Wort des Tages لغت ِ روز höflich
Man lernt, solange man lebt
آدم یاد میگیرد ، تا زمانی که زنده است
höflich یک صفت می باشد
با ادب ، مودب ، با نزاکت ، خوش رفتار
نکته گرامری در ارتباط با صفت ها : ما می توانیم با اضافه کردن un به بعضی از صفت ها ، آنها را منفی کنیم.
unhöflich یک صفت می باشد
بی ادب ، بی نزاکت ، بی تربیت
.
möglich یک صفت می باشد
شدنی ، عملی ، امکان پذیر ، میسر ، محتمل ، ممکن
unmöglich یک صفت می باشد
محال ، غیر ممکن ، نشدنی ، ناشایست ، بسیار نامناسب
.
مثال برای höflich :
Ein höflicher junger Mann
یک مرد جوان با ادب
!Immer höflich bleiben
همیشه مودب و خوش رفتار ماندن!
.
مثال برای unhöflich :
.
Ein unhöflicher Kerl
یک پسر نوجوان بی تربیت
Jemandem eine unhöfliche Antwort geben
به کسی یک جواب بی ادبانه دادن
.
Dein Verhalten war sehr unhöflich
رفتار تو خیلی بی ادبانه بود
.
مثال برای möglich و unmöglich :
Unmögliches möglich machen
غیرممکن را ممکن کردن
.
Mögliches und Unmögliches verlangen
شدنی و محال را طلبیدن
Etwas Mögliches
چیز شدنی
Nichts Mögliches
هیچ چیز نشدنی
Man sollte alles Mögliche bedenken
آدم می بایستی تمامی جوانب کار را بسنجد
.
و در آخر می توانیم با اضافه کردن keit به دو صفت möglich و höflich به دو اسم مونث نیز برسیم.
Die Höflichkeit
ادب ، نزاکت ، تعارفات ، رفتار خوب ، گفتار مناسب
Etwas nur aus Höflichkeit tun
چیزی را فقط از روی ادب انجام دادن
نکته ۱ : حرف اضافه ای که می تواند با اسم Höflichkeit ترکیب شود aus است ، همانطور که ما در فارسی می گویم از روی ادب کاری را انجام دادم ، در زبان آلمانی نیز به همین صورت است. حرف اضافه aus برای ما نقش حرف اضافه ( از روی ) در فارسی را ایفا میکند.
نکته ۲ : هرگاه aus با höflichkeit ترکیب شد آنگاه آرتیکل یا حرف تعریف اسم ما یعنی die نه تنها دست خوش هیچ تغییری نمی شود بلکه باید به کلی حذف شود.
.
Aus Höflichkeit از روی ادب
.
Die Möglichkeit
امکان ، توانایی ، استطاعت ، چاره ، رهیافت ، احتمال ، در صورت امکان
Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen
هیچ چاره دیگری باقی نمانده ، ( تا ) آن مشکل را حل بکنیم
هیچ امکان دیگری وجود ندارد ، ( تا ) آن مشکل را حل بکنیم
Ich habe die Möglichkeit, etwas zu tun
من آن توانایی را دارم ، ( تا ) چیزی را انجام بدهم
.
موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?
