Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم به اصطلاح unter die Lupe nehmen در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین کاربرد آنرا نیز در زبان آلمانی مورد بررسی قرار بدهیم.

عبارت etwas unter die Lupe nehmen یک اصطلاح (Redewendung) رایج در زبان آلمانی است و به معنی:

چیزی را با دقت و موشکافانه بررسی کردن می‌باشد.

این اصطلاح از واژه‌ی Lupe (ذره‌ بین) می آید و نشان میدهد که چیزی دقیق و ریز بینانه بررسی می‌شود، درست مثل وقتی که از ذره‌ بین برای دیدن جزئیات استفاده می‌کنیم.

این اصطلاح معمولاً با فعل nehmen استفاده می‌شود و ساختار جمله‌ اش اغلب به شکل زیر است:

jemanden / etwas unter die Lupe nehmen
فاعل + چیزی را + زیر ذره‌ بین بردن

مثال‌ها در موقعیت‌های مختلف

موقعیت کاری / اداری

Der Chef hat den neuen Vertrag genau unter die Lupe genommen

رئیس قرارداد جدید را با دقت بررسی کرد.

Bevor wir das Projekt starten, nehmen wir alle Anforderungen unter die Lupe

قبل از شروع پروژه، تمام نیازها را به دقت بررسی می‌کنیم.

خرید یا انتخاب محصول

Ich habe das neue Handy unter die Lupe genommen, bevor ich es gekauft habe

قبل از اینکه گوشی جدید را بخرم، آن را به دقت بررسی کردم

Der Tester nahm die Qualität der Kopfhörer unter die Lupe

آزمایش‌ کننده کیفیت هدفون‌ها را زیر ذره‌ بین برد

بررسی اسناد / قیمت‌ها

Die Steuerberaterin nimmt Ihre Unterlagen unter die Lupe

مشاور مالیاتی مدارک شما را موشکافانه بررسی می‌کند.

Wir müssen die Preise nochmal unter die Lupe nehmen

ما باید دوباره قیمت‌ها را با دقت بررسی کنیم.

بررسی افراد / رفتارها

Die Polizei nahm seine Aussage unter die Lupe

پلیس اظهارات او را موشکافانه بررسی کرد.

Der Lehrer nahm das Verhalten der Schüler unter die Lupe

معلم رفتار دانش‌ آموزان را با دقت بررسی کرد.

نکات مهم

مفعول این عبارت معمولاً با دقت انتخاب می‌شود: یعنی چیزی که ارزش بررسی دارد.

در زبان رسمی و غیررسمی کاربرد دارد: هم در مکاتبات کاری، هم در محاوره روزمره.

می‌توان برای چیزهای فیزیکی (کالا، سند) یا غیر فیزیکی (ایده، رفتار، قیمت) استفاده کرد.

برای تمرین سعی کنید که این جملات را بسازید:

1. من میخواهم عملکرد این دستگاه را زیر ذره بین ببرم.

2. ما باید ایده ی تو را دقیق تر بررسی کنیم.

3. آیا تو محصول را قبل از خرید بررسی کردی؟

پاسخ درست این تمرینات در بخش نظرات قرار دارد!

موفق باشید!