Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به mal در آلمانی و همچنین کاربردهای آنرا نیز مورد بررسی قرار بدهیم.

شما میتوانید نسخه ویدیویی این درس را از صفحه زیر مشاهده کنید:

نسخه ویدیویی – نگاهی به Mal در زبان آلمانی

کلمه Mal به معنای : بار یا زمان در فارسی است و معمولا برای اشاره به تعداد دفعات یا موقعیت زمانی استفاده میشود.

برای درک بیشتر از Mal به مثال های زیر توجه کنید:

Ich war schon drei Mal in Berlin

من قبلا سه بار به برلین رفته ام

در اینجا Mal بعد از عدد ۳ آمده و به آن معنی بار را داده ( ۳ بار یا ۳ مرتبه )

?Kannst du das noch einmal sagen

می توانی آنرا یک بار دیگر بگویی؟

نکته : ein Mal یک بار , zwei Mal دو بار و همینجوری تا انتها …

اصطلاحات رایج با Mal

در این بخش میخواهیم با هم به اصطلاحاتی بپردازیم که با Mal ساخته میشوند یا دست کم Mal در آنها مورد استفاده قرار گرفته است.

اولین عبارت یا اصطلاح ما dieses Mal یا diesmal است:

به معنی :‌ این بار یا این مرتبه

کاربرد: برای اشاره به یک موقعیت مشخص که متفاوت از دفعات قبل است.

Dieses Mal werde ich pünktlich sein

این بار من سر وقت خواهم رسید.

Diesmal haben wir Glück

این بار خوش شانس بودیم.

عبارت ها یا اصطلاح های بعدی ما einmal و mehrmals هستند:

einmal یکبار , یک مرتبه

mehrmals چندین بار یا چندین مرتبه , چندین نوبت …

Ich habe das einmal versucht

من یک بار آنرا امتحان کردم.

Er hat mich mehrmals angerufen

او (مذکر) چند بار یا به دفعات با من تماس گرفت.

عبارت و اصطلاح بعدی ما noch einmal است:

معنی : یک بار دیگر یا دوباره

?Kannst du das noch einmal erklären

می توانی آنرا یکبار دیگر توضیح دهی؟

عبارت و اصطلاح بعدی ما manchmal است:

معنی : گاهی اوقات , بعضی مواقع , بعضی اوقات

Manchmal gehe ich früh ins Bett

گاهی اوقات زود میخوابم ( برای خواب به رختخواب میروم )

عبارت و اصطلاح بعدی ما zum Mal است:

معنی‌: برای بار … ( معمولا در متن های رسمی یا ادبی بکار برده میشود )

Zum ersten Mal besuchte ich diese Stadt

برای اولین بار به این شهر رفتم.

عبارت و اصطلاح بعدی ما jedes Mal است:

معنی : هر بار

Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er

هر بار که او (مذکر) را می بینم, لبخند میزند.

Sie vergisst jedes Mal ihre Schlüssel zu Hause

او (مونث) هر بار کلیدهایش را در خانه فراموش میکند.

کاربردهای محاوره ای Mal برای تاکید و لحن دوستانه و گاهی هم برای امری کردن جمله بکار میرود:

Schau mal

نگاه کن یا یه نگاهی بنداز , ببین

Probier mal

امتحان کن

نکته: این نوع کاربرد mal در مکالمه بسیار رایج است و به جمله حالت دوستانه و دعوت کننده میدهد البته میتواند جمله را نیز امری کند اما امری دوستانه نه دستوری!

چند مثال کاربردی با Mal

Ich habe dieses Mal keine Zeit

من این بار هیچ وقتی ندارم.

Wir sollten das noch einmal besprechen

ما باید دوباره آن موضوع را بررسی کنیم.

ما باید دوباره در مورد آن صحبت کنیم.

Manchmal regnet es hier im Sommer

گاهی اوقات در تابستان اینجا باران می بارد.

Probier mal diesen Kuchen

این کیک را امتحان کن!

Zum zweiten Mal in Folge hat er gewonnen

او ( مذکر ) برای دومین بار متوالی برنده شد.

بد نیست در اینجا نگاهی هم به in Folge داشته باشیم:

به معنی : متوالی یا پیاپی است

معمولا برای اشاره به رویدادهایی که بدون وقفه یا شکست پشت سر هم اتفاق می افتند بکار میرود.

Die Mannschaft verlor drei Spiele in Folge

آن تیم سه بازی پیاپی را باخت

Ich habe sieben Tage in Folge gearbeitet

من هفت روز متوالی کار کردم

چند اصطلاح کاربردی با in Folge

Zwei Tage in Folge

دو روز متوالی

Drei Wochen in Folge

سه هفته پشت سر هم

تفاوت با hintereinander و nacheinander با in Folge

hintereinander به معنی پشت سر هم است و تمرکز آن روی ترتیب زمانی است.

nacheinander به معنی یکی پس از دیگری است و معولا تاکید روی ترتیب فرد به فرد دارد.

Sie kamen hintereinander ins Zimmer

آن ها پشت سر هم وارد اتاق شدند.

Die Schüler wurden nacheinander aufgerufen

دانش آموزان یکی پس از دیگری فراخوانده شدند.

و اما in Folge بیشتر برای تعداد دفعات متوالی استفاده میشود, مخصوصا در مسابقات , کار یا رخدادهای تکراری

Er hat fünf Spiele in Folge gewonnen

او (مذکر) پنج بازی متوالی (را) برد.

چند مثال کاربردی

Zum ersten Mal in Folge

برای اولین بار متوالی

Drei Tage in Folge

سه روز پشت سر هم

Die Preise steigen zum dritten Mal in Folge

قیمت ها برای سومین بار متوالی افزایش یافت.

Wochen in Folge

هفته های متوالی

Jahre in Folge

سال های متوالی