am Ball bleiben
Am Ball bleiben
حدودا به معنی این می باشد که چیزی را دوباره پیگیری کردن و به امان خدا ول نکردن
Etwas weiterverfolgen; sich dabei nicht ablenken lassen
مثال :
Vater: In einem Monat ist dein Praktikum zu Ende
?Übernimmt dich die Firma dann
پدر : یک ماه دیگه دوره تخصصی تو تمام می شود
آیا آن شرکت تو را می پذیرد؟ ( استخدام میکند )
Sohn: Ich habe noch keine konkrete Antwort bekommen
پسر : من هنوز جواب قابل قبولی ( واقعی ) دریافت نکرده ام
Vater: Du musst am Ball bleiben, sonst klappt das nicht
پدر : تو باید خودت پیگیر باشی وگرنه آن ( به خودی خود ) درست نمیشه
