً عذرخواهی مرا بپذیرید.)
   • نامودبانه: Warum sind Sie so langsam? (چرا اینقدر کند هستید؟)
2. فعل “finden” برای بیان نظر:
   • مثال: Ich finde, Sie sind unhöflich. (من فکر می‌کنم شما نامودب هستید.)
3. ساختار “Wie kann ich Ihnen helfen?”
   • جمله‌ای پرکاربرد برای ارائه کمک در مکالمات رسمی.

نکات فرهنگی:

1. در آلمان، رفتار مودبانه و صبوری در محیط‌های عمومی، مانند هتل، بسیار مهم است.
2. استفاده از جملات با “Entschuldigen Sie” برای عذرخواهی نشان‌دهنده احترام است.
3. در مواجهه با افراد نامودب، حفظ خونسردی و پاسخ محترمانه توصیه می‌شود.

تمرین‌ها:

1. ترجمه کنید:
   • لطفاً صبور باشید.
   • این نامودبانه است.
2. یک دیالوگ کوتاه بنویسید که شامل این کلمات باشد:
   • langsam، unhöflich، Schlüssel
3. پر کردن جاهای خالی:
   • Warum sind Sie so ______? (کند)
   • Bitte seien Sie ______. (صبور)

دانلود PDF این درس

درس پنجم از سری پادکست های Deutsch warum nicht آلمانی چرا که نه