Einzelseite

سلام دوستان , در این درس آلمانی میخواهیم باهم نگاهی داشته باشیم به zur Sache kommen در زبان آلمانی و با کاربردها و معانی آن بیشتر آشنا شویم.

اصطلاح آلمانی Zur Sache kommen در واقع به معنی سر اصل مطلب رفتن است.

Zur Sache kommen” bedeutet”

direkt zum Hauptpunkt kommen

nicht lange um den heißen Brei reden

auf das Wesentliche eingehen

همانطور که گفتیم این اصطلاح یعنی : سر اصل مطلب رفتن

برو سر اصل مطلب

مستقیم برو سر موضوع

حاشیه نرو

مثال برای Zur Sache kommen

!Komm bitte zur Sache

لطفا برو سر اصل مطلب!

Nach zehn Minuten Smalltalk kam er endlich zur Sache

بعد از ده دقیقه صحبت های معمولی ؛ بالاخره رفت سر اصل مطلب

Wir haben wenig Zeit, also kommen wir direkt zur Sache

وقت کم داریم ؛ پس مستقیم می رویم سر اصل مطلب.

Der Chef kam sofort zur Sache und erklärte das Problem

رئیس فورا رفت سر اصل مطلب و مشکل را توضیح داد.

کاربرد zur Sache kommen در یک گفتگو واقعی

?Anna: Wie war dein Wochenende

Max: Es war schön, Aber ich muss mit dir über etwas Wichtiges sprechen

Anna: Okay, dann komm zur Sache

Max: Ich habe ein neues Jobangebot bekommen

Anna: Wirklich? Erzähl mir mehr

آنا : آخر هفته ات چطور بود؟

مکس : خوب بود ولی باید با تو در مورد یک چیز مهم صحبت کنم

آنا : قبول پس برو سر اصل مطلب

مکس : من یک پیشنهاد کار جدید گرفتم

آنا: واقعا؟ بیشتر برام توضیح بده!

چند اصطلاح مهم با Zur Sache kommen

Komm zur Sache

برو سر اصل مطلب

Lass uns zur Sache kommen

بیا برویم سر اصل مطلب

Er kommt nie zur Sache

او هیچ وقت سر اصل مطلب نمیرود

Ich komme gleich zur Sache

الان میروم سر اصل مطلب.

Mini-Übung

تمرین کوچولو

: Ergänzen die Sätze

1. Wir haben nur fünf Minuten, Lass uns …..
2. Nach einer langen Einleitung kam sie endlich ….
3. Kannst bitte …..? Ich habe einen Termin

Lösungen

پاسخ ها

1. Zur Sache kommen
2. zur Sache
3. zur Sache kommen

Wenn jemand in Deutschland sagt “Komm zur Sache!”, bedeutet das meistens

Hör auf mit den Details und sag mir das Wichtigste

وقتی کسی در آلمانی میگوید: برو سر اصل مطلب ؛ اغلب به این معنی است

از جزئیات دست بر دار و اون چیز مهم رو بگو :- )