Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم به روش های مختلف تشکر کردن در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین بررسی کنیم که در موقعیت و شرایط مختلف از چه واژه ها یا جملاتی بهتر است استفاده کنیم.

در واقع ما میدانیم که همواره در جواب Danke میتوانیم Bitte را استفاده کنیم و از طرف دیگر در جواب Dankeschön میتوانیم Bitteschön را بکار ببریم ولی خب ما در سری دروس Besser Deutsch هدفمان این است که آلمانی را بهتر و با واژه های جدیدتر یا به زبان ساده تر حرفه ای صحبت کنیم!

انواع تشکر کردن در موقعیت های مختلف

1. موقعیت رسمی

در موقعیت های رسمی بهتر است که ما از جملات زیر استفاده کنیم:

Vielen Dank

بسیار سپاسگزارم

Ich danke Ihnen herzlich

از شما صمیمانه سپاسگزارم

Besten Dank für Ihre Hilfe

از کمک شما بسیار متشکرم

2. موقعیت دوستانه / غیررسمی

در موقعیت های دوستانه بهتر است که ما از جملات زیر استفاده کنیم:

Danke

ممنون!

Danke dir

ازت ممنونم!

Tausend Dank

هزار بار ممنون!

Danke vielmals

خیلی ممنون!

3. موقعیت خودمانی یا بین دوستان

در موقعیت های خودمانی و بین دوستان بهتر است از جملات زیر استفاده کنیم:

Mega Danke

خیلی خیلی ممنون! (غیررسمی و مدرن)

Danke, du bist der Beste

ممنون، تو بهترین هستی!

Danke, echt nett von dir

ممنون، واقعاً لطف کردی!

پاسخ به تشکر: چگونه بگوییم خواهش می‌کنم؟

با جملات زیر میتوانیم اینگونه بگوییم خواهش میکنم:

Bitte

خواهش می‌کنم

Gern geschehen

با کمال میل انجام شد

یا در فارسی گفته میشه : قابلی نداشت

Kein Problem

مشکلی نیست

Nichts zu danken

نیازی به تشکر نیست

جملات کاربردی همراه با ترجمه

Danke für deine Hilfe heute

ممنون بابت کمکت امروز!

Bitte, bitte, ich mache das wirklich gern

خواهش می‌کنم، من واقعاً این کار را با کمال میل انجام می‌دهم.

Ich danke Ihnen für Ihre Geduld

بابت صبوری‌تان از شما سپاسگزارم.

Tausend Dank für das tolle Geschenk

هزار بار ممنون بابت هدیه‌ی فوق‌العاده!

Gern geschehen – jederzeit wieder

خواهش می‌کنم – هر وقت خواستید، بازم در خدمتم!

Bitte, bitte! Es war wirklich nichts

خواهش می‌کنم، واقعاً کاری نکردم.

کاربردهای Bitte در زبان آلمانی

برای خواهش یا درخواست

Könnten Sie mir bitte helfen

می‌تونید لطفاً به من کمک کنید؟

پاسخ به تشکر

Danke! – Bitte

ممنون! – خواهش می‌کنم!

تأکید در اصرار

Bitte, bitte, gib mir noch eine Chance

خواهش می‌کنم، یه فرصت دیگه بهم بده!

اصطلاحات پرکاربرد با Danke / Bitte

Danke im Voraus

از قبل ممنونم!

Vielen Dank nochmals

یک بار دیگه خیلی ممنون!

Bitte schön! / Bitte sehr

خواهش می‌کنم (مودبانه و گرم)

Mit bestem Dank

با تشکر فراوان (در پایان ایمیل یا نامه رسمی)

Vielen Dank für alles

بابت همه‌چیز بسیار سپاسگزارم

برای ابراز قدردانی کلی

Danke im Voraus

پیشاپیش ممنونم

معمولاً در ایمیل‌ها و درخواست‌ها

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen

قدردان کمکت هستم رسمی و محترمانه

Ohne dich hätte ich das nicht geschafft

بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

تشکر عمیق از کسی

Bitte nicht der Rede wert

قابل ذکر نیست / کاری نکردم

پاسخ فروتنانه به تشکر

Gern geschehen

با کمال میل انجام شد

پاسخ مودبانه به Danke

Danke, gleichfalls

ممنون، همچنین!

وقتی کسی برایتان آرزو یا لطفی می‌کند

Danke für dein Verständnis

ممنون بابت درکت

در مواقع عذرخواهی یا تأخیر

Ich danke dir von Herzen

از صمیم قلب ازت ممنونم

احساسی و صمیمی

Bitte schön

خواهش می‌کنم

رایج، گرم و مودبانه

دیگر کاربردهای Bitte

1. ?Wie bitte

وقتی چیزی را متوجه نمی‌شوید (نشنیده‌اید):

?Wie bitte یعنی: لطفاً تکرار کنید.

2. Einen Moment / Augenblick bitte

وقتی می‌خواهید کسی کمی صبر کند:

مثلاً در نانوایی وقتی فروشنده باید اول نان‌ها را از فر دربیاورد.

معمولاً جوابی نیاز نیست، ولی ممکن است بگویند: Natürlich یا Lassen Sie sich Zeit

3. Darf ich mal durch/vorbei

وقتی می‌خواهید از جایی عبور کنید:

جواب معمول: Ja klar یا Bitte

شکل کوتاه‌تر: Darf ich mal — برای کمک‌های کوچک یا وقتی می‌خواهید کاری را انجام دهید.

Ich kriege diese Flasche nicht auf

Darf ich mal

من نمیتونم درب بطری را باز کنم

اجازه میدی به من؟ یا بزار من امتحانش کنم

4. Entschuldigung! / Verzeihung

برای جلب توجه، عبور از جایی یا صدا کردن گارسون در رستوران.

5. Würden Sie bitte …? / Würdest du bitte

درخواست مودبانه برای انجام کاری:

Würden Sie bitte kurz Platz machen

Ja klar

آیا ممکن است لطفاً کمی جا باز کنید؟
(یک درخواست محترمانه برای اینکه کسی کمی کنار برود یا فضا بدهد)

بله، حتماً

Kann ich bitte noch etwas von dem Salat haben

Das geht leider nicht. Er ist alle

ممکنه لطفاً کمی دیگر از سالاد داشته باشم؟
(درخواستی مؤدبانه برای گرفتن مقدار بیشتری از سالاد)

متأسفانه امکانش نیست. تموم شده.

6. Ich hätte gern … / Ich bräuchte bitte

برای خرید کردن یا درخواست مودبانه:

Ich hätte gern 100 Gramm Gelbwurst

من ۱۰۰ گرم سوسیس زرد (ژلب‌ورست) می‌خواهم.

(درخواستی مؤدبانه برای خرید مقدار مشخصی از یک نوع سوسیس)

Ich bräuchte bitte den roten Ordner

من لطفاً پوشه‌ی قرمز را نیاز دارم.
(درخواستی مؤدبانه برای گرفتن پوشه‌ی قرمز – مثلاً در محیط کار یا مدرسه)

نسخه غیررسمی و کمی بی‌ادبانه‌تر:

Ich brauche bitte

جمله‌ی: …Ich brauche bitte

ترجمه فارسی‌اش می‌شود: من لطفاً … نیاز دارم  یا  من … می‌خوام

اما در زبان آلمانی، این ساختار نسبت به شکل‌های مودبانه‌تر

مثل: …Ich hätte gern (دوست دارم / میل دارم) …Ich bräuchte bitte  (نیاز داشتم / می‌خواستم)کمی مستقیم‌تر و کمتر مؤدبانه تلقی می‌شود، به‌خصوص اگر در موقعیت‌های رسمی یا با افراد ناآشنا استفاده شود.

در فارسی غیررسمی:

می‌توان ترجمه‌اش کرد به: من اینو می‌خوام لطفاً , این لازمش دارم یا حتی خیلی ساده‌تر و مستقیم:  این رو می‌خوام  (که بی‌ادبانه نیست، ولی خیلی صمیمی و بدون تعارف است)

جمع‌بندی:Ich brauche bitte  من اینو می‌خوام لطفاً (نسبتاً غیررسمی) Ich hätte gern من مایلم اینو داشته باشم (مودبانه‌تر)

Ich bräuchte bitte اگر ممکنه، اینو لازم دارم خیلی مودبانه اگر بخوایم از حالت خیلی صمیمی یا دوستانه در فارسی استفاده کنیم، می‌تونی بشه: میشه اینو بهم بدی؟ لازمش دارم.

7. Sie entschuldigen mich (kurz / für einen Augenblick)

وقتی می‌خواهید برای لحظه‌ای گفتگو را ترک کنید:

مثلاً موقع تماس یا جلسه.

Entschuldigungsformeln (عبارات عذرخواهی)

1. Entschuldigung! / Tut mir leid! / Verzeihung

برای معذرت‌خواهی وقتی اشتباهی پیش آمده:

مثل شکستن لیوان میزبان.

نسخه‌های شدیدتر: Es tut mir wahnsinnig leid

پاسخ‌های متداول: Kein Problem, Ist schon gut!, Nichts passiert

Dankesformeln (عبارات تشکر)

1. Danke! / Danke sehr

رایج‌ترین شکل تشکر. برای موقعیت‌های معمولی.

پاسخ‌ها: Bitte!, Kein Problem!, Nichts zu danken

2. Vielen Dank! / Danke vielmals

تشکر قوی‌تر برای لطف‌های بزرگ‌تر:

نسخه‌های دیگر: Herzlichen Dank!, Tausend Dank!, Schönen Dank

پاسخ‌ها: Gern geschehen!, Keine Ursache!, Es war mir ein Vergnügen

Und hier ist noch mehr Arbeit für dich

هنوز در اینجا کارهای بیشتری برات وجود دارد!

Schönen Dank auch (یعنی: ممنون بابت این همه کار اضافی!)

3. Ich bedanke mich (ganz herzlich)! / Ich danke Ihnen/dir (für …)

رسمی‌تر و مناسب برای موقعیت‌های خاص‌تر.

پاسخ‌ها: Ich habe zu danken!, Der Dank ist ganz meinerseits

4. Sehr nett von Ihnen/dir

برای ابراز قدردانی با لحن دوستانه:

جواب‌ها: Gern gemacht!, Nicht der Rede wert!, Passt scho(n)! , Da nicht für