Einzelseite

اصطلاح Auge um Auge, Zahn um Zahn

همانطور که اشاره شد.

در این درس به بررسی اصطلاح معروف Auge um Auge, Zahn um Zahn در زبان آلمانی می‌پردازیم، که ریشه‌ ای کتاب مقدس دارد و در کاربرد امروز معنای متفاوتی پیدا کرده است.

متن آلمانی اصلی

Die Redewendung “Auge um Auge, Zahn um Zahn” hat ihren Ursprung in der Bibel. Wir erklären euch, warum und was mit der Redensart gemeint ist

Mit dem Spruch „Auge um Auge, Zahn Zahn“ zitiert jemand die Bibel. In unserem heutigen Sprachgebrauch soll das Sprichwort etwas Negatives ausdrücken: Und zwar, dass man Gleiches mit Gleichem vergelten muss

Es geht also in diesem Zusammenhang oft um Rache. Dabei war mit diesem Ausspruch ursprünglich etwas ganz anderes gemeint

Ursprung der Redewendung in der Bibel

In den Büchern Mose im Alten Testament gibt Mose dem Volk in einer langen Aufzählung von Schadens-Regulierungen folgende Regel mit auf den Weg, wenn zwischen zwei Menschen etwas Schlimmes passiert

Im zweiten Buch Mose heißt es: “Ist weiterer Schaden entstanden, dann musst du geben: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß, Brandmahl für Brandmahl, Wunde für Wunde, Strieme für Strieme.” (2. Mose 21,24)

Dieser Aufruf mag sich für euch vielleicht sehr streng anhören. Allerdings wurde die Regel so verstanden, dass für man jeden Schaden, den man verursacht hat, eine angemessene Wiedergutmachung leisten musste. So wie wenn ihr zum Beispiel zuhause etwas kaputt gemacht habt, ihr dafür vielleicht im Haushalt mehr mithelfen müsst. Mit Rache oder Vergeltung hat das nichts zu tun

Verwendung im Neuen Testament

Der Ausspruch “Auge um Auge, Zahn um Zahn” wird auch im Neuen Testament der Bibel erwähnt. Jesus erwähnt diese Phrase in der Bergpredigt und sagt zu Matthäus

Ihr habt gehört, dass den Alten gesagt ist: ‘Auge um Auge, Zahn um Zahn’. Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin.” (Mt 5,38 f.)

Wenn ihr noch einmal über den Sinn der Redewendung nachdenkt, werdet ihr merken: Das heutige Sprichwort wird dem Zitat in der Bibel nicht gerecht. Stattdessen verdreht die Redensart den eigentlichen Sinn ins Gegenteil

ترجمه فارسی

اصطلاح “چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان” ریشه‌ای در کتاب مقدس دارد. در این درس توضیح داده میشود که این اصطلاح چه معنایی دارد و چرا استفاده میشود.

با استفاده از این عبارت، کسی کتاب مقدس را نقل قول میکند. در کاربرد امروز، این ضرب‌ المثل معنای منفی پیدا کرده است: یعنی باید با همان روش با دیگران برخورد کرد.

در این زمینه معمولاً منظور از اصطلاح انتقام یا قصاص است، اما در اصل معنای آن چیز دیگری بوده است.

ریشه اصطلاح در کتاب مقدس

در کتاب‌ های موسی در عهد عتیق، موسی به قوم خود در فهرستی طولانی از قوانین جبران خسارت چنین می‌گوید: اگر بین دو نفر حادثه‌ ای بد رخ داد، باید جبران مناسبی انجام شود.

در کتاب دوم موسی آمده است: «اگر خسارت بیشتری ایجاد شد، باید بدهی داده شود: جان در برابر جان، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، دست در برابر دست، پا در برابر پا، جای زخم در برابر جای زخم، زخم در برابر زخم، سیلی در برابر سیلی.» (2 موسی 21:24)

این قانون ممکن است برای شما بسیار سخت به نظر برسد، اما هدف آن این بود که هر خسارتی که ایجاد کرده‌ اید، جبران شود. مثلاً اگر در خانه چیزی را خراب کرده‌ اید، باید در امور خانه بیشتر کمک کنید. این قانون ربطی به انتقام ندارد.

استفاده در عهد جدید

عبارت “چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان” در عهد جدید نیز ذکر شده است. عیسی این عبارت را در موعظه کوه بیان می‌کند و به متی می‌گوید:

«شنیده‌اید که به قدیمی‌ ها گفته شده است: چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان. اما من به شما می‌گویم: در برابر کسی که به شما بدی می‌کند مقاومت نکنید، بلکه اگر کسی به گونه راست شما سیلی زد، گونه دیگر را نیز به او بدهید.» (متی 5:38-39)

اگر دوباره به معنای اصطلاح فکر کنید، متوجه خواهید شد که ضرب‌ المثل امروزی با معنای اصلی در کتاب مقدس مطابقت ندارد و در واقع آن را برعکس کرده است.